イタリア語スレッド　part18 [転載禁止]©2ch.net

**何語で名無しますか？** · 2015/10/09(金) 20:56:34.47

イタリア語について語るスレッドです
読解会話作文、勉強法や参考書そしてイタリア語そのものについて幅広く語ってください

2018/11/28(水) 23:34:06.53

borraccia はイタリア南部カンパーニアの方言でルリジサのこと。（標準語の borragine）
ルリジサはムラサキ科の植物で、全草が白い毛で覆われ苦い。
主にその花をスープやサラダの付け合わせに用いる。

水筒を意味する borraccia は中世にスペインの支配を受けたナポリ王国の言語（ナポリ語）にスペイン語から入って来た別の語源を持つ語が、標準語においても広まったもの。
（スペイン語 borracha「酒袋」から）

**sage** (ﾜｯﾁｮｲW ff33-nybG) · 2018/11/28(水) 23:49:37.50

>>724
borragine (in napoletano vurraccia) dal lat. mediev. borragine(m), prob. di origine araba;
è una pianta erbacea con foglie commestibili, ovali ricoperte da peli ruvidi e fiori azzurri;
le foglie vengono anche usate per preparare un infuso emolliente e diuretico;
la voce napoletana à il medesimo etimo latino, anche se non gli è estraneo un catalano borracha
che indica sia la verdura che una fiasca da viaggio (l’italiana borraccia)
tipica per la voce napoletana l’alternanza b→v ed il passaggio della o atona → u;
これを読むとルリジサというハーブの一種だと思う。

2018/11/29(木) 03:02:34.26

英語名でいうボラージかな
オイルやクリームやサプリメントもあるし
ハーブとしては割と知られた名前だよ
花(青い)をサラダに入ってるのを食べたことあるけどキュウリみたいな味

2018/11/29(木) 10:23:19.37

皆さん、即答ありがとうございます。
ボリジの花のことだったんですね！超スッキリしました！
古典料理の名前には方言が多くて、調べようがなくて苦戦中です。
また質問させていただきます。ありがとうございました。

2018/12/03(月) 01:27:02.16

今やっているラジオ講座の、初級編の登場人物Mayaと、応用編の登場人物Akiの声は
同じ女性がやっているのですか？
日本人ばなれした魅力的な発音だと思いますが、誰だかご存知の方がいれば、教えて
下さい。

2018/12/04(火) 19:42:29.68

同じ人じゃないと思うなー
まあ、日本人ではないだろうね

2018/12/11(火) 08:05:47.92

Mayaはイタリア人だが、女性Turistaはテレビの方に出てた日本人
ナビゲーターが万梨音で、ショートドラマでイケイケ風の観光客役だった

2018/12/11(火) 13:18:33.89

>>731
そうなんですね。有難うございました。
イケイケ風の人は、何となく覚えています。

2018/12/19(水) 21:34:00.96

Eテレ旅するイタリア語見てる人いますか
今のシリーズが始まる前の番宣で
田辺さんとマッテオが神父？の格好をして
劇か何かしてるような映像があったのですが
その回ってもう終わってしまいましたか

2019/01/03(木) 22:06:08.93

なんかゲームやっててイタリア人が「non si fa così」って言ってきたんですけど
これって非難されてるのか、「なんてこった！」みたいな表現なのかどっちなんでしょうか
英語的にはthat's no way to behave!でそれは正しいふるまいではない、らしいのですが

2019/01/07(月) 11:47:24.16

>>734
非人称のsiでしょ
直訳すれば「こんなことしないよ」
将棋なら、こんな悪手は打たない

2019/01/11(金) 16:54:00.08

ラジオ応用編のスキットが日本語っていったい何だｗｗ

2019/01/11(金) 16:57:02.54

>>736
女性の声が「誰だよお前」感が半端ないな。

2019/01/12(土) 15:00:07.65

応用編でタカシの妻の声、初級編のマヤの人だよな？

日本語がとっても上手いんだが、ハーフなの？

2019/01/12(土) 22:54:34.77

Sono
Porci
Questi
Romani

2019/01/12(土) 23:23:05.70

>>733
もうやってしまったよー
レオナルド・ダ・ヴィンチ記念国立科学技術博物館に行ったときだったかな

2019/01/13(日) 11:05:11.69

ブラタモリのローマ編、メッチャ面白かった

来週もやるが、昨日の再放送がテニスで潰れてる。。。

2019/01/16(水) 19:48:30.41

>>741
マジか、今週は忘れず見よう

2019/01/20(日) 13:23:16.03

昔、最年少でイタリア語検定1級をとった少女がテレビに出た時
スパゲットがパスタだけではなく細い人も指す、と
言っていた気がするのですが、ググってもスパゲッティ一本とか、
イタリアのある地域でそこでは男はノースリーブのシャツで
タトゥーが入っていたり女性は赤い口紅にピッタリとした
ヒョウ柄パンツを履いている（危険な地域）とかしか見当たらないのですが、
痩せている人って意味はありますか？

2019/01/25(金) 14:56:36.40

スペイン語の福島先生が昨日今日と重複表現のことをを、じゅうふくと言っていたけど、ちょうふくがただしてく
じゅうふくは誤読ではないのですか？
ぼくは信じてくれないかもしれないけどど、頭が悪いですだれが頭のいい人教えてくだしあ

2019/01/25(金) 16:17:56.22

チョーフク、ジューフクどちらの形もある

それはそれとして、それを「読み」の問題だと思っているということは、漢字が本体で、言葉はそれに付随するおまけだと思ってるということだよね。
赤ちゃんからやり直したら？

2019/01/25(金) 22:45:34.43

イタリア語勉強しようと思ってるんだけど、イタリア語で書かれたイタリア語の教科書ありますか？
フランス語だと大学でCafe Cremeっての使ってたんだけど会話とか文法バランス良く入ってて良かったんでおしえてください。

2019/01/25(金) 23:16:16.33

赤ちゃんからやり直す前に
小芝風花ちゃんをおかずにしましょう

オスカル!はなきんリサーチ　女優・小芝風花が知りたい「美味しい中華まん」
テレビ朝日 2019/1/26 1:20 - 1:50
関西出身の小芝風花が知りたい「関東の美味しい中華まん」をリサーチ。
寒い季節に食べたくなる中華まん。
定番の肉まん、大人のカレーまん、和風まんなど、絶品まんを紹介!
MC:小芝風花,岡田結実,籠谷さくら
今週のおねえさん:井森美幸

2019/01/26(土) 14:13:47.14

ラジオ応用編、「つまらないもの」が un piccolo regalo

un regalo piccolo だと意味が変わったり（小さな贈り物）しますかね？
例えば、un uomo grande （体の大きな人）と un grande uomo （偉人）は意味が違う

2019/01/26(土) 18:37:03.28

>>745
すみませんでした、おっしゃる通り赤ちゃんからやり直したいと思います

2019/01/26(土) 18:59:34.72

>>749
まあまあ
明日小芝風花ちゃんと握手して元気出してよ
始発列車で新宿のブックファーストに行くといいよ
ふうかちゃんの写真集を10冊くらい買って握手しまくってチェキ撮ってもらったら
赤ちゃんからやり直すなんてバカらしいと思うと思うよ

https://www.instagram.com/p/BtFoFVZnDCy/
fuka_koshiba_official
お知らせです📢
明日、1月27日（日）
小芝風花2nd写真集「F」の発売記念イベントが、13:00から、ブックファースト新宿店にて行われます😊
くじ引きや、特典などもあるので、ぜひぜひ遊びに来てください♪
#写真集
#F
#オフショット
https://scontent-nrt1-1.cdninstagram.com/vp/d53aa2c531f55c778cf0ea0675430e97/5CC5E7F0/t51.2885-15/e35/50109975_529224284147894_8874580285346645513_n.jpg?_nc_ht=scontent-nrt1-1.cdninstagram.com

2019/01/27(日) 12:47:58.87

きみらブックファースト新宿店に行ってる～？
ふうかちゃんの写真集を10冊買いましょう
http://i.imgur.com/YkZKTp0.jpg

2019/01/27(日) 19:20:46.55

10冊はキツイので、4冊でおながいしますm(._.)m

2019/01/27(日) 21:26:52.42

>>752
ふうかちゃんとチェキ撮った？
握手した？
おっぱいでかかった？

2019/01/28(月) 23:32:48.68

>>746
イタリア文化会館が作ってるopera prima

2019/01/29(火) 02:02:32.47

>>754
お！これは良さげですね！教えて下さってありがとうございます。
早速購入してみます

2019/01/30(水) 00:00:32.46

ソノサキ～知りたい見たいを大追跡!～★1 離婚sp
http://himawari.5ch.net/test/read.cgi/liveanb/1548770316/

2019/02/05(火) 21:12:48.59

>>742
今夜12：04、ブラタモリのローマ編の再放送あり

2019/02/07(木) 11:52:43.10

ももクロ緑の結婚相手の48歳の爺はこの人なの？
https://www.036izu.net/entry/2019/02/07/042417

2019/02/13(水) 06:29:32.60

このたおちゃんのおっぱいを見ても何も感じないの？
https://pbs.twimg.com/media/DzG__KDUYAAZvXp.jpg

**何語で名無しますか？** (中止 879d-HmRf) · 2019/02/14(木) 07:59:46.97

ユミ役の人、日本語もイタリア語も完璧なバイリンガルだね

**何語で名無しますか？** (中止 Sa1f-QM8q) · 2019/02/14(木) 08:06:56.02

池江璃花子ちゃんを救うために
骨髄バンクドナー登録や献血をしましょう
https://i.imgur.com/e1lslzV.jpg

2019/02/15(金) 18:57:58.20

おらおら菌ちゃん
マンスジを英語で言うとどうなるか知ってる？
http://i.imgur.com/TB0T8Co.jpg

2019/03/07(木) 12:00:49.55

マッテーオの「面食い」の勘違いﾜﾛｰﾀ
メン（men＝男）食い＝ヤリマンだもん

マッテーオも、ヤリチンオーラ出まくりｗ

**sage** (ﾜｯﾁｮｲ 19a9-/6WQ) · 2019/04/20(土) 08:42:48.66

映画『ハリーポッターと賢者の石』のBDには，複数の言語の字幕・音声が
入っているが，イタリア語の字幕はイタリア語音声と95％以上一致しているため
イタリア語の教材になる。

Io sono Ermione Granger. E tu sei ...?
Sono Ron Weasley. ― Piacere.

一方，フランス語の方は，一致度は20％以下で全く教材としては使用できない。

2019/04/20(土) 16:59:44.40

>>740
グラッチェ
この春からの再放送で見ようと思ってます

2019/04/29(月) 11:18:48.91

おまいらイタリア語検定どうやった？
俺は総合点は基準点は上回ってたけど、
リスニングがダメで落ちてもたわ。

次が３級の3回目の受検やな。

2019/05/24(金) 15:56:21.16

イタリア語のプロの通訳者でも、大きい数字は大変とラジオ講座で言ってた

『現代イタリア文法』（坂本鉄男）に、「数十万年」が centinaia di migliaia di anni とある
考古学や天文学の通訳でしか出てこないようなタームだが、大きい数字を瞬時に訳すのは難しい

英語と同様、三ケタごとに単位名が変わるからコツはあるが、やはり日頃の鍛錬が必要ですな

2019/06/08(土) 12:41:25.29

カーザマンコ（Casa Manco）
切り売りをしてくれるピザ屋さん。
【住所】BOX 22
【営業時間】およそ10：30～15：30
【定休日】日曜
【料金】切り売りピザ 1切れ　3ユーロ～（約360円～）
https://www.asahi.co.jp/tsalad/sp/oversea/
https://i.imgur.com/huA73kC.jpg

2019/06/08(土) 14:10:45.56

MANCO AMMIRA

2019/06/10(月) 07:28:15.38

>>769
カーザマンコに行ってみたいよお
https://www.instagram.com/p/ByfUEZ_pvh4/

2019/07/06(土) 09:32:49.48

>>766
4級に3ヶ月で一発合格しました

2019/07/06(土) 09:34:25.97

>>718
わかりみが深い

2019/07/09(火) 12:37:14.49

>>771
すごいなぁ。
俺は4回くらい受けてやっと4級受かったよ。で、3級は２回落ちた。
次こそはやで。

2019/08/05(月) 10:08:59.46

なっちゃんが理屈っぽい無職の2ちゃんねらーみたいな奴と結婚してテレビが壊れそうだった
爆発しそう
いっきゅうさんはあまちゃんの種市先輩よりもやばいやつだ
NHKを国民から守る党の立花孝志さんにお願いして
なっちゃんをいっきゅうさんのちんこから守りたい
草刈正雄おじいちゃんはもっとキレたほうがいいよ
ゆみこちゃんの彼氏をぶん殴ったときみたく大暴れしてほしかった

2019/08/05(月) 11:54:05.35

【国民、ナメんな】　民意の敵、安倍を支える芸能人
http://nhk2.5ch.net/test/read.cgi/nhk/1564901659/l50

2019/08/07(水) 07:12:36.08

バカは放っておいて
ゴルフ選手の乳でも鑑賞しましょう

137 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2019/08/06(火) 18:50:22.70 ID:MSrHkp/JO
https://www.jlab.work/jlab-ssd/sports/s/ssd156493187311220.jpg
https://www.jlab.work/jlab-ssd/sports/s/ssd156493041549969.jpg

父親はEDらしい
https://www.google.com/amp/s/tatsu-infolog.com/archives/1349/amp

2019/09/29(日) 10:49:19.20

俗ラテン語とイタリアの古典に興味があってイタリア語を勉強したいんだけど、何冊かお勧めください。opera prima 1と2はポチった。

2019/10/03(木) 15:20:21.46

　　

イタリアのテニス審判がセクハラ発言　「セクシーだね。暑いけど、身体と感情、どっちがホット？」
http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1570077278/
　

2019/10/03(木) 20:26:43.13

広瀬すずの部屋でシコりたい
https://jitakukoukai.com/?p=6094

2019/11/17(日) 12:51:35.15

わたしは11月20日(水)18:00の素敵なお知らせをチェックして
たおちゃんの養分になろうと思うんだよね

パソコン
http://www.sma.co.jp/s/tao?ima=0000#/main/newsDetail/86526

スマホ
http://www.sma.co.jp/s/tao?ima=0000#/newsDetail/86526

2019/11/25(月) 19:51:55.95

ローマ教皇はお歳のせいか、滑舌が悪くなりましたね
ci の発音が「チ」でなく「シ」に聴こえる、以前はもっとクリアだった

**ボケ老人** (ﾌﾞｰｲﾓ MMcb-UID3) · 2019/11/26(火) 07:55:33.74

それフィレンツェ訛りのイタリア語

**sage** (ﾜｯﾁｮｲW 13e3-vb0u) · 2019/11/26(火) 07:55:55.68

イタリア語じゃなくスペイン語で話していたからじゃね？「ci」はスペイン語はスィと発音するから…
何日か前にイタリア語で話していた時は普通だったよ。

2019/11/26(火) 08:40:32.10

スペイン語でしたか、学んだことないが、何を言ってるか判るんだよね

イタリア語とスペイン語って、標準語と大阪弁くらいの違いしかないのでは？

2019/11/26(火) 16:23:52.27

イタリア人とスペイン人が話してるの見たことあるが、英語で話していた。

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sd73-tDbm) · 2019/11/26(火) 22:02:13.93

似てる言葉もしくは同じ言葉がある程度だよね

2019/11/27(水) 22:30:58.12

>>781
教皇は南米出身だからスペイン語だろ

Cは英語のthの音でなかったかな

2019/11/28(木) 02:51:26.15

>Cは英語のthの音でなかったかな
南米のスペイン語だとsの音。

2019/11/30(土) 12:47:41.00

>>787
ローマ教皇は、アルゼンチンのイタリア系移民
南米のスペイン語は、ヨーロッパと違い訛が強いのでは？

幼少でスペインに渡ったサッカーの久保建英選手と教皇では
全く違うスペイン語に聴こえるんだよね

2019/11/30(土) 12:59:53.18

ふうかちゃんのドラマを見て首都直下型地震から生き残れや！
得意のイタリア語を活かせ！

大地震が発生した“東京”で小芝風花がアナウンサーに　
ドラマ「パラレル東京」首都直下地震“発災”！小芝風花「命を守るための選択肢を増やすことにつながったらうれしいです」
12/2(月)～5日(木)4夜連続放送 NHK 総合
http://www6.nhk.or.jp/nhkpr/post/original.html?i=21216

2019/12/08(日) 07:37:01.16

ローマ教皇の話してた言葉
何故あれがイタリア語に聞こえたんだw

2019/12/08(日) 16:27:53.59

今夜は生ふうかちゃんだあ
うほほうほほ

NHKスペシャル　シリーズ　体感　首都直下地震「災害に耐える社会へ」
NHK総合・東京 2019/12/8 21:00 - 21:50
命と暮らしを守るために、大地震を自分ごととして感じていただくシリーズの最終日、対策編。被害を最小限に食い止めるために、今できることは何か。具体的な対策を紹介。
出演:首都大学東京名誉教授…中林一樹,サントリーホールディングス株式会社…新浪剛史,テリー伊藤,小芝風花, キャスター:小野文惠,井上裕貴, 語り:池田伸子

2019/12/09(月) 01:28:18.15

>>789
アルゼンチンだけ特別。
イタリア系移民の子孫が多いので
他の西語の諸国から、
アルゼンチン人は歌うように喋る
スペイン本国人は機関銃の様に喋る
と俗に言われている。
抑揚やイントネーションがイタリア風なのだ。

**李奉昌** (ﾜｯﾁｮｲW 759d-9eiy) · 2019/12/10(火) 20:45:34.98

ニーナ長谷川さんがメヒコのスペイン語をカンターティボって表現してたニダ
先週のラジオ

2019/12/11(水) 00:11:32.86

>>793
それ今期のNHKのラジオ講座でも言ってたな

2019/12/11(水) 21:29:39.62

【日本】　コカコーラ、ラーコカコ　【イスラエル】
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/min/1575174748/l50

2019/12/21(土) 12:53:42.69

すごい過疎スレなんだけど、イタリア語を3年独学でやってます

2019/12/21(土) 13:12:15.92

>>797
いいね👍

2019/12/21(土) 13:17:38.16

>>798
ありがとうございます

2019/12/21(土) 22:19:12.53

イタリア文化会館でイタリア語を習っているKaoriです。独身です。婚活は、あ、もういいです。

2019/12/22(日) 12:25:17.02

>>800
普段マッテオさんってそこに居る？

2019/12/22(日) 13:09:58.59

クレクレで申し訳ないのですが、17minutes languageをやってらっしゃる方はいませんでしょうか？
日本ではどうもマイナーなようで情報が乏しく、詐欺だったらどうしようと思い質問させていただきました。

2019/12/22(日) 21:37:54.96

>>784
ラスペツィア-リミニを結ぶ線で大きく分かれるんだよなぁ

2019/12/30(月) 00:17:42.37

三級受かってたわ。
準２いくか

**何語で名無しますか？** (ｽｯﾌﾟ Sdc2-9GOW) · 2020/01/02(木) 00:54:56.15

>>804
おめでとうございます

自分もそのうち三級取りたい

イタリア語は一番親しみやすさを感じる
音の面で日本語に近い言語の一つだからかな

2020/01/24(金) 11:37:51.11

ラジオまいにちイタリア語の4月以降の放送予定内容、わかる方いますか？

2020/01/24(金) 12:22:03.93

毎年結構遅いと思うよ
語学のページに出ることもあれば、テキスト3月号の発売と共にその中の記事として出るのを見る方が早かったり、書店にちょっとしたブックレットが置かれることもあったり
まあ早くても2月中旬かなぁ

応用の方はテーマが結構狭いことが多いから、あまり興味の無いやつの再放送はテンション下がる

2020/01/24(金) 14:13:48.50

>>807
ありがとう
まぁおそらく4月度の入門編は新作、応用編は再放送の可能性が高いでしょうね
再放送はいいんだけど、わずか半年～1年前くらいのを持ってくることが多くなりましたね

**何語で名無しますか？** (ﾏｸﾄﾞ FF5b-y3aG) · 2020/01/25(土) 16:54:45.14

BETWEEN BOX
This forwarder is the worst.
Intercepts people's luggage.
Use it if you don't want to meet a thief. It's the worst.

2020/02/12(水) 20:39:07.45

40年近く前にラジオで聴いたアドリアーノ・チェレンターノの一生隠れて恋する女という曲を探してます
最近イタリアの歌手だという事を知りましたが、イタリア語のタイトルが分かりません
ご存知の方いらしたら是非教えて下さい
よろしくお願いします

2020/02/18(火) 12:33:40.06

>>806
●入門編（月～水）
4～9月：新作｜ゆっくりじっくりイタリア語
［講師］高田和文
10～3月：再放送｜空想の作法（※2019年4～9月の再放送）
［講師］朝比奈佳尉

●応用編（木・金）
4～6月：再放送｜イタリアで劇場に行こう！（※2018年10月～12月の再放送）
［講師］石川若枝
［講師］カルラ・フォルミサーノ
7～9月：再放送｜言えそうで言えないイタリア語（※2019年1～3月の再放送）
［講師］富永直人
［講師］マッテオ・インゼオ
10～3月：新作｜詳細未定

2020/02/18(火) 17:17:59.59

>>810
日本でのヒット曲が少なく、邦題でググっても伊語の曲名が出ない
アマゾンで安価なベスト盤が出ており、「Adriano Celentano」で検索
送料込み千円位で入手可能、お探しの曲が入っている可能性が高いのでは？

2020/02/19(水) 00:40:17.02

>>810
YouTubeでベスト盤聴いてみたらどうでしょう
イタリアでは3枚組ベスト盤が売ってたけど
ttps://www.youtube.com/results?search_query=adriano+celentano

お目当ての曲見つかったら教えて

2020/02/19(水) 08:11:52.73

>>811
ありがとうございます

2020/02/19(水) 08:15:36.17

>>812
>>813
調べて頂いてありがとうございます
まずYoutubeで聴いてみます
見つかったらご報告しますね

2020/02/26(水) 11:10:34.18

NHKのアナウンサーって、皆さん、duomo をドーモと発音するよね

ドーモすんずれいしました、加藤茶の昔のギャグみたいなイントネーションで可笑しい

2020/02/26(水) 15:22:31.56

たぶん方言か何かでドーモと発音することもある：
https://en.wiktionary.org/wiki/domo#Etymology_4

2020/02/26(水) 21:45:01.40

検定中止になりましたねえ

2020/02/27(木) 14:53:26.44

>>818
●受験料返金について：
【中略】毎年損失を計上しての運営となっている当協会には、
今回のような感染症の蔓延という不可抗力による中止に対応できる資金が全くありません。
今回の実施予算についても、既に8割程度が経費として支払済みとなっています。

このため、誠に心苦しい限りですが、受験料の返金は不可能であることをここにご報告させていただきます。
【中略】本NPO法人の破産・解散を回避し、25年あまり継続してきたこの検定試験を維持するためにも、
どうかご理解下さいますよう、お願い申し上げます。

協会の悲痛な叫び、泣けてきた・・・

2020/02/28(金) 18:33:12.27

返金不可って契約不履行なんじゃないの？

2020/02/28(金) 20:36:30.90

●受験料繰り越しについて：
今回お支払いいただいた受験料は次回（今秋の第51回）への繰り越しを可能といたします。
お手続き方法の詳細についてはこれから細部を検討し、詳細を改めてお知らせさせていただきます。

みんな繰り越しするでしょ

**何語で名無しますか？** (ﾋｯﾅｰ ff31-8Tsq) · 2020/03/03(火) 18:52:39.70

>>810
これですか？

Adriano Celentano
Innamorata, Incavolata A Vita 1980)
https://youtu.be/DsdTjDju7kI

**何語で名無しますか？** (ﾋｯﾅｰ Sd8a-MHG4) · 2020/03/03(火) 20:39:12.39

>>822
これです！
ありがとうございます！！
録音したテープを高校生の頃によく聴いてたんですが
テープを失くしてしまい久しぶり聴けて懐かしさでいっぱいです
本当にどうもありがとう！！！

2020/03/04(水) 04:07:45.63

>>823
お役にたてて光栄です