廣東話/広東語スレッド14 [無断転載禁止]©2ch.net

1何語で名無しますか?2016/04/17(日) 23:47:46.63
広東語について話し合うスレッドです。
前スレ
廣東話/広東語スレッド13
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1308150915/

181何語で名無しますか? (ブーイモ MMb3-YC5+)2017/09/15(金) 12:18:09.60ID:5PFRpzJQM
>>180
金払ってみろバーカ

182何語で名無しますか? (オッペケ Sr4d-P/AL)2017/09/17(日) 12:59:04.05ID:ug6dI+ujr
邪気歓喜

183何語で名無しますか? (ワッチョイ 5b12-24l8)2017/09/19(火) 21:27:43.66ID:QB+z7saw0
siriで広東語練習したいからiPhoneに変えるわw

184何語で名無しますか? (ワイエディ MM6b-QUPF)2017/09/19(火) 21:36:59.36ID:MZUs4Mg4M
>>183
音声入力よく使ってるけど全然出来ないわ…。何度やっても全く違う単語が出てくる。

185何語で名無しますか? (ワッチョイ 5b12-24l8)2017/09/19(火) 21:54:53.52ID:QB+z7saw0
>>184
前にWindows phon持ってた時に、音声検索で発音試してみたけど
どうしても「兩個」が違う言葉でしか出て来なくて泣けた
siriは全部音声で返してくれるからそれもいいよね

186何語で名無しますか?2017/09/19(火) 22:08:56.68
Siriの言語ってどこで切り替えるんだっけ?IMEの言語変えればおk?

187何語で名無しますか? (ワイエディ MM6b-QUPF)2017/09/19(火) 22:11:02.15ID:MZUs4Mg4M
俺は肚柯が何度やっても出ない。堂哥になる。
肚餓は出せるのに…

188何語で名無しますか? (アウアウカー Sa1d-QUPF)2017/09/19(火) 22:21:15.00ID:1pL4FJ88a
東方書店で偷听广州買ってきた
ヒアリングのCDを読まれるのが早すぎて初めはテキスト見ながらでもついていけなかったけどこれで練習したら発音が以前よりスラスラできるようになってきた。
口語表現も学べて面白い。
難点は内容があまりにローカル過ぎて百度で単語の意味を調べるなりネイティヴに聞かないと文章の意味が全く出来ないことがザラ

189何語で名無しますか? (ワイエディ MM6b-QUPF)2017/09/19(火) 22:23:15.20ID:MZUs4Mg4M
>>186
設定→siri→言語
ここで買えると中国語の音声入力も広東語に変わる。広東語と普通話使い分けられればいいのになと個人的には思ってる。
繁体字の時は広東語、簡体字は普通話って設定したい

190何語で名無しますか?2017/09/19(火) 23:01:19.53
>>189
多謝!

191何語で名無しますか? (ワッチョイ 5b12-24l8)2017/09/19(火) 23:20:15.00ID:QB+z7saw0
Hey Siri の広東語版はやっぱり「喂 Siri」なんだねw
「喂 Siri,今日天氣點呀」と「喂 Siri 係我呀」の発音に合格しなければいけないのかw
https://www.newmobilelife.com/2015/09/11/ios-9-hey-siri-voice-training/

192何語で名無しますか? (ワイエディ MMa3-QUPF)2017/09/20(水) 07:00:19.93ID:YEqfxRm+M
ちなみにsiriに唱歌啦と言うと…

193何語で名無しますか? (ワッチョイ 4612-7Jrl)2017/09/21(木) 00:06:42.17ID:oyn29YCT0
Google アシスタントに広東語は来ないのかなあ

全くの初心者なんだけど、軽く意志疎通くらいの会話レベルを目指してる。
だがしかし独学で挫折というか、どうしても頭に入ってこない。
隔週1回の入門クラス全12回のスクールがあるんだけど、独学よりはマシだろうか?

>>194
北京語など声調のある言語を勉強したことないなら、行ったほうがいいと思う。

196何語で名無しますか? (ワッチョイWW 8a1e-4vu6)2017/09/23(土) 06:05:35.27ID:3q+mz0pa0
>>195
ありがとう!
スクール通います。

197何語で名無しますか? (ワッチョイ 4612-7Jrl)2017/09/26(火) 21:35:04.54ID:s1yOmoUi0
iPhone来たのでさっそくsiri使ってみた

>>187
肚痾?は何回やっても肚餓しか出てこなかった
一度入力してからやったら次からは出て来た
でも「わからない」で毎回済まされるw
あと鴛鴦茶が何回か言ってやっと1回出て来た

198何語で名無しますか? (ササクッテロレ Spe1-O1CP)2017/09/28(木) 04:18:28.95ID:MU72ybqIp
シリの広東語が、おばさんくさくて嫌い

199何語で名無しますか? (ワッチョイ 1b12-bz6c)2017/09/28(木) 21:57:50.00ID:IzPFY1lQ0
香港版ドラえもんのしずかちゃんの声希望w

siriに你食唔食煙呀?って聞いたらものすごい速い口調で
身体にどんだけ悪いか説明されてちょっとホラーだったw

200何語で名無しますか? (ワイエディ MM2b-QQCp)2017/09/28(木) 23:57:11.24ID:LkrHxzhfM
>>199
それ聞こうとしたら
你食唔食IN
とか入力されて不覚にもめっちゃイライラしてしまった。声調ミスとか余計な母音入ってるとかなら納得できるけどこう言うの出ると困惑しかしない。
唔該你Keep房匙吖とか、英単語混ぜて言うの便利だからなんとも言えないけどさ…

201何語で名無しますか? (ワッチョイ 1939-z1uI)2017/10/12(木) 22:13:22.25ID:kalFlcrO0
広東語のsiriしか使ったことないけど、色々聞いても答えてくれないこと多すぎて
つまらないな
しかも飯食った?って聞いてくるから答えた(ちゃんと通じてる)のに
「わかりません」ってなんだよ、じゃあ聞くなって話だw
とりあえずsiriがチョコと猫が好きなのはわかった

202何語で名無しますか? (ワッチョイ 9b12-xXVv)2017/10/26(木) 22:13:16.88ID:YdA3wbtw0
千雪ちゃん可愛すぎぃ
ttps://www.facebook.com/tvbcom/videos/10155658590098449/

203何語で名無しますか? (ワッチョイ ff12-N3p8)2017/11/14(火) 20:22:25.20ID:aJdXUXmT0
広東語siriに来週香港寒いか聞いたらかなり寒いって
でも最低気温16℃くらいなんよ
日本の天気は寒いか聞いても12℃くらいだからそんな寒くないよって言うくせにw
ちゃんと気温の感じ方が香港設定になってるんだな

204何語で名無しますか?2017/12/26(火) 00:17:55.71ID:zOv5Bo2l
ようつべでATVの19:30News (録画)を英語で見てから、六點半新聞(録画)を見てる。
ニュースがほとんど被っているので分かりやすい。
同じ人が英語ニュースでは英語で、広東語ニュースでは広東語でインタビューに答えてることがあるが、吹き替えなのか英語と広東語で2回インタビューに応じているのか…?

205何語で名無しますか? (ワイエディ MM12-VLJ5)2018/01/12(金) 22:17:10.30ID:92eebFm4M
短い会話文が充実したテキストないかな。
気持ちが伝わるリアルフレーズBOOKの広東語版出して欲しい。
大陸で売られてる広東語のテキストに手を出して見たけど、短い会話文なのにハイレベルでついていけなかった

206何語で名無しますか? (ワッチョイ db12-pQa0)2018/01/19(金) 22:38:16.13ID:QGElERYE0
Sokoさんすごいなあ、フランスの女性もだけど
http://www.rthk.hk/tv/dtt31/programme/830magazine_3/episode/474552

207何語で名無しますか? (スプッッ Sd8b-hRel)2018/02/07(水) 14:40:05.54ID:/sw0y0Wad
んごーはいやっぷんやん

208何語で名無しますか? (ワッチョイW 27cd-3X55)2018/03/01(木) 07:05:42.27ID:3PCX9In10
いきなり質問すみません。初心者です。
香港映画の歌で懐かしいのを見つけ、グーグル翻訳で中国語読みを調べてみました。
発音のアルファベットとピンイン表記を目で追っかけ、
歌を耳コピしようと試みたんです。だけど、やはりグーグルが出したのは
広東語の発音とは合ってない感じ。
なんとか広東語の発音に近い、歌詞のアルファベットとピンイン表記が調べたいんですが、
どこから調べたらよいか教えたください。
よろしくお願いします。

ちなみにその歌はリッキー・ホイ(死んでたって知らなかった)の
無情夜冷風 (歌詞有り)
https://youtu.be/aM1lds9qbAo
モーチンイェーライフォン て聞こえます

209何語で名無しますか? (ワッチョイW 27cd-3X55)2018/03/01(木) 07:16:27.67ID:3PCX9In10
それと、>>208に書いた無情夜冷風の歌詞なんでしが、和訳と英訳をしたら
歌詞にある「燕分飛」が個人名らしいと気づきました
これの元ネタわかる方おられたら教えてください。
ググったら、古い映画や曲名に出てくるみたいです。だけど、中国語だらけで何がなんやら@@
もし作詞のリッキー・ホイが「燕分飛」を本歌取りしたのだとしたら
歌詞に深みが増すので知りたいなあと思いました。

210何語で名無しますか?2018/03/01(木) 09:41:23.53ID:3s9LU+1c
https://www.feitsui.com/lyrics_t/無情夜冷風-5179.html

サミュエルじゃなくてリッキー??
リッキーと言えばずっと付き合ってたのに籍入れて貰えなかった日本人女性…
ヨーコさんだっけ?

211何語で名無しますか? (ワッチョイ 8796-wl/W)2018/03/02(金) 00:22:44.68ID:tB1XSl0n0
香港人にマンダリンわかるの?って聞いたら大体わかるやつが多い気がする
広東語いらなくねっていう

バベルの塔でも建てますか?

213何語で名無しますか? (ワッチョイW 27cd-oTWH)2018/03/02(金) 02:01:09.31ID:4JoCm7QZ0
>>210
自分もサミュエルの歌と思ってたんですが、リッキーが作った歌みたいです
iTunes ではライブで歌うの入ってました
日本女性は香港の偲ぶ記事では kayori ってありました。彼は生涯独身だったらしいですね
元記事これです
https://kknews.cc/zh-mo/entertainment/kxzm6p.html

214何語で名無しますか? (ワッチョイW 27cd-oTWH)2018/03/02(金) 02:03:26.04ID:4JoCm7QZ0
>>210
肝心なお礼を書き忘れました。ルビ?入りの歌詞すごいですね!
がんばって読みます。ありがとうございましたm(_ _)m

215何語で名無しますか? (アウアウカー Sabb-02ka)2018/03/02(金) 20:03:58.00ID:wJyvn+gBa
>>211
話せるとは言うけど結構下手な人多い気がするよ

216何語で名無しますか? (ワッチョイ 173e-YSnC)2018/03/11(日) 01:06:27.67ID:0f9cn7yQ0
僕の知り合いの知り合いができた自宅で稼げる方法
役に立つかもしれません
グーグル検索『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

HQVS1

217何語で名無しますか? (ブーイモ MM5b-Gkj8)2018/03/20(火) 08:48:23.79ID:KhrhhnfwM
さんざん既出かもしれませんが、香港ドラマで広東語字幕が出るDVDかblu-rayありますか?
お子さま向き番組でもいいです。

218何語で名無しますか? (ワッチョイ b612-3KaU)2018/03/23(金) 11:16:19.70ID:x6CNrD+40
ドラマは無いだろうねえ
映画なら古いと広東語字幕あるからようつべとかで探すと良し
今ちょろっと探して出てきたの何個か貼っとく
捉鬼大師
ttps://www.youtube.com/watch?v=yRfvwVE50q8
芝士火腿
ttps://www.youtube.com/watch?v=0Or2P89qloc
籠民
ttps://www.youtube.com/watch?v=A3dBK0xvr0c

ただ古い映画だけに、今使ってない言葉とか混じってる場合あり
芝士火腿はセリフかなり早くて字幕追いつけないw
籠民は普通に名作(亡くなったビヨンドのボーカルの人も出てる)

あと、こういうのもかなり勉強になるよね
ttps://www.youtube.com/watch?v=k89t4hdjceQ

219何語で名無しますか? (ワッチョイWW 6796-+NPd)2018/03/25(日) 07:05:36.55ID:fgV6DhhS0
>>218
ありがとうございます!

220何語で名無しますか? (ワイエディ MM86-9Kja)2018/03/28(水) 22:42:40.56ID:74Eh+c7cM
YouTubeに上がってた広東語版のイニシャルD消えてしまったのか…
残念

221何語で名無しますか? (ワッチョイ a339-3KaU)2018/03/28(水) 23:25:58.74ID:nmEWdrFH0
マジか
いまだに死亡筆記は時々見てるよ
一回全部消えたけどまた出てきたから、頭文字Dもそのうち復活するかも
著作権の問題があるから仕方ないね

222何語で名無しますか? (ワッチョイ 3506-6Vn5)2018/04/05(木) 15:30:58.53ID:87Aa/U9A0
http://programme.tvb.com/drama/daddycool/
今週から始まった香港の「逆緣」ってドラマ、抗日戦争の時に日本軍に
冷凍人間にされた男性(香港人)が、落雷による施設の爆発で装置が開き蘇った
という設定なんだけど、その人と後に関わるであろう女性の父親が日本人で
女性は両親を日本語で「お父さん」「お母さん」と呼んでいる
「お母さん、〇〇〇〇←広東語」というふうに、外で他の人いてもそう言ってるから
ちょっと滑稽
そして父親役の男性が、本当に日本の人でwikiに名前も載ってるんだけど、ググっても
ミスチルの人しか出てこないw
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%80%86%E7%B7%A3
結構セリフも出番もある謎の鈴木さんに興味津々

223何語で名無しますか? (ワッチョイ ab39-a7mP)2018/05/03(木) 19:39:44.94ID:KqXLFCB00
ようつべで広東語版「ひとつ屋根の下」見つけて見てる
やっぱり昔のドラマはいいねー
犬のケンケンは健健で「ギンギン」w
出演者に、おーこの人も出てたか!という驚きもあり
パート2もあって、当時2も見てたけど内容ほとんど忘れてる
やっぱり1のほうが記憶に残ってるな
当時いしだ壱成が今みたいなキモイ感じになるとは誰が思っただろう

224何語で名無しますか?2018/05/07(月) 19:15:23.05ID:jf7yzbe7
香港の俳優ではチンミー・ヤウが好きだったな。昔の理想の香港人女性って感じ。
今からでもアグネスを返品するからこっちを日本に送って欲しい。

つべにもこの人が出てる粤語字幕の映画が結構落ちてる。例えば

整蟲専家
https://www.youtube.com/watch?v=9Hfc1wKrDPw

短髪だと別人みたいにイメージが変わるね。

225何語で名無しますか? (ワッチョイ ae12-KqYp)2018/05/17(木) 16:12:33.65ID:d3NsgG4H0
西城秀樹さん追悼
https://www.youtube.com/watch?v=Z9HTkoDVIvk

アグネスの通訳は勉強になるかな?

226何語で名無しますか? (ワッチョイWW 9557-iYfe)2018/05/19(土) 22:04:55.47ID:/TEkM9lP0
発音的にはタイ語とかベトナム語に似てると言われる事あるけど
韓国語(漢語)とも近い気がする

227何語で名無しますか? (スッップ Sdfa-BQQW)2018/05/20(日) 18:35:40.77ID:xJYx5W65d
北京系特有のウザいR発音が無いからね
東南アジアっぽく聞こえる

228何語で名無しますか? (ワッチョイWW 9557-iYfe)2018/05/20(日) 22:08:23.25ID:rR9H9p0B0
北京語と広東語を聞き分けるより、ベトナム語やタイ語
と広東語聞き分ける方が難しいのかも

229何語で名無しますか? (ワッチョイ b303-vxiR)2018/05/26(土) 16:32:41.35ID:bPRJgM7L0
べつにどれも聞き分けられるけど、北京語を覚えちゃうと広東語を覚える意欲がなかなか湧かない

広東語が分かると、海外の地名がしっくりくるな。華盛頓とか。

231何語で名無しますか? (ワッチョイ e906-HY9j)2018/05/30(水) 19:59:23.37ID:7b3Q2Pqy0
この子役たち本当に演技うまい
特に妹が真に迫る泣き演技してて驚いた

内容は、
家が貧乏で娘どっちか一人を宮中に送らなくては暮らせないとなり
母親が包子を2つ買い、中に肉が入ってるのを選んだほうを入宮させようとした
肉入りは妹が取ったが、それを察した姉は妹の肉入り饅を奪って食べた
最初は怒って外へ出る妹だが、あとで真相を知り号泣
https://www.youtube.com/watch?v=HoGhwIXZaVQ

しかし宮中ものや古装片は、昔の言い方されると字幕があってもわからない所多すぎて
1話見るだけでグッタリするw

新着レスの表示
レスを投稿する