外国人ライター）エスクキューズミー！プリンスとね〜りサ〜ン
　　「筑紫オホミコトモチ」ッテ何デスカ？「オホミコトモチのツカサ」トワ違ウデスカ〜？

舎人親王）あ、えっと・・・　筑紫は分かるんだよな？
外）分カリマ〜ス！　那ノ懸デ〜ス！

舎）「オホミコトモチ」のオホは”ビッグ”って意味だけど、この場合は”トップ”って意味だな。
　　「ミコトモチ」は”役人”って意味な。　だからオホミコトモチは”トップの役人”って事よ。
外）オーゥ！「筑紫オホミコトモチ」は”Governor-General of Tsukushi”デスネ〜！
　　デワデワ〜、「オホミコトモチのツカサ」の「ツカサ」ワ何デスカ？

舎）「ツカサ」は”役人”の勤務先”役所”のことだから”オフィス”とかだな。
外）ワ〜ォ！筑紫大宰ワ「Governor-General of Tsukushi」デ。
　　大宰府ワ「Tsukushi Headquarters」ッテ事デスネ〜！
　　半島ノ「Ungjin（熊津）Headquarters」トワ違ウデスカ？

舎）あっちはお前さんの国が建てたんだろ。　まぁでも同じようなもんだよ。

外）プリンスとね〜り〜サ〜ン！ワタシVery deeply分カリマシタ！アプリシエイト！

数年後・・・
編）お〜い！お前ここ、２７巻の天智６年の１１月のとこ、これ英文で書いとけよ。
外）オマカセクッサ〜イ！
　　In November 9th, Warlord RenYuan Liu of Tang army, sent back
　　Mr. Iwatsumi Sakaibe of Big Mountain Under, and hundred POWs
　　to Tsukushi Headquarters from Baekje. And also・・・
　　編集長〜！デキマシタ〜！


1,300年後・・・
チ）倭国もウリたちと同じように唐に占領されたニダッ！筑紫都督府がその証拠ニダよ〜！
　　熊津都督府と同じニダァァァ！