X
Sabaton ｻﾊﾞﾄﾝ Part.5
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0102名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2022/09/04(日) 06:42:32.69ID:VAw2EAO40
>>86 >>87
軍板でちょっと語ってる人がいた

292名無し三等兵2022/07/27(水) 17:25:20.67ID:HmLVsbKv
https://genius.com/Sabaton-fields-of-verdun-lyrics

As the drum roll started on that day, heard a hundred miles away
A million shells were fired and the green fields turned to grey

その日、ドラムロールの様に始まり、100マイル離れても聞こえた
100万発の砲弾の発砲、そして草原は灰色に変わった

機械翻訳使うと「ドラムロールが始まると、100マイル先から聞こえてきた」とかになっちゃうんだけど
このasは同時性を表すasじゃなくて多分比喩に使う奴だよね
英語に慣れた人ならそう感じると思う

295名無し三等兵2022/07/27(水) 17:31:38.75ID:OiAappTk
まあ準備砲撃の話だよな
戦闘が大砲をガンガン撃つ所から始まるのはおかしくない

667名無し三等兵2022/07/28(木) 03:20:09.68ID:qVFeSE7T
「それでは第一位の発表です！」ﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺﾄﾞｺ　←これ

これから戦いが始まるぞーという雰囲気を伝える意味でドラムロールに例えていると思うし
「早舞」とか訳してる人を見るけどドラムロールって言えば日本人にも意味わかると思うの
0103名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2022/10/01(土) 23:03:35.32ID:mbS8RySk0
SABATON - Father (Official Lyric Video)
https://youtu.be/DxkeOkaVRLo
0106名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2022/10/22(土) 22:13:59.31ID:X2BbAdft0
BABYMETAL、SABATON（サバトン）のUK＆EUツアーに
スペシャル・ゲストとして参加決定
https://tower.jp/article/news/2022/10/19/tg010
0108名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2022/11/09(水) 08:05:00.74ID:T/p8kSqC0
城山公園にサバトンの音楽碑を建てよう 近づくと真夜中だろうと情け容赦ない爆音でSHIROYAMAが流れるようにしよう
0111名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2022/12/03(土) 22:36:51.21ID:frlcsHH+0
戦争をテーマにしてるバンドみたいだけど
賛成してるのか反対してるのかどっち？
0117名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/01/02(月) 22:38:39.40ID:DsFdpIKf0
リバウンドだな
0119名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/01/10(火) 20:51:23.64ID:2hcBe6ud0
Enlightener of the Year Award 2022
0120名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/01/20(金) 22:41:00.91ID:mJtMDXaB0
SABATON - The First Soldier (Official Lyric Video)
https://youtu.be/IZjzEz7b3DA
0121名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/01/28(土) 17:06:06.64ID:C/RVwXlp0
ベビメタちゃん達と1ヶ月以上も一緒にツアーか
もう彼女たちも大人だし甘い夜もあるのかな？
0122名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/01/28(土) 22:45:19.07ID:A74iTSDW0
甘い液はトニーが分泌します
0128名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/02/17(金) 22:41:59.03ID:qA7lxn850
メタルの歌詞にしては真面目？
0132名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/03/31(金) 21:56:02.86ID:TjlFaqmg0
4月14日（金）イギリス リーズ First Direct Arena
4月15日（土）イギリス ロンドン OVO Arena Wembley
4月16日（日）イギリス カーディフ Motorpoint Arena
4月18日（火）イギリス グラスゴー OVO Hydro
4月21日（金）フランス パリ Zénith Paris - La Villette
4月22日（土）ドイツ フランクフルト Festhalle Frankfurt
4月24日（月）ドイツ ハンブルグ Barclays Arena
4月25日（火）ルクセンブルク エシュ＝シュル＝アルゼット Rockhal Main Hall
4月28日（金）スウェーデン ストックホルム Avicii Arena
4月29日（土）ノルウェイ オスロ Oslo Spektrum
4月30日（日）デンマーク コペンハーゲン Royal Arena
5月2日（火）ドイツ ハノーファー ZAG Arena
5月3日（水）オランダ アムステルダム Ziggo Dome
5月5日（金）ドイツ ベルリン Mercedes-Benz Arena
5月6日（土）ドイツ ライプツィヒ Quarterback Immobilien Arena
5月7日（日）オーストリア ウィーン Wiener Stadthalle
5月9日（火）ポーランド ウッチ Atlas Arena
5月10日（水）チェコ オストラヴァ Ostravar Aréna
5月12日（金）ドイツ ケルン Lanxess Arena
5月13日（土）ベルギー アントワープ Sportpaleis
5月15日（月）ドイツ ミュンヘン Olympiahalle
5月18日（木）エストニア, タリン Saku Suurhall
5月19日（金）フィンランド ヘルシンキ Helsinki Ice Hall (Helsingin jäähalli)
5月20日（土）フィンランド クオピオ Kuopio-Halli
スペシャル・ゲスト：BABYMETAL
サポート：LORDI
0133名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/04/14(金) 22:25:07.22ID:QfAfguBY0
SABATON - 1916 (Official Music Video)
https://youtu.be/HgGhhnQB1gw
0137名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/05/07(日) 23:16:03.17ID:rDpCMcIo0
今ごろベビメタちゃん達と楽しんでるのかな？
0143名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/10/17(火) 21:58:16.41ID:bdIYpu000
>>141
初期のベビメタちゃんだったら怖くて泣いちゃったかもな
0144名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2023/12/20(水) 11:11:23.87ID:L+SBeOm10
来年はアメリカツアーか
0147名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2024/01/21(日) 12:38:35.14ID:GdGudV390
トミーさん辞めちゃうのかよ
0148名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2024/01/22(月) 09:53:05.61ID:zn4fiDQm0
え？マジで
0150名無しさんのみボーナストラック収録
垢版 |
2024/02/09(金) 18:30:48.99ID:PEC7BEyo0
Thobbe Englund復帰か　CivilWarはどうなってしまうん
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況