【通報用】YouTube英語通報係 通報文翻訳班

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1マンセー名無しさん2018/05/22(火) 05:35:11.10ID:YC70iC4x
一説によるとYouTube相手の場合は、英語で通報した方が反応が良いと言われているようなので、英語通報普及活動。
通報用の英語文例を増やして、英語での通報をお助けするスレッド。

英語で報告したい人用。完コピはなるべくしないで、適当にアレンジ(添削)して使って。

This video is promoting hatred against ethnic minorities especially Korean Japanese people.
この動画は在日コリアンなど民族マイノリティへの差別を煽っています。

This video is promoting prejudice and discrimination against ethnic minorities.
この動画は民族マイノリティへの偏見と差別を煽っています。

This video contains a lot of racial slurs.
この動画は多くの差別用語を含んでいます。

Pictures in this video degrade ethnic minorities and their cultures.
この動画の中の画像は、民族マイノリティと彼らの文化を貶めています。

This video is slandering minorities, especially Korean Japanese, and promoting hatred against them.
この動画は在日コリアンなどのマイノリティを中傷し、差別を扇動しています。

This video is instigating hate crimes.
この動画はヘイトクライムを扇動しています。

The title of the video contains XXX, a racial slur.
動画のタイトルにXXXという差別用語が含まれています。

The thumbnail of the video is promoting hatred against minorities.
サムネ画像がマイノリティへの差別を煽っています。

2マンセー名無しさん2018/05/22(火) 05:48:21.17ID:1NpDobf+
sorry, i don't think this thread is needed.

3マンセー名無しさん2018/05/22(火) 05:50:49.81ID:Xi2MHPqd
so am i

4マンセー名無しさん2018/05/22(火) 05:55:03.34ID:iSKo0iVO
動画見たくないけどちょっとした翻訳はできるやつおるやろ

5マンセー名無しさん2018/05/22(火) 06:42:53.90ID:YC70iC4x
5:05「(特定アジア人)は猿以下だ」
https://youtu.be/chTFfnSpUMw?t=305

This video claimed that "Chinese and koreans are even worse than monkeys"
That word is completely racism and discrimination.

6マンセー名無しさん2018/05/23(水) 02:51:05.84ID:x/RplVI3
824マンセー名無しさん2018/05/23(水) 02:41:27.94ID:n26hpzTr
>>783
>>815
除鮮 (Josen) is an offensive slang for Koreans, which consists of two word "除" (cleaning or eradicating) and "鮮" (comes from Chosen (朝鮮), an old name of Korea but in this case it sounds offensive).
And it is a pun of 除染 (cleaning radioactive dusts, done in Fukushima since 3/11).
Totally it sounds too offensive and uncomfortable for Koreans, or even for Japanese.

1行だと
除鮮 means "to expel / ostracize Koreans"

7マンセー名無しさん2018/05/23(水) 02:52:18.21ID:x/RplVI3
>>4
見るとキツイからこちらで微力ながら協力するワン。>>6の元の英文を作ったくらいのことしかでけんよ。

8マンセー名無しさん2018/05/23(水) 03:57:57.64ID:cQLrJMLU
単語の英訳できたで

除鮮(好きなの使ってや)
cleansing all of korean products including Koreans themselves

cleansing of Koreans

to expel / ostracize Koreans

remove Koreans who lives in Japan

any korean product and Korea as a nation (キチガイ度マシマシ)

在日
Koreans living in Japan.

ナチ礼賛
(worships/idolize) nazism.

ニダ (Nida) is a typical racial caricature for Koreans.
チョン (Chong) is a derogatory term for Koreans.
Both are only used by racists.

9マンセー名無しさん2018/05/23(水) 04:06:37.94ID:n/zuJ/5X
 北海道といえば、尻尾一丁のエゾリス達が、エサを求めて木から木へと飛び交う、
 勇壮な在来種として、この地方に知られている。 
 秋が終わり冬へと向かうと、木々の葉は枯れ始め、寒さに備え始める。
 木の実は、次の世代を残すために枝からボロボロ落ちるから、
 土の上に、野ざらしにされる。
 俺はいつもそれが狙いだ。
 落ちている木の実の、できるだけ形のよいものを10数個ほど、
 こっそりさらって巣に持ち帰る。
 そして、深夜、俺一人の祭が始まる。
 俺はもう一度部屋中にかっさらってきた木の実をばら撒き、
 ウォーッと叫びながら、木の実の海の中を転げ回る。
 拾ってきた木の実は、土の臭いがムンムン強烈で、俺の食欲を刺激する。
 頬袋の中が、もうすでに痛いほど広がってしまっている。
 木の実の中に顔を埋める。臭ぇ。
 土臭、青臭さや、どんぐり独特の苦い臭いを、胸一杯に吸い込む。溜まんねえ。
 臭ぇぜ、ワッショイ! 木の実ワッショイ!と叫びながら、どんぐりを拾う。
 嗅ぎ比べ、一番苦味がキツイやつを主食に選ぶ。
 そのどんぐりには、樹液の染みまでくっきりとあり、ツーンと臭って臭って堪らない。
 その木の実を付けた木は、森で一番風格のあった樹齢40代の、
 クヌギの木だろうと、勝手に想像して、鼻と口に一番臭い部分を押し当て、
 思いきり嗅ぎながら、クヌギ野郎臭ぇぜ!俺が食ってやるぜ!と絶叫し、
 前歯をいっそう激しく動かす。
 そろそろ限界だ。
 俺は頬袋からどんぐりを引き出し、自分の腹の中に、思いっきり種付けする。
 どうだ!気持良いか!俺も良いぜ!と叫びながら食べ続ける。
 クヌギ野郎の木の実は、俺の胃液でベトベトに汚される。
 クヌギ野郎、貴様はもう俺のもんだぜ!
 俺の祭が済んだあと、他の木の実とまとめて、頬袋に入れたのを土の中にしまい込む。
 新たな食料を手に入れられないときに備えて、非常食に使う。
 ときどき自分が仕舞ったことを忘れて春に芽を出すこともあるんだぜ

10マンセー名無しさん2018/05/24(木) 04:32:55.41ID:NuA1zsHb
This video is promoting hatred against Korean people.

11マンセー名無しさん2018/05/24(木) 04:43:05.23ID:NuA1zsHb
This user promoting hatred against Korean people.

12マンセー名無しさん2018/05/25(金) 06:38:03.48ID:i6ciKbbW
The person who is talking in this video is slandering the Korean comfort woman (known as the sex slave of the Japan Army) calling a prostitute. Attacking them and doing their libel.
この動画で話をしている人物は日本軍による性奴隷として知られている、韓国人従軍慰安婦を売春婦と呼び、彼女らを攻撃し、彼女らの名誉を毀損しています。

こんな感じでいいのかな?

13マンセー名無しさん2018/05/26(土) 00:37:32.15ID:5hot/RH8
悪意のある表現とは、次のような特性に基づいて
個人や集団に対する暴力を助長したり差別を扇動したりするようなコンテンツを指します。

人種または民族的出自
宗教
身体障がい
性別
年齢
従軍経験
性的指向性 / 性同一性
 
悪意のある表現と見なされるかどうかは紙一重で決まります。
たとえば、一般的に民族国家を批判することは許容されますが、
出身民族だけの理由で差別を扇動することが主な目的のコンテンツは
YouTube のポリシーに違反すると見なされます。
また、宗教など上記のような特性に基づいて暴力を助長するコンテンツも同様です。
https://support.google.com/youtube/answer/2801939?hl=ja?

14マンセー名無しさん2018/05/26(土) 12:09:58.52ID:BRG/qOcn
☆役に立ちそうな単語、フレーズ
Expel もしくはOstracize (追放する/排除する) 除鮮 means "to expel Koreans in Japan" (除鮮は、日本に住むコリアンの追放を意味する)
Ethnic cleansing (民族浄化) Ethnic cleansing of Koreans in Japan (在日コリアンを対象とした民族浄化)
Annexation of Korea (朝鮮併合) Japan annexed Korea (日本が韓国を併合した)
The rising-sun flag (旭日旗)
Slant-eye (吊り目) overexaggerated Slant-eye (ひどく誇張された吊り目)
Holocaust denial (ホロコースト否認) Nazism Praise (ナチズム礼賛)
Revisionist (修正主義者) Revisionism (修正主義) historical revisionism (歴史修正主義)

15マンセー名無しさん2018/05/26(土) 12:10:20.47ID:BRG/qOcn
英語で報告したい人用。完コピはなるべくしないで、適当にアレンジ(添削)して使って。

This video is promoting hatred against ethnic minorities especially Korean Japanese people.
この動画は在日コリアンなど民族マイノリティへの差別を煽っています。

This video is promoting prejudice and discrimination against ethnic minorities.
この動画は民族マイノリティへの偏見と差別を煽っています。

This video contains a lot of racial slurs.
この動画は多くの差別用語を含んでいます。

Pictures in this video degrade ethnic minorities and their cultures.
この動画の中の画像は、民族マイノリティと彼らの文化を貶めています。

This video is slandering minorities, especially Korean Japanese, and promoting hatred against them.
この動画は在日コリアンなどのマイノリティを中傷し、差別を扇動しています。

This video is instigating hate crimes.
この動画はヘイトクライムを扇動しています。

The title of the video contains XXX, a racial slur.
動画のタイトルにXXXという差別用語が含まれています。

The thumbnail of the video is promoting hatred against minorities.
サムネ画像がマイノリティへの差別を煽っています。

“ニダ (NIDA)” is typical racial caricature for Koreans, only racists use this.
ニダはコリアンを揶揄する典型的な言葉で、差別主義者だけが使います。

“チョン (CHONG)” is a derogatory term for Koreans, only racists use this.
チョンという言葉はコリアンに対する蔑称で、差別主義者だけが使います。

16マンセー名無しさん2018/05/31(木) 11:22:47.37ID:RCQJ2c3F

17マンセー名無しさん2018/06/01(金) 09:15:36.72ID:G7FCX6Ai
革新

18マンセー名無しさん2018/06/02(土) 05:07:25.61ID:ArukpW6v
これ必要やろ

19マンセー名無しさん2018/06/02(土) 20:43:18.83ID:sg9Rm9zt

20マンセー名無しさん2018/06/03(日) 18:18:53.27ID:IfHHJFf/
イングリッシュジェネレートアダルトマン

21マンセー名無しさん2018/06/03(日) 20:13:44.93ID:chFkkQsl
こんなスレあったな

22マンセー名無しさん2018/06/04(月) 08:15:28.36ID:zX7gkRif
☆役に立ちそうな単語、フレーズ
Expel もしくはOstracize (追放する/排除する) 除鮮 means "to expel Koreans in Japan" (除鮮は、日本に住むコリアンの追放を意味する)
Ethnic cleansing (民族浄化) Ethnic cleansing of Koreans in Japan (在日コリアンを対象とした民族浄化)
Annexation of Korea (朝鮮併合) Japan annexed Korea (日本が韓国を併合した)
The rising-sun flag (旭日旗)
Slant-eye (吊り目) overexaggerated Slant-eye (ひどく誇張された吊り目)
Holocaust denial (ホロコースト否認) Nazism Praise (ナチズム礼賛)
Revisionist (修正主義者) Revisionism (修正主義) historical revisionism (歴史修正主義)

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています