南北ハングル表記と発音の差異

1マンセー名無しさん2018/06/02(土) 05:41:12.36ID:sg9Rm9zt
初学者に教えて下さい

2マンセー名無しさん2018/06/02(土) 05:44:31.79ID:OhDIJigu
こりゃええスレやあと2スレや

3マンセー名無しさん2018/06/02(土) 05:46:09.92ID:2/2vwFyz
モルゲッソヨ!

4マンセー名無しさん2018/06/02(土) 21:05:17.42ID:T0LfPtQi
これは重要

5マンセー名無しさん2018/06/02(土) 21:25:45.10ID:A6YZFaTy
南と北の単語とかの違いについて聞きたいのけ?
それとも字と発音が違うケースについて聞きたいのけ?

6マンセー名無しさん2018/06/03(日) 22:02:24.21ID:iVfX5nSl
アダルトマン将軍

7マンセー名無しさん2018/06/03(日) 22:05:53.86ID:jLsKBekl
ああそれなんかあったな


語頭のLのイとリしか覚えてないけど
(イ・ビョンホン→北朝鮮だとリになる)

8マンセー名無しさん2018/06/03(日) 22:07:00.28ID:jLsKBekl
あんま自身ないけどあってるかな?どうやろ

9マンセー名無しさん2018/06/03(日) 22:43:02.54ID:yKUCR96l
http://mnews.joins.com/article/2465555

弁当
곽밥(北)=도시락(南)

便所
화장실(南)=위생실(北)

いわゆる犬鍋
보신탕(南)=단고기국(北)

10マンセー名無しさん2018/06/04(月) 11:46:50.53ID:nvN88sap
貴重な学習スレ

11マンセー名無しさん2018/06/04(月) 12:08:46.98ID:JfQ72de9
分断後、決定的な差が出来たのが外来語で


一時期の倭色排除の流れで、日本語に由来するものの言い換えが行なわれた(勿論、全部が全部ではない)
一方、所謂和製英語の類は残っており、韓製英語みたいなのも増えて普及している


英語に由来するものは徹底的に排除され、自国語で表現できない外来語はロシア式に置き換えられている
公的には外来語そのものが許容されておらず、文化語(自国語をそう呼んでいる)を使うよう教育されている
ただ、日帝統治期に入ってきた日本語由来の単語は比較的残っていて、韓国のように倭色排除の動きはない

12マンセー名無しさん2018/06/05(火) 06:08:30.11ID:xkBqiLAM
おう

13マンセー名無しさん2018/06/06(水) 07:38:56.02ID:WY5ZrS5g
上げるで

14マンセー名無しさん2018/06/06(水) 12:30:04.64ID:4pIgRrnY
「語頭のL」
どうして李が北ではそのままLiなのに南ではL音が落ちてIなのか?
方言の一種?

15マンセー名無しさん2018/06/07(木) 10:21:57.09ID:X00qSHp1
>>11
はえ〜なんで北では倭色排除しなかったんやろ?

16マンセー名無しさん2018/06/07(木) 11:13:15.97ID:DXXeDwNn
>>15
ネトウヨ
そんな事実はないからや

17マンセー名無しさん2018/06/07(木) 11:17:15.89ID:z5IabZ0F
>>16
なんでネトウヨなん?

北からしてみればアメリカが主敵ですし、アメリカの文化が流入してくるのを極端に恐れたのではと

18マンセー名無しさん2018/06/07(木) 11:34:16.92ID:zgY5vOWu
そんなもんよ
もともとLで始まる朝鮮固有語があんまないのよ、ら行で始まる大和言葉がないみたいに
韓国も昔はリって書いてたけど70年代辺りからイになった

19マンセー名無しさん2018/06/07(木) 11:36:46.57ID:zgY5vOWu
あと、南の人にとっては語頭のL音は発音しづらいらしい
おじいちゃんだとラジオのことを「ナディオ」みたいに発音したりするよ
盧武鉉の「盧」もほんとは「ロ」なんだけど今ではノって読み書きするよ

20マンセー名無しさん2018/06/07(木) 11:50:13.84ID:z5IabZ0F
地名とかもそうで、例えば全羅道の羅州はナジュと読むけど北はラジュ

21マンセー名無しさん2018/06/07(木) 12:02:20.27ID:4/H/d6h4
でも苗字の柳は韓国もリュなんだよな

22マンセー名無しさん2018/06/07(木) 12:07:03.51ID:zgY5vOWu
>>21
ユの人もいるよ、柳寛順とか
リムさんとイムさんもいるし、そこらへんはもう当人の好みになってきたりする

23マンセー名無しさん2018/06/07(木) 12:07:24.13ID:z5IabZ0F
>>21
유ですよ、北だと류になるけど

24マンセー名無しさん2018/06/07(木) 12:43:34.52ID:4/H/d6h4
ぐえー知らんかったンゴ

25マンセー名無しさん2018/06/07(木) 12:55:42.95ID:zgY5vOWu
身もふたもないこと言うと南北の差ならWikipediaにだいたい載ってるで

朝鮮語の南北差 - Wikipedia
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E8%AA%9E%E3%81%AE%E5%8D%97%E5%8C%97%E5%B7%AE

26マンセー名無しさん2018/06/08(金) 16:45:13.73ID:Sttq/zRf
あげ

27マンセー名無しさん2018/06/10(日) 07:23:21.13ID:U9WwgmXe
なるほど

28マンセー名無しさん2018/06/11(月) 20:52:40.73ID:8Rk2R9LS
あ↑ げ↑

29マンセー名無しさん2018/06/13(水) 11:54:45.07ID:QZPaAmNM
学習スレ

30マンセー名無しさん2018/06/14(木) 19:52:22.40ID:48DH7oTZ
ネタぬきにめっちゃおもしろい

31マンセー名無しさん2018/06/15(金) 22:56:22.73ID:zmyjB532
ええスレやし上げとくわ

32マンセー名無しさん2018/06/16(土) 08:03:45.24ID:sSn/mVmd
韓国語を誰でも簡単に上達できる方法は、「ムサビ元春の韓国語誰でもマスターブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

RL0AQ

33マンセー名無しさん2018/06/17(日) 13:32:23.95ID:yjGjYh4J
捕手

34マンセー名無しさん2018/06/17(日) 14:41:32.07ID:6sxD2egM
これは勉強になるンゴね

35マンセー名無しさん2018/06/19(火) 23:54:58.25ID:k5ONOOhz
捕手

36マンセー名無しさん2018/06/21(木) 08:13:24.38ID:ouK8+Ga9

新着レスの表示
レスを投稿する