【新・悪韓論】日本語とだいぶ違う韓国の「国産化」 輸入部品組み立て完成するのは“劣化コピー” [8/24] [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「伝統茶を開発せよ」−。この大見出しを見たときの違和感を、いまも覚えている。全斗煥（チョン・ドゥファン）大統領（当時）の指示を伝える記事だった。よくよく読めば、「地域に埋もれている伝統茶がたくさんあるはずだから掘り起こせ」という内容だった。
「開発」（ケバル）は「掘り起こす」という意味で使われていたのだ。韓国語で使われる漢字語を「日本で使われているのと同じ意味」と思ってはいけない−そう悟らせてくれた記事だった。
当時の韓国は貿易赤字で苦しんでいた。「ぜいたく性飲料」にすぎないインスタントコーヒーの輸入が急増していて、大統領の指示が出たのだった（＝韓国の喫茶店のコーヒーは、つい最近までインスタントコーヒーが主流だった）。
たちまち、ハト麦の粉末を炒ったユルム茶、玄米の粉末を焦がしたヒョンミ茶（＝日本の玄米茶とは違って茶葉は入っていない）…といろいろ出てきた。いずれも粉末で、熱湯を注いで飲むのだが、日本茶の味と香りになじんだ者には、とても飲める代物ではなかった。
韓国人の多くも伝統茶には見向きもせず、インスタントコーヒーを飲み続けた。
そういう状況のなかで“愛国者”が出現した。喫茶店には、客が吸ったたばこの吸い殻が残る。それを水に漬けて、薄茶色の水をつくる。その水を利用すれば、インスタントコーヒーを節約できる。さすが、その喫茶店主は警察に捕まったが…。
いま韓国のネイバー辞典で「開発」を見ると、（１）未開地を開拓して発展させる（２）産業を興し、資源で人間社会を支援する（３）子供の創意を引き立てて、自尊心を呼び起こす−の３つの意味が載っている。
「掘り起こす」は載っていないが、韓国人と話すと時として、「いま必要なことは、昔の手法を開発して…」といった具合に「掘り起こす」の用例が出てくる。きっと誤用なのだろうが…。
そういえば、韓国の防衛事業庁も２０１３年３月、「韓国型機動ヘリコプター・スリオンの開発を完了した」と公式発表した。きっと、（２）の意味で使ったのだろう。しかし、その後の現実は、この「開発」が「劣化コピーの組み立てで、国民に迷惑をかけること」だったことを示した。
韓国語で使う「国産化」もまた、日本で言う「国産化」とはだいぶ違う。
ライセンス生産のことを言うなら上等な方であり、普通は輸入した機資材を組み立てて、劣化コピーを完成させることが、韓国語で言うところの「国産化」だ。
韓国人は外国人と接する際は、とたんに愛国者に変身する。それで、日本を訪れる韓国人の土産品には「韓国で開発された韓国型の国産品」がやたら多いのだが、正直なところ、食べてみて、あるいは使ってみて、満足したためしがない。
■室谷克実（むろたに・かつみ） １９４９年、東京都生まれ。慶応大学法学部卒。時事通信入社、政治部記者、ソウル特派員、「時事解説」編集長、外交知識普及会常務理事などを経て、評論活動に。
主な著書に「韓国人の経済学」（ダイヤモンド社）、「悪韓論」（新潮新書）、「呆韓論」（産経新聞出版）、「ディス・イズ・コリア」（同）などがある。
http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170824/soc1708240013-n1.html
http://www.zakzak.co.jp/soc/news/170824/soc1708240013-n2.html
http://www.zakzak.co.jp/images/news/170824/soc1708240013-p1.jpg
全斗煥元韓国大統領＝１９９９年 古谷経衡先生、この嫌韓商売で稼ぐ室谷もぜひ論破してください 何から何までみっともない国韓国。いつでもニンニク臭いし。 とうとう韓国の自称国産化をばらしちゃったかwwww まぁラーメン持って帰れば店でインスタントラーメン出しちゃう国だしなぁ・・・
戦闘機、潜水艦、戦車、ロケット。全部だし驚く事もない。
が、奴ら日本も同じだと言ってきかないのがムカつくんだよな。日本は米国から与えられたくせにとか本気で言ってるからな。 たこ焼き、抹茶、ガチャもパクって観光地で・・・
ゆるキャラ、ゲームセンターも
抹茶は色粉 >>6
お前よりバカな日本人なんかいねーよハゲwwww >>1
>喫茶店には、客が吸ったたばこの吸い殻が残る。それを水に漬けて、薄茶色の水をつくる。
>その水を利用すれば、インスタントコーヒーを節約できる。
おい 慰安婦像のモデルとなった売春婦たちは、朝鮮人が自ら開発した純国産品だろう。 そもそも、ミナミチョンが発祥の物なんて一つたりとも無いだろ。
チョン以外の国は、大抵数百年〜数千年の歴史を持っているから必ず一つは持っているのにねwww
ミナミチョンが起源とか騒いでも、日本人はただのパクリだと知っているし、知らない国ではミナミチョンは日本の俗国なんだから何を当然の事を言ってるんだ?としか思われない。
そろそろ現実に目を向けたら?
でないとキタチョンと一緒に地球上から抹消するよ?www <丶｀∀´> 何でもコリエイトするだけの簡単な仕事ニダよ インスタントコーヒーさえも高価な最貧国だった。１９８０年から以前はネスレをプレゼントすれば
キーセンは大喜びした。そういう国だった。 >>2
彼、「保守論客はネトウヨに寄生されている〜!」だけのレッテル張りしかできて無いねえ。
かつ、共生なのに寄生という日本語も怪しいレベルの事しか言えていない。
もうちょっとパヨクの底力見せてほしいよねえw >>14
その頃はネスレじゃなくてネッスルだった気がするな 「自尊心」は開発するものでもなければ他人に誇るものでもない。 「掘り起こす」より「という物に仕立て上げる」って方が
しっくりくるんじゃないのかね 釜山の空港に有るセブンイレブンで日本と同じ自分で入れるコーヒーを購入したら。
最初に管に残ったコーヒーが若干混ざったお湯が出てきて最後に濃縮コーヒーが出てきて飲む気が無くなったな。 文大統領による現地直接指導を乞う声が全土に満ちている >しかし、その後の現実は、この「開発」が「劣化コピーの組み立てで、国民に迷惑をかけること」だったことを示した。
<丶´Д｀>＜でも起源はウリナラなんですよ？ >>25
ハゲのバカさを笑う声が全世界で満ちている。 どこのスレでも曖昧な文で終わらせてるなレス乞食ハゲwwww 国産品は家電製品でも日本人技術者を使えない場合は劣化したものしか作れない韓国 韓国って、女の髪の毛を輸出してたんだろ？
アメリカの裕福な黒人層が、直毛の黒髪のカツラを好んだ時期があったから。
で、何年も娘の髪の毛を買いにきてたオッサン、最後は娘を連れていって売り飛ばした。
これが韓国だよ。 >>10
>慰安婦像のモデルとなった売春婦たちは、朝鮮人が自ら開発した純国産品だろう。
モデルは追軍売春婦と何の関係も無い米軍車両にひき殺されたチョンの中学生。 zakzak産経らしい「反日」を増やす為の挑発的ゲス記事だな
「反日」を増やすことによって「嫌韓」を増やし、読者を増やそうと言うゲス戦略 >>14
ネスレ韓国は撤退したけどね。
ストやらなんやらやるんで、韓国で作るより日本から持ってきたほうが安い、と
ＣＥＯの言葉を残して。 在チョンは、日本が下請けだ！とか言ってたけど、違うの？ 韓国なんて国は存在しない、あるのは南朝鮮と北朝鮮だけ、今日日どっちが正当な朝鮮か喧嘩の真っ最中
んで、劣等感とネタミ心と精神分裂病に人間の皮をかぶせると「南朝鮮人」と「北朝鮮人」になる ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
