【中国メディア】ハリウッドよ、もう日本アニメの実写化するのもいい加減にしてくれ[12/02]

[0001 荒波φ ★ 2017/12/02(土) 16:02:21.60 ID:CAP_USER]

近年、テレビドラマにしても映画にしてもマンガやアニメの実写版作品が制作される風潮が強まっている。その傾向は海の向こうの米ハリウッドでも見られ、先日も日本の大ヒットアニメ映画「君の名は。」の実写版を制作することが明らかになった。しかし、日本アニメのハリウッド実写版には「ガッカリ」と評される作品も少なくない。

中国メディア・今日頭条は２８日、「ハリウッドよ、日本アニメの実写版はもう止めてくれ」とする記事を掲載した。

記事は「ハリウッドは映画ファンの間で優れた商業映画作品の代名詞となっている。しかし、その対象が日本アニメとなると、観客たちは居ても立ってもいられなくなる」とした。そして、ハリウッドで起こっている日本アニメのリメイクブームが、近年欧米で起こっている日本文化ブームに関係していると指摘。

「日本の文化コンテンツが持つ西洋市場での潜在力を、ハリウッドをはじめとする西洋の文化コンテンツメーカーは自ずと絶好の商機と捉えているのだが、残念ながら連戦連敗を喫している」とした。

その理由について記事は「やはり、海外の作品を現地化する際に生じる負の影響だ。まず、リメイク版作品に常につきまとう『白人化（ホワイトウォッシング）』の問題がある」とし、今年３月に上映された「攻殻機動隊」のハリウッド実写版「ゴースト・イン・ザ・シェル」において、主役の草薙素子をそのままの設定でスカーレット・ヨハンソンに演じさせたことで、批判が巻き起こったという事例を紹介。

「ハリウッドは、アジア系人物の役を白人にさせるぐらいでは作品の現地化はできないということを認識していないようだ。現地化を口実にしたホワイトウォッシングは、実際はオリジナルを最も傷つける行為なのだ」と断じた。

また、今の日本文化が西洋の影響を深く受けているとはいえ、日本と西洋には依然として大きな文化的、習慣的な差があることを指摘。「実写版を作る際、両者の差異を適切に処理しなければ、見る者に違和感を覚えさせることになる」とした。

その例として２００９年に公開された「ドラゴンボール」実写版を挙げ、「酷評が噴出した理由はまさにハリウッドが文化的な差異を無視し、ストーリー設定について慎重な処理を行わなかったことに起因する」と論じている。

記事は最後に「日本の物語を必ずしも日本人が作る必要はない。しかし、日本の文化的な設定を尊重せず、お金に物を言わせて乱暴に現地化してしまえば、必ずや失敗という結末を迎えることになるのだ」と締めくくった。


2017-12-02 11:12
http://news.searchina.net/id/1649048?page=1

[0952 ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2017/12/02(土) 21:18:05.48 ID:LLmhH6hQ]

>>932
ああ　やっぱそうなるのか

[0953 こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI 2017/12/02(土) 21:18:12.90 ID:ev6zMKBs]

>>951
シャッキー・チェン「DVD買え」

[0954 馬鹿には安価くれてやらない名無し 2017/12/02(土) 21:18:37.86 ID:e0bn3r3h]

>>940
つ『魔法遣いに大切なこと』

[0955 車窓から ◆jpesEqjmaZJv 2017/12/02(土) 21:18:41.59 ID:iLNBfI3Y]

>>951
それかなーり前に実写化してるぞ
中身は格闘映画だけど

[0956 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:18:59.24 ID:PJ/iJUNW]

>>932
基本、人種色々の『マレフィセント』になるのか？w

[0957 Fin funnel ! ! ◆bgihF/5mOfrL 2017/12/02(土) 21:19:03.29 ID:3gY1M6ds]

>>951
シティーハンターの続編なら最近ドラマ化したじゃん。

[0958 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:19:13.65 ID:mGE+88bZ]

>>953
あれはジャッキー・チェンの映画だと、作者が公言しとる、てか見たし

[0959 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:19:23.61 ID:RwGu3x33]

>>932
強い（確信

[0960 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:19:29.21 ID:vz3TNFdu]

>>944
魔法少女モノ≒ロリリョナという風潮

[0961 ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2017/12/02(土) 21:19:58.73 ID:LLmhH6hQ]

>>951
無理　今のアメリカでは　一般人が銃を振り回すのは御法度

[0962 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:20:13.82 ID:mGE+88bZ]

>>955
ストリートファイター2？はて、何の事だか

>>957
あれ、見てないんだよね

[0963 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:20:17.08 ID:B0rnCwHy]

技術供与の一貫でナディア？のセル画を韓国に発注したら
すっごい遅れたかなんかでお詫びとして麻薬を送ってこようとしたとか
オタキングが言ってたな
作画崩壊回は韓国のせーだし
しかも麻薬で許してとか犯罪国家

[0964 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:20:20.18 ID:hq+2gvIL]

>>947
実写のバラライカ姐さんみたいな、誰がいいかしら？

[0965 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:20:45.42 ID:mGE+88bZ]

>>961
フルメタも駄目か

[0966 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:20:48.94 ID:MmLO8EqC]

魔法少女ものをハリウッド実写化なら「ドスペラード」お勧め

[0967 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:21:20.85 ID:TxZ7rdR5]

>>932
ありかも

[0968 ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2017/12/02(土) 21:21:47.26 ID:LLmhH6hQ]

>>965
ジャケットかパニックか判らん

[0969 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:21:47.65 ID:PJ/iJUNW]

>>920
せめて一番上でw

[0970 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:22:01.03 ID:wtmibcCR]

>>965
フルメタは一応、軍人だから大丈夫じゃね？

[0971 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:22:01.35 ID:p1ftOQGC]

銀英伝の実写化はまだですか？？

[0972 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:22:09.48 ID:TxZ7rdR5]

>>960
魔法少女×マーベラス

どうなるやら

[0973 Dr.ﾏｿﾊｯﾀｿ ◆P/QIbL0yKg 2017/12/02(土) 21:22:30.55 ID:bMCTcAhT]

>>971
中国でやりますよ

[0974 ロールヒャッハー ◆1By9FOEJrlOJ 2017/12/02(土) 21:22:30.63 ID:ymnF2GDS]

旧式PC部品換装終わったのでテスト
第三世代Corei5ノートでも、メモリ8GでSSDにすりゃ、結構使えるなw
思ったよりレスポンス良いぞ。

[0975 ココ電球 _/ o-ν ◆tIS/.aX84. 2017/12/02(土) 21:22:30.75 ID:LLmhH6hQ]

子供が真似して銃を振り回しそうなのはアメリカでは放送禁止上映禁止だぞ

[0976 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:22:53.90 ID:mjP5C0+h]

>>972
バットマン vs なのは

[0977 車窓から ◆jpesEqjmaZJv 2017/12/02(土) 21:23:10.79 ID:iLNBfI3Y]

>>975
バトル・ロワイヤルなんてどうで？

[0978 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:23:11.20 ID:mGE+88bZ]

>>968
パニックの方、しかもふもっふで

[0979 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:23:16.13 ID:vz3TNFdu]

>>963
「島編」にはそういうたのしみ方がある

[0980 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:23:32.91 ID:hq+2gvIL]

>>975
ハンガーゲームみたいなのはいいのかねえ？

[0981 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:23:37.71 ID:VXqhEkDj]

日本の実写もヒドイのでなんとも……

[0982 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:23:44.83 ID:v9VN46zU]

艦これはシュールになりそうだな

[0983 車窓から ◆jpesEqjmaZJv 2017/12/02(土) 21:23:53.52 ID:iLNBfI3Y]

>>976
バットマンはあくまで装備で強化しているだけなので
魔法の防壁があるなのはに勝てる想像ができない

[0984 こてカッコカリ ◆a8q4gKPOqI 2017/12/02(土) 21:23:56.89 ID:ev6zMKBs]

>>976
只のサイコな金持ちに無茶させんな。ｗ

[0985 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:24:07.66 ID:pY9xj6V5]

日本人はホワイトウォッシュとか多分一番気にしてないんでは？と思う
何しろ自国の実写化が世界の恥だし、それどころではない

[0986 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:24:08.36 ID:mjP5C0+h]

>>974
ivy世代のノートは十分使える
てか、いま使ってる

[0987 Dr.ﾏｿﾊｯﾀｿ ◆P/QIbL0yKg 2017/12/02(土) 21:24:15.02 ID:bMCTcAhT]

コブラの実写化どうなったんだろう？

[0988 ロールヒャッハー ◆1By9FOEJrlOJ 2017/12/02(土) 21:24:27.31 ID:ymnF2GDS]

>>980
映画としての出来そのものがダメw

[0989 Fin funnel ! ! ◆bgihF/5mOfrL 2017/12/02(土) 21:24:36.61 ID:3gY1M6ds]

>>975
子供が銃を振り回せる環境を禁止すべきなのではと。

[0990 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:24:41.92 ID:mGE+88bZ]

昔、ニコニコに悟空VSなのはってのがあったな

[0991 Dr.ﾏｿﾊｯﾀｿ ◆P/QIbL0yKg 2017/12/02(土) 21:24:41.94 ID:bMCTcAhT]

>>983
バットマンは勝つためなら何でもしますよ

[0992 車窓から ◆jpesEqjmaZJv 2017/12/02(土) 21:24:51.20 ID:iLNBfI3Y]

>>985
ヘタリア「俺ら世界で人気になったけど、韓国以外で」

[0993 馬鹿には安価くれてやらない名無し 2017/12/02(土) 21:24:51.75 ID:e0bn3r3h]

>>975
『キック・アス』は？

[0994 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:24:54.65 ID:p1ftOQGC]

TIGER & BUNNYもハリウッド実写化するようだが・・・あれなら許せるかな？？

広告はどうなるんだろ？？

[0995 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:24:54.81 ID:wtmibcCR]

>>983
なのはさんなら殴り合いにしてくれるさw

[0996 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:25:02.75 ID:D+Vp6vY+]

>>976
ブルース坊っちゃま一般人になにもしないぞ

[0997 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:25:26.41 ID:3gY1M6ds]

>>985
面白ければいいんだよ、
それができない

[0998 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:25:32.14 ID:mjP5C0+h]

>>983
強大な力を持つなのはに財力で対抗するバットマンとか胸アツ

>>984
スーパーマンと戦ったんだから平気平気

[0999 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:25:36.08 ID:p1ftOQGC]

>>973
や〜〜め〜〜て〜〜＞＜

[1000 <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん 2017/12/02(土) 21:25:36.50 ID:eHUrnCZh]

↓　パンツが裏返し