【韓流】イ・ランが新曲MV『イムジン河』を発表[03/16]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
イ・ランの『イムジン河』──ボーダーを、言葉を越えて、幾重にも折り重なった意味に思いを馳せる
韓国のシンガーソングライター、イ・ランが1日、新曲MV『イムジン河』を発表した。MVのクレジットには『イムジン河』（1968年） 作詞：朴世永、作曲：高宗漢、日本語作詞：松山猛と明記されており、ザ・フォーク・クルセダーズ版の日本詞を、手話とともに歌っている。
イムジン河（臨津江）は朝鮮半島中部にある川で、朝鮮民主主義人民共和国の南部から軍事境界線を越え大韓民国・京畿道を経て西の黄海に流れ込む。南北朝鮮を隔てる軍事境界線をまたいでいることから、南北分断の象徴となっている川だ。今回のMV撮影は、韓国側の臨津江のほとりで行われた。映像作家でもあるイ・ラン本人が監督している。
故郷と平和を思う歌
もともとは、現在の韓国・京畿道出身で解放後は北朝鮮で活躍した詩人、朴世永が南の故郷を思ってつくった詩が1957年に歌として作曲されたもので、その多くが現在の韓国エリアにルーツを持つ朝鮮総連系を中心とした在日コリアンの間で今も広く歌われている。そして、日本語詞によるもので一番有名なのが今回、イ・ランがカバーした、ザ・フォーク・クルセダーズが1968年に発表したバージョンだ。
松山猛の『少年Mのイムジン河』（2002年、木楽舎）によれば、京都の在日コリアンの多い地域で育った松山は、植民地支配の歴史や朝鮮戦争、身近で行われていた朝鮮人差別に胸を痛め、日米安保を憂慮し平和を願う多感な中学生だった。そのような思いから、いさかいが絶えない近隣の朝鮮学校と自らが通っていた中学校の間で、サッカーの交流試合を行おうと提案する。
その申し込みに訪れたときに、偶然耳にしたのがこの『イムジン河』だった。松山はその後、トランペットの練習をしていた九条大橋でやはりサックスの練習をしていたことから仲よくなった朝鮮学校の生徒に頼み、1番の歌詞とその日本語訳を教えてもらう。
「禁止」された幻の名曲
その後、美術学校を出てデザイナーを志していた松山は、アメリカ公民権運動を経たベトナム反戦のうねりのなかでフォークと出会う。さらに、ザ・フォーク・クルセダーズのメンバーと知り合い、ポスターのデザインなどの裏方を務めるようになるうち、中学生の頃に心動かされた『イムジン河』をフォークルが歌ってくれないかと加藤和彦に相談する。加藤ほかメンバーは快諾し、手もとにあった朝鮮語の1番と日本語の1番だけでは足りなかったことから、松山が2番と3番の歌詞を書いた。1966年の初演時には、大きな拍手がわいたという。
こうしてアマチュア時代からのレパートリーだった『イムジン河』は1968年、大ヒットとなったデビュー曲『帰って来たヨッパライ』に続く第2弾シングルとして発売されることになった。しかし発売前に突然、レコード会社が「政治的配慮」から発売中止を決定する。
これは、作詞作曲者不明の朝鮮民謡とされたことについて朝鮮総連が朝鮮民主主義人民共和国という国名と作詞作曲者名のクレジットを入れるよう抗議し、トラブルを恐れたレコード会社が一方的に発売中止を決めたもの。韓国側の圧力や親会社への配慮も存在したと言われている。
以下ソース
ソース：Newsweek 2018年3月13日（火）15時30分
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/03/post-9719_2.php
関連
フォト&インタビュー | イ・ラン 「このピアスは乳首」「私はドラァグクイーンの時はイザベル」「あなたも香水つけてデモに行く？」
http://fnmnl.tv/2016/11/27/14508 中学校で習った
その後就職してカラオケパブに連れて行かれた俺は、上の世代の歌なんか知らなかったからこれを歌ったんだ
あの時のなんとも言えない空気…
俺は音楽教師を恨んだ インドラ橋とガンジスDDTでも作曲して出直してこい。 >>1
イムジン河のメロディーを逆に辿ったものから
インスピレーションを受けて作ったのが、
悲しくてやりきれない
だっけ？？ 涙が出そうな歌ですよ。
強制奴隷連行で連れてこられた
在日同胞にとっては。 >>67
そんな事実はないし、とっとと帰国すればいい あの四畳半フォークの名曲・神田川は
アルバムに収録する予定だったイムジン川
が収録NGになった為急遽作詞作曲録音
された、その後ラジオで放送したら
大ブレイク、反響が大きかった為に
シングルカットして販売された
豆な >>67
何で強制連行なんてされてないのに偉大な祖国に帰らないんだ？ >>73
正確には、イムジン河の代わりに急遽新曲を作らされる
ことになり、レコード会社の会長室に軟禁された時に、
イムジン河のメロディーを逆に辿ったら、
新しいインスピレーションを得てメロディーにした。
ものらしいよ。
「悲しくてやりきれない」
「この世界の片隅に」でも歌われていた、これも名曲。 >>1
人の話を聞かない、使えないクソアマが職場に居るが、よく似た顔立ちしとるわ。
ほんとチョンコロて人に仇なす存在だわ。 韓国音楽界に加藤和彦みたいに、一流のセンスあるミュージシャンがいたら教えて欲しい。
まさか薄っぺらいK-POPだけではあるまいに？ >>77
イ・ソジン自体がお笑いネームだけど、過去に付き合った女も
「キム・ジョンウン」「ハン・ジミン」という珍名な星の人 ここにカキコする馬鹿のイモちんリバー（今 何代目？）を思い出して噴くわｗ テムジンなら知ってる。チンギスハンの子供のころの名前。
イムジンってなんだ？ キムチを使った料理か？ >>89
∧,,∧
ミ..Θ｡Θﾐ 忌むべき人、つまり在日チョン
(ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ)
〜ﾐ;;;;;;;;;;ﾐ
∪"∪ ｼｭｺﾞｰ
（（（∈三三∋ﾉｼ...｡， カールーン川とかじゃないのか？
何でイムジンなんだ？ >>1
発売中止になったのは有名な話だよね。
此のテープを逆回しにして出来た曲が
｢悲しくてやりきれない｣。
映画パッチギは此の松山氏がモデルだと聞いた。
此の映画でイムジン河が使われて、加藤和彦の心境はどうだったんだろう。
晩年は鬱病で自殺したが、ずっとイムジン河が心に引っ掛かっていたんじゃないかと思う。 >>91
日本語読みの臨津江(りんしん-こう)が訛ったとか？
と、ボケを潰してみる。 イ・ラクとかイ・ケテルとかいそうだが
どうせ外人相手の商売だとleeに替えやがるんだろうけど 中学の時の社会科教師で授業中にコレを聞かせた奴がいた。
目付きも変だったし、左翼っぽい言動が多かったと思う。
その教師に対して、子供ながらに薄気味悪さを感じたが、正常な反応だったんだな。
なんで左翼教師ってキモいの多いんだろうw
女ならヒステリー気味とか、男なら変態っぽいとか >>3
チョンポップの人気偽装工作の手口はあまりに汚い
パンストを被ったみたいな醜悪なエラ張り朝鮮顔をメッタメタに整形して朝鮮人グループを結成し、
国の予算を使って日本で広告を打ちまくり、
大金を積んで日本のテレビに出演させまくって、
女性誌やファッション誌にもカネをばら撒いて「女子高生に人気ニダ！」と虚偽情報を流布して、
在日だけでなく半島からも朝鮮人を大量動員してコンサートを開催し、「日本人がたくさん集まったニダ！」と写真や映像を偽装、
ボロが出始めたら日本から退散。
そして台湾・東南アジアに場所を移し、「日本で大人気の朝鮮人グループ」と宣伝する
こうした「日本で大人気」という虚偽宣伝のもと、
新たな朝鮮人グループを次々に東南アジアに売り込んでいく。
南朝鮮が国家ぐるみでやってる常套手段だよ。
日本人になりすまして人気偽装のネット工作を繰り返してる朝鮮人ステマの手口もまったく同じ。 >>32
レコードはプレスじゃなくてカッティングって言うんだが・・・
その他も知ったかがヒドすぎる >>67
おまエラ朝鮮人と日本人は
DNAレベルで顔面の骨格がまったく異なる。
朝鮮人の顔面の特徴は、異常に肥大化したエラ骨。
それによってエラ張りツリ目が特徴の朝鮮顔が生み出される。
整形した朝鮮人から抜き取ったエラ骨を積み上げていくと、巨大なタワーになるんだとさ。
整形朝鮮人の「エラ骨タワー」
http://i.imgur.com/ItXKMJo.jpg 結局邪魔をしてるのは同族のチョンコロって事だよなww
統一を邪魔しているのは同族 拉致問題を邪魔しているのは下朝鮮のチョンコロ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
