【グーグル翻訳】 「korean peoples」 検索すると 「朝鮮族」？ 韓国教授 「直ちに是正を」 [03/28] [荒波φ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.wowkorea.jp/upload/news/389572/20230328ko3.jpg
韓国のソンシン（誠信）女子大学教授のソ・ギョンドク（徐?徳）教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル（Google）翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。
徐教授は28日、自身のフェイスブック（Facebook）に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。
続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。
Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。
2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。
これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。
2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html >>1
北朝鮮の民とは違うのか？ｗｗｗｗｗｗ
朝鮮人は朝鮮人だろうに 韓国族という言葉を作ったとしても韓国という国が無くなったら、朝鮮族という言葉になる。
韓国半島と言わず朝鮮半島と言う 世界三大漬物のキムチはクレオパトラやナポレオンも好んで食べたと言われる韓国の代表的な食べ物だから韓国人のプライドが許さないんだよ 民という言葉が抜けているって事？
朝鮮民族って正しい表記だった気がするけど
北朝鮮でも通貨はウォンじゃ無かった？ >>210
キリストと釈迦も好んで食べていたと読んだ事があるが >>1
朝鮮半島なんだから合ってるだろ。此奴等北と同族ってのも理解してないのか？ >>1
Googleではなく北朝鮮と中国の朝鮮族に言うべき主張だろ
中国の朝鮮族と北朝鮮と韓国が揃って
「『korean peoples』の翻訳は『韓民族』または『韓国民族』で構わない」
とした場合のみ Google が修正することになる >>184
アメリカでは、公式に差別用語として使用禁止されてます
「コリアン(Korean)」という単語は国籍を意味するだけでなく「差別的 メッセージ」も含まれている
「コリアンという単語は黒人・ラテン系は歓迎しないという意味を含むので使用を禁止する」と言う判決 >>18
昔、韓国人がそれでwikipediaで暴れてたな。
日本語版、中国語版では、「大韓民国」と最初からページ作成されてたが、
各国語版で「韓国」のページを呼称をSouth Koreaに相当するものからRepublic of Koreaに相当するものに変えろとやりまくってた。
屈したのは、フィンランド語での呼称(Etela-Korea→ Korean tasavalta)ぐらいだったと記憶 「キムチ用白菜」と普通の「白菜」は何か違うのか？
品種が違わないのなら、混乱を避けるために"Chinese cabbage"としておくべきだろうな >>1
ヒャッハー！
都合の悪い歴史は修正ニダー！ >>217
WBCで散々コリアンと連呼されてたけど？ >「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」
どうしていつもこういうことするの？
白菜は中国野菜なのは明らかじゃん もう、「korean peoples」→「世界最高民族」
これで文句はないだろ！
あと、ついでに言っとくと「people」はpeopleで「人々」だから、基本、「s」は付けねぇからな！
日本人やら中国人やら韓国人がいたら、それらを指して「peoples」。
韓国人だけなら「korean people」！ >>19
普通は古名で呼ばれたら誇らしいものだけどな
日本→やまと
イラン→ペルシャ
ハンガリー→マジャール
韓国人だけが朝鮮に発狂する不思議
(ちなみに最後の大韓帝国皇帝・純宗は韓国より朝鮮を気に入っていた) >>226
ttps://bookclub.japantimes.co.jp/news/n22511.html
今回はこれだろう google AI「チッ ウッセーナ… ハンセイシテマース」 韓半島という言い回しも昔は聞かなかった
15年くらい前から言い出したような気がする >>233
あの国はいつも「思いつき」でしか言ったり行動できない三流民族ゆえ コリアンは、韓族、韓半島、韓服、韓方薬などの言葉を新たに創り出して喜んでるが…
「冷やし韓国」はなぜ国の字が入ってるの？ >>1
ロシア国民の朝鮮族を指す英語だろ。何が問題なの？ 自分たちの名称が混乱してるなんて
底抜けのマヌケミンジョクだよな 中国の朝鮮族と勘違いされてる、と主張してるのかと思ったら続き読んだらまさかのオチ
北朝鮮は無視か？同胞を差別するとか信じられん >>155
いやむしろ永遠の愚民化政策で有り難い
ただ日本が弱腰なのがアレだけど 自称世界で一番優秀で世界で一番優れた文化を持ち世界一の言語を操り世界で一番モテモテなのに
コリアン？
ハイッ！ヘイトォオオオオオオオオオ！！！！ ←あたまおかしい >>1
えっ？
朝鮮半島だし、朝鮮人じゃん
だって朝鮮半島の正統性は北だからね
北朝鮮なんて好きじゃないけど、正しいものは正しいと言わなきゃだろ？ ああ「韓国語訳」か
それなら合ってるのかもね
日本語や朝鮮語じゃないなら別にいいや いやでもグーグル訳にあるのは朝鮮語だろうから、やっぱ抗議するのはおかしいか 超賤族だろ。世界一汚いとイザベラ・バードの紀行文に書かれてんだから 普通は旧国名で言われても｢よく知ってんなw｣って程度でそんなに嫌がられる話じゃないはずなんだが
余程朝鮮時代がアレだったってトラウマあるんかね？ 正しくは「山葡萄原人(人喰い類人猿)」
朝鮮族はこいつらに喰われたんじゃね？ >>253
そもそも韓国語なんてないはずだが？
あれは朝鮮語だ
だから北朝鮮でも通じる
韓国うんぬんつけるならsouthを付けるべきで、なにもなければ朝鮮族で順当 South Korean people = 南朝鮮民
North Korean people = 北朝鮮民
なので
Korean peoples = 南北朝鮮民 = 朝鮮人
となるのだな
支那領土内の朝鮮族なら Korean Chinese なんだわ アメリカではKorean はヘイトだからな
日本では 韓国人 はヘイトだし
何で呼ぼうか？ そのままの意味で合ってるのにこいつは何が不満なんだ？ 朝鮮民族は中国にも北朝鮮にもいるのに彼らを別民族と呼ぶのは無理がある 自分が自分であることが嫌なのさ
整形大国なだけあるでしょw さすがにこれはgoogleコリアが直すでしょう。
中国でも北朝鮮でもgoogleは使えないし、英語→ハングル翻訳なんぞ、韓国でしか使わないし。 「朝鮮」って言うのは戦いもせず国を売り渡し、20万人もの若い女性が性奴隷にされたのに、誰一人助けようとしなかった世界一ヘタレな民族の名前だからな >>1
世界中が激怒する人類に対する蔑称
「YOU KOREAN！」
朝鮮人認定されたら全人類、激怒して当たり前だよｗ >>24
そりゃ「韓民族」っつう「設定」でいきたいからだな
なら「朝鮮」＝北鮮と統一した時、名目も立つだろ 今google翻訳でやってみたけど、朝鮮族ではなく、韓民族になってたなあ。
直したのか、キチガイ教授の勘違いか まあ、連中が嫌だっつ〜ても日本は古来からチョーセンジンはチョーセンジンなんでチョーセンジンでいいだろ
文句なんざ受け付けねぇわ
なんなら糞喰いグックでいいし ほんとKoreanつうのは自国の歴史や先祖に対してリスペクトないやつらだよなあ。
そのくせ適当にでっちあげた被害者ムーブにはホイホイのりよる。
敵ながらイライラするわ。
朝鮮民族と呼ばれる事の何があかんのよ。
君らの好きな予習大王とか李舜臣も朝鮮時代の人やろが
その時代に形になった言葉なんだから
話してるのも朝鮮語でええやろがい。
必死に生きた朝鮮時代の先祖は誇りに思わんのか？ チョーセンのミンジョクなんだから朝鮮族できっちりあってるだろ
韓国など歴史の浅い後付けされた名称で教授は馬鹿かｗ 朝鮮の否定は鮮人己の否定
どのような名称をつけようが蛮族には変わりないと結論づけよう >>1
手をかえ品をかえたとえ名称をかえようとも
所詮は女子供しか騙くらかすことのできないハッタリミンジョク
それが朝鮮だということを教授は知れ 朝鮮民族で合ってないか？
韓民族って韓国人以外言ってないだろ >>154
朝鮮は入れたくなんだと思う
だから朝鮮民族もアウトて言うと思う 人種差別主義者、ソギョンドク
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 北チョンに姦名乗れという、ソギョンドク
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ チュンチョンに姦名乗れという、ソギョンドク
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ソギョンドク、どーせウリの日本語判らんが
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ サウスコリアピープルズが韓民族なのはまー自称でどーでも良いが
コリアンビーブルズなら北朝鮮と中国の朝鮮族にも配慮せんといけんから
朝鮮族や朝鮮民族で合ってると思う
韓国人ですら南韓国人とか言わないし
北韓国人とか韓国族とかも自称してないのだから
何一つ合理性ないだろう コリアンってマジで馬鹿しかいねーのなｗｗｗ
朝鮮人っていう自覚ねーのかｗ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
