【グーグル翻訳】　「korean peoples」　検索すると　「朝鮮族」？　　韓国教授　「直ちに是正を」　[03/28] [荒波φ★]

**荒波φ ★** · 2023/03/28(火) 11:03:33.83

https://www.wowkorea.jp/upload/news/389572/20230328ko3.jpg

韓国のソンシン（誠信）女子大学教授のソ・ギョンドク（徐?徳）教授は世界の人々が最も多く利用するグーグル（Google）翻訳に「korean peoples」を韓国語に翻訳すると「朝鮮族」と誤って翻訳されていることについて、グーグル側に直ちに是正せよとの意見を送ったと明らかにした。

徐教授は28日、自身のフェイスブック（Facebook）に「オックスフォード英語辞典で『people』を検索すると3番目の意味として『特定の場所に居住したり特定の国、民族などに属するすべての人』と定義している」と伝えた。

続いて「これに伴い一般的に『korean peoples』は『韓民族』または『韓国民族』に翻訳するのが正しい」と述べた。

Google翻訳は昨年も「キムチ用白菜」を検索すると「Chinese cabbage for Kimchi」と翻訳されて議論となった。

2013年、国際食品分類上、「Chinese cabbage」に属していた韓国産白菜は「kimchi cabbage」に分離登録された。

これに徐教授はネットユーザーらと一緒にGoogle側に抗議。Google翻訳には「Chinese」を除いた「cabbage to make kimchi」に修正された。

2023/03/28 10:17配信
https://www.wowkorea.jp/news/korea/2023/0328/10389572.html

**ネトウヨ** · 2023/03/29(水) 03:31:05.30

ソギョンドク、どーせウリの日本語判らんが

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 04:31:42.44

サウスコリアピープルズが韓民族なのはまー自称でどーでも良いが
コリアンビーブルズなら北朝鮮と中国の朝鮮族にも配慮せんといけんから
朝鮮族や朝鮮民族で合ってると思う

韓国人ですら南韓国人とか言わないし
北韓国人とか韓国族とかも自称してないのだから
何一つ合理性ないだろう

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 05:22:35.89

ソギョンドクかと思ったらソギョンドクだった

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 05:44:54.43

コリアンってマジで馬鹿しかいねーのなｗｗｗ

朝鮮人っていう自覚ねーのかｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:04:20.17

正解じゃん
中国の一民族だよ

◆65537PNPSA · 2023/03/29(水) 06:12:41.36

>>295
最近は「朝鮮半島じゃなくて韓半島って言え」とか言ってんな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:25:50.90

>>1
これは同胞を差別してるのかな？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:26:14.53

まあ内ゲバなら好きにやってくれｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:47:49.54

早く南北統一しろよ。
話はそれからだ。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:52:44.94

中国の腸線地方って扱いか

**アイロビュコリア** ◆5yRcT8zUlk · 2023/03/29(水) 06:55:29.86

>>307
(=ﾟωﾟ)ﾉ　「北韓」なんて言ったから、北の妹様が激怒して連絡事務所爆破してしもた…
「米国の傀儡南朝鮮ども」

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:55:40.73

だーれが殺したグック土人〰♪

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:56:38.07

だーれが殺したグック土人〰♪

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 06:59:05.13

キチガイクレーマーは朝鮮人の血が流れてる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:17:41.70

よくわからんけどこれからは
「kimchi korean peoples」
って呼べば良いんですね
わかりました

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:18:55.25

ここのネトウヨは忘れがちだが
大韓は兄の国だからな
その事を思い出せよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:25:56.93

>>316
キムチメンでいいんじゃね？

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:29:56.13

そのうち李氏大韓を強要してくる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:40:52.26

>>317
新羅百済は倭の属国

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:46:07.03

正式な民族名は朝鮮だけど、朝鮮を嫌がるのは日本が基準なんだよな
日本人が朝鮮に対して蔑視感情を持っているから嫌がる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:52:02.88

まさに歴史修正w

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 07:57:27.45

長白山の北側に住んでるのは朝鮮族って呼んでるから間違っていない

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 08:43:45.14

こんなｱﾎなことを…大学教授がやって嬉しそうにFacebookで公表する…そしてﾏｽｺﾐが飛びつく…

まあ、いつものｺｲﾂだがﾎﾝﾄに本業は何なんだろうねw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 10:14:21.62

アメリカでは、コリアンマンションとか名付けるの禁止されてるんだぞw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 10:19:28.31

そのうち korean は ko**an と伏せ字にしないといけなくなるかもな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 10:40:03.17

白丁だろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 11:20:05.34

>>317
北朝鮮が兄の国
韓国は弟
日本は近所に住むが無関係な他人

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 12:23:52.83

韓民族なんて言葉は無い
朝鮮民族で正解

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 13:02:45.95

>>1
外国に噛みつく前に、まずは国内での英語表記を統一しろよと、この手の記事を見るたびに思う。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 16:21:56.13

食糞ミンジョクとか劣等チョン猿でなくて良かったなwwww

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 16:30:18.36

躁鬱賤人でいいだろ、事実なんだから（真顔）

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/29(水) 21:42:44.56

すごいなぁ自分の国や地域名が蔑称になる人間がいるなんて信じられん。
じゃ今度からザイコ臭い書き込みは全部「朝鮮族」で。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 04:06:57.68

な、朝鮮人ってめんどくさいやろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 05:06:53.00

知能の足りてない朝鮮族を相手にするのも大変だなw

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 06:25:18.31

>>132
korean (気狂い) で何の問題もないだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 08:03:05.60

キチガイと訳すところ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 13:43:59.85

>>1
朝鮮人らしいな

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 14:49:06.23

KOREANは、差別用語ニダ！ってかｗ
自らを否定するわけだなｗｗｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 15:26:21.23

統一したら韓国という単語は消滅するのにね

**捨ていをけリベラルin全州** · 2023/03/30(木) 17:04:38.79

Koreanだから一律高麗にすればOK
韓国と約させたければちゃんとHahnを普及させや
とか言ったりすると教授からのSPAMが激増するか知れんけど
但し英語表記の国名からKoreaを消してからやで
早よRepublic of Great Hahnにせえよ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 22:03:57.41

OINKと訳せば良い

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/30(木) 23:39:00.80

いい湯だな♪Hahn♪

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 02:52:37.66

>>19
どちらかと言えば、関西人とか、東京人って呼べって言っているようなもんだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 02:58:01.53

>>1
えっ朝鮮半島の人なのに

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 02:58:32.99

朝鮮て言葉を一番嫌ってるのが朝鮮人てのがよく分かる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 04:09:02.57

アフリカの人をアフリカ人と言ったらマズいのだろうか

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 04:52:59.92

朝一番から嘘吐きまくってあさましい人種なんだから
朝賤人で間違いないだろｗ
ウェーハッハッハッ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 05:35:03.29

Korean＝朝鮮人のどこに間違いがあるんだ？
そもそも韓国なんて国名で呼んでる日本のメディアがおかしい。北朝鮮、南朝鮮で名称を統一するべきだろ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 06:40:33.56

韓国人はこの手の馬鹿を日本のUFOキチガイを扱うかのようにお笑い番組のキワモノ扱いにすらできんのかｗ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 07:36:00.24

>>345
韓国では韓半島と呼んでいる

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/03/31(金) 07:54:59.56

>>351
それがそもそもおかしいんよな。
Koreaってもともと高麗からきてるはずだから高麗半島と呼べってんならまだわかる。
韓を使うって事は高麗時代も朝鮮時代も全て現代とは関係ないとなるからな
ちなみに韓国語って言い方もそうとうおかしい。

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/01(土) 06:47:59.29

>>8
知らなかった・・・

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/01(土) 17:28:40.22

>>352
もっとおかしいのがハングル語

中国語をと漢字語とか、英語をアルファベット語とか言ってるのと同じ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/01(土) 17:45:21.79

KOREAとKOREANは、差別用語なので使ってはいけません

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/01(土) 18:10:35.04

お前ら上下で一つの民族だという事実は上書きできないぞ

**<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん** · 2023/04/01(土) 18:29:58.87

北朝鮮と南朝鮮と言うのが差別ニダ！って事でできなくなったから
上韓国と下韓国と言い換えるべきだな