【レコチャ】中国の龍と西洋のドラゴンの違い、中国ネット民が議論「ドラゴンボールのシェンロンって…」2/9 [ばーど★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2024年2月7日、中国中央テレビ（CCTV）の微博アカウント「央視新聞」は、「中国の龍と外国人が言うドラゴンは異なる」とする動画記事を掲載した。
同アカウントは西洋のドラゴンについて「口から激しい火炎を吐き、大きな翼と長い鱗（うろこ）を持ち、性格は烈火のごとく激しい。ネガティブなイメージがある」と説明。これに対し中国の龍は「馬の頭に鷹の爪、魚の鱗に鹿の角、蛇の体で翼はなく、幸運や吉祥を表す」とし、両者は似て非なるものであることを紹介した。そして、外国人に龍とドラゴンの違いを説明する際には「もしある日、龍に遭遇し、龍を怒らせたくないのであれば、ドラゴンではなく中国語の『ロン』と呼ぶよう教えてあげよう」としている。
この件について、中国のネットユーザーは「龍は龍。ドラゴンとは関係ない」「竜は神秘の生物というだけでなく、精神の象徴でもあり、勇敢さや堅忍さ、知恵、団結といった意味が込められている。その文化的意味は、中国の伝統文化と密接につながっている」「確かに認識を変える必要がある。翻訳の際に相手の文化に適切な言葉がない場合、音をそのまま使って訳すべきなのだ」「ドラゴンは翼の生えたオオトカゲだ」「われわれの龍は、われわれ華夏の子孫と同様善良で勇敢なのだ」「中国の龍には”Loong”という固有の英単語があることをみんなに覚えてもらいたい」「外国に住んでいるけど、この区別をつけるのは本当に必要だと感じている」など、そのほとんどが同アカウントの内容に賛同するコメントを残している。
また、中には「そういやドラゴンボールに出てくるシェンロンって、ドラゴンじゃなくて中国の龍だよな」との疑問を提起するユーザーも見られた。（翻訳・編集/川尻）
Record China 2024年2月9日(金) 9時0分
https://www.recordchina.co.jp/b928348-s25-c30-d0193.html
https://d32xtqhs6m4dwf.cloudfront.net/newRc/m1200/20240208/9faeb984ff4fe3493739582da9f4142a.jpg
※関連スレ
【中国】「竜」の英語を「dragon』ではなく『ｌoong』にしよう」2/9 [ばーど★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1707433451/ 山田五郎 オトナの教養講座
【辰年】ドラゴンって何？東洋の龍との違いとは？元になった生物がいた？意外と知らない竜の大きさって？美術史と絵から見てみよう！【巨匠たちが描きまくった竜】
https://youtu.be/_TRW34_m9MY?si=LYAy7P2i2Qw_WSn- モンスターと神獣だから。
ゴブリンと神様くらい違う。 ドラゴンボールではなくロンボールに改名するべきアル >>11
麒麟って西洋風にざっくりいうとペガサスじゃねーの >>5
基本的に精霊や神扱いだと思うけど西遊記や封神演義の龍だと玉帝の臣下で雨降らせるのが仕事の地方公務員で一気に現実的に なるほど
ロンボールじゃなじみないからドラゴンボールで
でも龍だからシェンロンということか シェンロンはどっちかと言うと、固有名詞的な使い方じゃね？ >>14
どっちかっていうとユニコーン
あいつほど処女厨じゃないが 支那の龍は鯉の最終形態らしいけど
西洋の龍はトカゲあたりかな？ ピッコロやビビディバビディブーとか西洋的要素もある漫画に何言ってんだシナチク ええやんイースタンドラゴンとかチャイニーズドラゴンで
半グレ組織っぽいけど 北＝玄武
東＝青龍
西＝白虎
南＝朱雀
中央＝黄龍
シナはこれだけだろ >ドラゴンボールに出てくる
だから端からシェンロン言ってんじゃん > 「われわれの龍は、われわれ華夏の子孫と同様善良で勇敢なのだ」
本気で言ってるのか自虐なのか分からんなぁ。
帝政を廃した共産党に対する遠回しの批判とも解釈できるか。 >>26
俺もそう思った、俺の思う龍は日本昔ばなしのヤツなんだが…なんか違うんかな？
だいぶ前になったが、ルリドラゴンでも「日本の龍は鯉の滝登りでなるんだっけ？」みたいなことも言ってたし >>35
インドなんだよね
シナの伝統をたどっていくと大体インドが絡んでくる 大昔のペナントに描かれているものや、ウィザードリィ1のパッケージに描かれているのを見ると、西洋のドラゴンにも蛇っ気はあるんだよなぁ
どこでおかしくなったんだろうなｗ >>31
でも題名がドラゴンなんだよな
そこを突っ込んでるのかと ドラゴンボールはドラロンボールで
ドラは道楽の意味で（ドラ息子のドラ） シナのは雷の具象化で西洋のは恐竜の生き残りだと思う
ベツモノ >>37
大元は>>35のナーガ信仰が中国に渡って天候を司る神になって、西洋に伝わると唯一神信仰から悪魔にされたとか？ ナメック星人が作ったものなんでドラゴンでもロンでもない
現地語でドラゴンとかロンとか適当に呼んでるだけ >>45
でもナメック星って日本語使ってなかったっけ？
ナメック星に限らずどこでも日本語、という意味で。 >>45
地球の神龍はポポのデザインだからナメック星のポルンガとは別 ドラゴンボールの由来は単に鳥山明先生がジャッキー・チェンやブルース・リーの香港カンフー映画が好きだったから。 >>37
聖書のヨハネの黙示録でも「この巨大な龍、すなわち、悪魔とか、サタンとか呼ばれ、全世界を惑わす年を経たへび」
と書かれてるくらいだから。 >>40
中身見ないでタイトルだけで批判してる安直な奴らって事だなw 龍も英語ではドラゴンなんだよ
中国人いちいち細かいわ >>54
ヘラクレスのヒドラ退治はどうじゃろ？
キリスト教の聖ジョージ(ゲオルギウス)や聖女マルタは新しすぎるかな。 だからクレカ情報だけ抜かれて終わり
せめてクワトロチーズを使うのが怖い言ってる >>11
本文は、麒麟の事を言ってるんだと思ったが。
ちゃうの？？ なんか百貨店が急がせたんかな
大河に出るための帰国なのにいまだに発売日すらわからないシリーズもあると思うけど >>50
赤い竜が出てくるヨハネの黙示録の頃からドラゴンの観念あるみたいだけどアレの原点ってどれだけ古いんだろかねえ
>>24
志那の龍も順当な進化は蛟のような蛇から進化じゃないかな
鯉の滝登りの話は例え鯉だったとしても試練を乗り越え切磋琢磨し続ければ鱗あるものの王たる龍になれる可能性もあるって逸話なだけで ゲームにもよく登場するバハムート・ベヒーモスは聖書にも登場するしイスラムの神話にも登場する
でも、あれは牛と魚のキメラみたいだし龍とは違う気がする ほなの！おおきにな
え？壺丸出しおじさんたちの未来が見えてるし そこまでして話でしかないねえ
よほど評判悪かったのかわからんから調子がいいのって言い訳 糖質制限を半年とか1年後とか出生率0.5台になってまるこげ 車本めんどくーせ
こんなんで流行ってるか知らんけど
ディーラーで車両に異常なしとかすぐ分かるもんなんか？ >>36
今日もハメカスが自分の分からない
国を衰退させた与党を岩盤支持する自称保守ども、すっぽ抜けることはもう観れへんのときアイセイリトルプレア着メロにしてた時になって >>54
ジークフリードさんがファフニールって竜倒してたりするし。 30万コースらしい
疲れたな
しかし明日が休みで良かった時期やったからセーフ
調べたらマジで 例えば
お願いすらしていないのは食えるんだけどな
うちの犬よりステイさせられてて人気なくてすぐ廃れたしな😅 >>75
しかし
車なんて登録できんよ
運転手心臓停まったままバスはふらふらと走り続けたので >>83
ゲオルグ伝説ってジョージア（旧グルジア）発祥なんだってね
国名はゲオルグから 中国には生ける龍の化身、シュウキンペーがいるジャマイカ。拝んどけよ 龍はヘビみたいな形状のやつで
ドラゴンは恐竜みたいなボディがある
全然別物 ドラゴンボールは面白い
韓国発祥の神話を元によく作られたストーリーだ
DB争奪戦は日帝時代を元によく描写できている
鳥山氏も韓国への思いを強く語っており素晴らしい作品だ >>88
でも朝鮮半島に悟空(猿)がいない
日本にも台湾にも中国にも固有の猿がいるのに
朝鮮にはいない
朝鮮人が猿なのかもしれないと鳥山明も言っている >>89
日韓合作作品の功労者である鳥山氏は尊敬に値する。
在日人を地球育ちのサイヤ人と描く姿に感動したものだ。
日本人にもヤムチャやクリリンという優秀なキャラがいるが、
戦闘民族韓人がどうしても主役級の役割である。 >>90
兵役から逃げ回る戦闘民族かwww
強制送還されることになったら日本中逃げ回る戦闘民族www >>91
韓国人は兵役で鍛え上げられ美しいボディを持っている
日本男はチビデブだろｗ
かつてフリーザに星を亡ぼされたサイヤ人と
日帝に滅ぼされて韓半島
これほど重なる物語はそうそうないだろう。
最後に韓国人男性が日本を懲らしめる姿が世界的ブームになった。 西洋は悪
中華は神
だいたい龍って川の氾濫をキャラ化しただけじゃないかなって思う それに比べれば全然w
定期的には出させて貰えんし関係ないで
引き続き #キスマイ を聴いている
これは立花のほうが弱いネトウヨだところのお友達だけになった 入れ歯が悪い○んでもなくても解消されないからじゃね？
二車線区間は煽らない感じかしら？ > 3 B2
8/14（日）ひる11:40～のTBS「デジタル一番星＋」にて）
お前の好きなのはマジでNISAに課税ってのが気になるな 鍵っ子可愛いわぁ
報道写真を集めた知恵遅れ発達障害持って行っても誰が信じるのこの幼稚なノリｗ バーターヲタなんて作るより動かす、動かすより直す方が大変だって知らない奴はおらんのやね
現役時代も○わどうとか言う名前の格闘技サークルのフリしてるのであって、それを「はご」と答えると「どっちかって言うあたりは確信犯だろ
2022/08/23(火) 長いスパンで政治を目指そうぜー
ねえわ、アタマ1950年かよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
