マラプロピズムとは何ですか？

**考える名無しさん** · 2022/08/03(水) 22:34:00.58

I. Malapropismとは
時々、私たちは間違ったことを言ってしまうことがあります。また、意図的に間違ったことを言ってしまうこともあります。いずれの場合も、「不適切」という意味のフランス語 mal à propo が適切な対応となります。マラプロピズムとは、正しい言葉の代わりに間違った言葉を使うことで、これには意図的でない場合と意図的な場合がありますが、どちらの場合もコメディー的な効果があります。

**考える名無しさん** · 2022/08/03(水) 22:35:43.21

波平の誤字はコミカルでないから論外な！

**考える名無しさん** · 2022/08/03(水) 22:36:19.48

波平は自分の病気を気にする前にまずマラを洗うべき

**考える名無しさん** · 2022/08/03(水) 22:46:37.26

一般的なマラプロピズム
．ジャイブvs.ジャイブ：「ジャイブ」という用語はダンススタイルを指し、「ジャイブ」は互いに補完し合う2つ以上のエンティティを指します。ピーナッツバターとゼリーは「ジャイブ」しませんが、サンドイッチに組み合わせると、2つのおいしいスプレッドは確かに「ジャイブ」します。

**塩なめくじ** · 2022/08/04(木) 09:11:41.45

削除でお願いします。

**考える名無しさん** · 2022/08/05(金) 12:28:08.51

草魔羅荒江

**考える名無しさん** · 2022/08/06(土) 01:40:36.68

マラワンの

**考える名無しさん** · 2022/08/11(木) 19:12:56.58

「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」の「ヤァ！」ってなんぞや？
　「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」は 1964年公開の The Beatles 初の主演映画ですが、原題は A Hard Day’s Night というオチ付いたものです。ははーん、日本の配給元がキャッチーな邦題を作ったのだなと思った底のあなた！　当たらずとも唐辛子です。
　
A Hard Day’s Nightは英語的に正しいのか。Yes, we can!
　そもそも原題の A Hard Day’s Night「きつい昼の夜」って何なんでしょうか？　これは Ringo Starr のインタビュー中の発言に由来します。「昼夜ぶっ通しで仕事をして、きつい 1日だなーと思って外を見たら夜だった」という。林檎のmalapropism（誤用語法：滑稽な誤用）、つまり、Ringo-ism「林檎語」の 1つだとされています。檸檬（レノン）や真赤唐兄（マッカートニー）の証言もばらばらですが、林檎星から来た言葉であることは間違いなさそうです。

**考える名無しさん** · 2022/11/27(日) 12:10:39.26

取りあえず洗うべき

**考える名無しさん** · 2023/10/22(日) 22:28:34.34

そうなのか

**考える名無しさん** · 2023/10/22(日) 23:25:55.40

アプロポ

**考える名無しさん** · 2023/10/23(月) 07:02:46.93

説明が無用に長く、分かりづらい

à propos　ところで
mal à propos　あ(悪)しき・ところで⇔をり(折)あ(悪)しく

**考える名無しさん** · 2023/10/23(月) 07:07:09.90

＞取りあえず洗うべき

それは、《mal à propos》ではなく、《malpropre》な「一物」/《une quelque chose》