【ボポモフォ】注音符号について【台湾仮名】

**美麗島の名無桑** · 2014/01/16(木) 14:35:26.61

あまり知られてはいませんが台湾には日本でいう仮名のような表音文字があります。
これは早い話が台湾のピンインなのですがアルファベットではなく仮名のように漢字由来の文字。
この注音符号について話そう。

**美麗島の名無桑** · 2014/01/17(金) 00:49:24.64

幼稚園児向けの絵本なんかは注音で書かれてるね。
注音から入れば発音もキーボードでの文字入力も
楽に身に付くんだろうか。

**美麗島の名無桑** · 2014/01/17(金) 23:24:18.73

>>1
ボポモフォって｢ブプモワァ～｣ってオナラみたいな名前だよねw

**美麗島の名無桑** · 2014/01/18(土) 09:28:34.25

酒井はうるさいよ

**美麗島の名無桑** · 2014/01/28(火) 23:37:49.72

注音は覚えると便利だよ
大陸の人だってピンインじゃなくてボポモフォ覚えればいいのにな

**美麗島の名無桑** · 2014/01/30(木) 13:16:59.33

注音のほうが発音は綺麗に正確に覚えられる。
uiと書いてエイと読ませるようなピンインのほうが慣れるの大変。
ピンインで覚えた日本人は對をドゥイって読みがちだけど
注音ならドゥエイと正しく発音できる。

**美麗島の名無桑** · 2014/01/31(金) 01:29:39.36

>>6
ピンインだとローマ字読みに引きづられる。

**美麗島の名無桑** · 2014/03/24(月) 12:40:20.68

>>6
ふむ、、ピンインだと｢ツイ｣になりﾌﾞﾌﾟﾓﾜｧ～だと｢タイ｣の音に近くなるわけだ。

おっとついつい屁の音に例えてしまったw
ボポモフォだね。

**美麗島の名無桑** · 2015/02/28(土) 09:18:59.15

漢字に注音符号のルビをふってくれる
フォント（ttf)を見つけました。
これでずい分注音がよめるようになりました。

http://taiwan-ryugaku.com/learn/bpmf.html

**美麗島の名無桑** · 2015/02/28(土) 15:01:27.53

台湾国語の母音は何通りあるの？

**美麗島の名無桑** · 2015/03/01(日) 12:55:28.82

ㄅb
ㄆp
ㄇm
ㄈf
ㄉd
ㄊt
ㄋn
ㄌl
ㄍg
ㄎk
ㄏh
ㄐj
ㄑq
ㄒx
ㄓzh
ㄔch
ㄕsh
ㄖr
ㄗz
ㄘc
ㄙs

ㄧi
ㄨu
ㄩü
ㄚa
ㄛo
ㄜe
ㄝê
ㄞai
ㄟei
ㄠao
ㄡou
ㄢan
ㄣen
ㄤang
ㄥeng
ㄦer,r

**美麗島の名無桑** · 2015/03/28(土) 15:39:21.57

今台湾人の先生に注音呼號習っています
ピンインより覚えやすいね
携帯の入力も注音呼號でしています

疑問ですが大陸の子供たちは自国の漢字を覚えるために、ピンインを覚えるために、先にアルファベットを習うのでしょうか？

**美麗島の名無桑** · 2015/04/08(水) 03:00:12.31

アルファベットが一般的になった今、ピンインより覚え易いというのはどうかな…

ただ日本にとっては似たような仮名を使う国としてピンイン以上に意味があるよなー。
絶対に廃止しないでほしいわ。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/06(水) 10:43:39.19

ボポモフォは仮名じゃないよ。音節文字じゃないし。
見た目もかっこ悪すぎだよ。ぶっちゃけハングル以下だろ。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/12(火) 21:13:29.54

「jiu」を「じう」と言ってる人に対して優越感を感じながらも
長榮機内で「ピージョウ」と言ったらイマイチ通じなくて
凹んでしまう今日この頃です。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/14(木) 21:43:15.59

ボポモフォってさ、なんでボポモフォっていうと｢父母｣(パパママ)なんだよ。

細かい理屈は良く分からないが日本や中国が｢ダディマミー｣じゃなくて
｢パパママ｣なのは意図的(宗教的？)に｢チチハハ｣の音からズラさない意味がある。
また｢男｣｢女｣にしても。
漢字の音と字形になにかとんでもない秘密がある。
ボポモフォや日本の仮名はその意味で貴重だ。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/14(木) 21:52:28.05

>>14
音節かどうかはあまり関係ないかな。
漢字から作られた文字という定義なら仮名だよ。
あと形は一見奇妙だが形状は実はそうでもなく良く選ばれてる。
また呉音が一般的な日本の音や仮名と比較すると非常に面白い事が分かる。
まあ使い方が独特なのはその通り。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/14(木) 21:55:12.30

あと｢ハングル以下｣ではないwwwww

ボポモフォは朝鮮が達成出来なかった｢東洋初の公式なアルファベット｣だよw

**美麗島の名無桑** · 2015/05/15(金) 11:52:55.21

例えば、ボポモフォをハングルみたいに｢組む｣と良くわかる。
この方が非常に｢文字らしい｣姿をしてる。
ハングルは文字というより記号だがw
案外ボポモフォはそうして使う方が本来的なのかもしれない。
500年前に朝鮮がほんとに制定したかったのはそういう文字で
それがなぜか出来なくてハングルにしたのだろう。

**美麗島の名無桑** · 2015/05/21(木) 00:10:51.03

しかしネトウヨのそうした嫌韓意識は日本が本来なら朝鮮を属国にしていて
台湾を領有しているとした彼らが尊敬してやまない戦前の体制だから
それに反対するのが果たして｢ウヨ｣なのかというのがあり、
また芸能界という上流階層の世界で韓国と仲良くしようというサヨが
戦前の日本の体制を復活させたいような活動をしている矛盾。
なぜ両者が相反するようにねじれてるのか？

日本が敗戦した事で現在の韓国が独立し反日となり日本でもまた嫌韓が形成された事実がある。
この｢事実｣を芸能界やサヨや朝日新聞らは捨てようと言ってるわけだ。
果たしてそれは正しいのだろうか？
ネトウヨは愛国主義で日本は日本で良いとしサヨや芸能界はリベラルで日本はアジアと共にという。
カイキニズム宣言では独自論理からそのどちらでもない｢台湾を属国化｣という方向から両者を分析する。
(ネトウヨが朝鮮も台湾も支配しないのは｢朝鮮も台湾も支配する｣ができないからだ)

**美麗島の名無桑** · 2015/05/21(木) 00:13:31.11

もし台湾属国化が実現した場合、ネトウヨも嫌韓も存続し続け反日嫌韓のロンドを踊り続ける。
両国の弱者が救われ台湾の反日勢力は日本が再度支配した事で中国に引き上げる。
これが脱ネトウヨ論の具体的な結論だろう。

**美麗島の名無桑** · 2016/05/01(日) 14:19:01.74

オリンピックの｢悪魔｣風潮でボポモフォの認知が広がるといい。
日本人は台湾がピンインでなく独自符号なのを知らないから。

**美麗島の名無桑** · 2016/05/01(日) 23:45:45.18

>>22
注音が主流なのは間違いないけど、拼音自体は教育部で制定してるよね。

最初の民進党政権の時の通用拼音とか、国民党政権に戻ってから「互換性を重視した」漢語拼音とか。

標識なんかのローマ字表記が多少整理された以外、使っている人は外国人の中国語学習者ぐらい？

**美麗島の名無桑** · 2016/05/02(月) 03:53:53.24

>>23
スマホやPCの文字入力は注音入力使っている人多いと思う。
最近変わった？

**美麗島の名無桑** · 2016/05/02(月) 08:54:08.48

>>24
台湾で読み書き教育を受けた台湾人でピンイン入力はまだ見たことないですね。少し年輩の世代だと、手書きや「音声入力」ってのもちらほら。

観光ガイドさんが音声入力使いまくりでビビりました。。。

**美麗島の名無桑** · 2016/06/06(月) 21:21:26.18

先月はオバマの広島訪問などで色々とこの背景にある謎への理解が深まった。
それにしても注音はどこから出てきたのだろう？
中華民国時代に作られたと言うが恐らく明～清代に作られた学術を再生したものではないか？

**美麗島の名無桑** · 2016/06/06(月) 21:26:54.86

あるいはもっと前からあるのかもしれないが注音は仮名理論に欠けた
一つの事実を伝える理論であり、これがなければ漢字と対等な新しい仮名理論が作れない。

**美麗島の名無桑** · 2016/06/06(月) 21:29:58.06

中国の簡体字や韓国のハングルはそれに対抗する為の苦肉の策であり
日台はこれからそれに対して向き合い真剣にそれを考えなければなるまい。

**sage** · 2016/06/06(月) 22:56:26.09

https://www.youtube.com/watch?v=NOhAj0dfhxs

**美麗島の名無桑** · 2016/06/08(水) 14:04:26.86

巻き舌の弱い台湾華語の発音なら、カタカナで表現できるんじゃね？

**美麗島の名無桑** · 2016/06/08(水) 16:57:42.30

>>30
旧満州で「満語カナ」という表記が制定されているよ。
※ 満語＝満州国で使われた北京官話のこと。

http://www.geocities.jp/ramopcommand/_geo_contents_/20130608/gengo.html

**美麗島の名無桑** · 2017/03/28(火) 20:58:35.79

ㄌ→カ
ㄘ→ち
ㄙ→ム
ㄜ→さ
ㄝ→せ
ㄟ→へ
ㄨ→メ
ㄒ→Ｔ
ㄚ→Ｙ
ㄡ→ヌ
ㄦ→ル

と読んでしまい全然頭に入らない

**美麗島の名無桑** · 2017/03/29(水) 21:20:15.76

>>32
おま俺 w

**美麗島の名無桑** · 2017/04/01(土) 02:41:54.98

>>32
分かるあるある

**美麗島の名無桑** · 2017/06/06(火) 20:29:05.67

今日発売開始のMacBookやiMac、キーボードが注音記号付きの繁体字版選べるようになった
地味にうれしいぜ

**美麗島の名無桑** · 2017/06/06(火) 20:54:18.05

未開土人が使うような「文字」だなｗｗｗｗｗ

2017/06/06(火) 21:00:50.70

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=中国共産党間諜(工作)員

36 ← この言動を見ての通り中国共産党はヘイトクライムが党是の屑政党です。

**美麗島の名無桑** · 2017/06/06(火) 21:51:28.26

なんか頭の悪い土人文字だよなｗ
やはり我が日本語のカナ文字こそ世界一！

2017/06/06(火) 22:03:09.19

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=中国共産党間諜(工作)員

36=38 ← この言動を見ての通り日本人を偽装ひて台湾をdisる中国共産党はヘイトクライムが党是の屑政党です。

**美麗島の名無桑** · 2017/06/06(火) 22:06:23.84

>偽装ひて

>偽装ひて

>ひて

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「ひて」だってｗｗｗ

2017/06/06(火) 22:16:01.44

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=中国共産党間諜(工作)員

**美麗島の名無桑** · 2017/06/06(火) 22:27:57.28

ねえねえ、

「志津子」さんって誰？？？？

2017/06/07(水) 00:09:41.79

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=42=中国共産党間諜(工作)員

42 ← 意味不明

**美麗島の名無桑** · 2017/06/07(水) 04:34:05.36

ウホウフォ

2017/06/07(水) 10:50:36.36

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=42=44=中国共産党間諜(工作)員

44 ← この言動を見ての通り中国共産党はヘイトクライムが党是の屑政党です。

**美麗島の名無桑** · 2017/06/07(水) 18:56:40.41

汗庵地域の未開文字みたいだなｗ

ウホウホｗ

2017/06/07(水) 19:20:53.02

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=42=44=46=中国共産党間諜(工作)員

46 ← この言動を見ての通り中国共産党はヘイトクライムが党是の屑政党です。

**美麗島の名無桑** · 2017/06/13(火) 00:58:54.84

ウホウフォで

ケチャケチャケチャ！

2017/06/13(火) 01:29:42.61

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=42=44=46=48=中国共産党間諜(工作)員

48 ← この言動を見ての通り中国共産党はヘイトクライムが党是の屑政党です。

**美麗島の名無桑** · 2017/06/14(水) 20:28:28.47

未開文字で

パナマも断交しちゃった！

ケチャアｗｗｗｗｗ

2017/06/14(水) 23:33:33.45

　 ∧台∧ .≡）＼ﾊﾞｯ
　（ *^∀^）＝）　＼　∧中∧
　（Ｏ== つ====）　＞━)ハ´）ｱｲﾔｧｧｧｧｯ!!
　人　Ｙ　＝）　／　（つ　つ
　.し（＿_） ≡）／　　　ゝ　））
　　　　　　　　　　　　　　↑
.　　　　　　　　　　　　　 .36=38=40=42=44=46=48=50=中国共産党間諜(工作)員

>未開文字で
>ケチャア
↑
この言動を見ての通り台湾板でヘイトクライムを繰り返す屑は…

>パナマも
↑
パナマ国交回復を外交勝利と思ってる中国共産党員でした。

また台湾板荒らしの正体を自ら暴露してんじゃん(笑)
オマエほんと馬鹿じゃね？氏ねよ(爆笑)

**美麗島の名無桑** · 2017/08/21(月) 21:55:00.56

あげ

**美麗島の名無桑** · 2017/08/22(火) 22:41:46.00

未開文字

**美麗島の名無桑** · 2017/09/14(木) 00:43:43.93

保守

**美麗島の名無桑** · 2018/02/20(火) 18:23:19.80

保守

**美麗島の名無桑** · 2018/03/10(土) 22:44:33.66

すごくおもしろいパソコン一台でお金持ちになれるやり方
一応書いておきます
グーグル検索『金持ちになりたい鎌野介メソッド』

9KAH1

**美麗島の名無桑** · 2018/04/01(日) 17:08:05.92

保守

**美麗島の名無桑** · 2018/05/10(木) 17:38:05.13

ｹﾁｬ文字ｗｗｗｗ

**美麗島の名無桑** · 2018/09/05(水) 22:01:12.31

台曾想簡化漢字陸搶先作罷

2018年09月03日 04:10

21世紀的中文熱，讓台灣保存的正體字躍上國際視野，但其實台灣差點就要推行簡體字。
五四作家、北大校長羅家倫隨國民政府來台後，曾大力推動漢字簡化運動；
當年蔣介石也認為簡化漢字和推廣注音一樣，都是當務之急，連教育部都曾組成簡體字研究委員會，
最後則是對岸搶先一步推動而作罷。

《漢字的華麗轉身》作者、文史研究者管仁健表示，「當時在中國，有志之士認為漢字是拖累，
想盡辦法要拉丁化，就連注音其實也是類似日本的假名，希望能取代漢字。」
然而國民政府來台後，中共廣推簡體字，在政治情勢之下，簡體成為對岸的象徵，
國民政府於是反向操作，高舉復興中華文化大旗，嚴禁簡體字。

周邊國家棄漢字
管仁健表示，從歷史上看來，漢字文化不只在中國範圍內，也影響到周邊的南韓、
越南、日本等國家，不過後來各國都逐漸不再使用漢字。
清末的知識分子也認為漢字需要簡化，魯迅就曾說，「漢字是勞苦大眾的結核病。」

《漢字的華麗轉身》一書提到，1949年時毛澤東在中共建政前1個月，即先指定成立
「中國文字改革協會」，認為「文字改革應首先辦『簡體字』，不能脫離實際，割斷歷史。」
1958年時為了推行漢語拼音，廢除注音符號。

民初主張推動漢字簡化的學者包括傅斯年、胡適、羅家倫等人，國民政府遷台後，
1953年羅家倫曾在國民黨中央委員會提出報告，主張要保存中國文字，
應讓中國文字簡化，使民眾容易學習，「標語用字應盡力避免十筆以上的難字，
因為十筆以上的字，在一般識字不多的中小學生心目中是很困難的。」

禁個人自創簡字
不過羅家倫的報告中，對於漢字源流的考證有缺失，引來學術圈批評，認為其中造假，引起一番論辯。
風波也延燒到當時的立法院，有106位立委反對羅家倫推動的漢字簡化，連署制定
《文字制訂程序法》，認為無論是仿效西方文字系統以拼音字取代漢字，或是提倡簡字、
俗字，都是在毀滅中國文化。

後來即使胡適主張簡體字也是新文學運動，呼應羅家倫提倡的漢字簡化，羅家倫自己態度卻不再堅持。
當時的教育部長程天放也表示，設立簡體字研究委員會不是為了制定簡體字，
而是防止社會上各個人自行創造簡體字。政府也嚴禁簡體字出現在公文、
報章雜誌以及市面招牌上，聯考時若誤寫會扣分，登錄戶口時更不得以簡體字命名。

https://www.chinatimes.com/newspapers/20180903000098-260301

**美麗島の名無桑** · 2018/09/06(木) 23:24:00.41

朝鮮バカパヨ白丁BBAの加齢臭

**美麗島の名無桑** · 2018/09/08(土) 22:46:54.81

飲料杯台語注音「ㄌㄚˇ ㄏ一ㄜ」　考倒一堆人

2018/09/05 14:46

飲料封口膜除了冷笑話，也教起台語，寓教於樂，但老鷹的台語念法，網友看了注音還發不出來。

網友今在《臉書》不公開社團「爆廢公社」貼出飲料封膜照片，老鷹一旁的注音為「ㄌㄚˇ ㄏ一ㄜ」，
想照著念卻說不出來，「我台語差，國語也不好了嗎？好難唸喔！」有網友可念得出「ㄌㄚˇ」，
但對「ㄏ一ㄜ」就不知如何發音，舌頭打結，甚至人猜想是客家話。

台中市海洋台語文化研究學會網站介紹，「鶆鴞」即為老鷹，音似台語發音的「來葉」。
iTaigi 網站教導如何發音「鶆鴞」。網友乍看一時語塞，「我會英文的不會台語的」，
就連平時家裡講台語的人，還是不太會，笑說要多看本土劇來學台語。

https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180905/1424348/

**美麗島の名無桑** · 2018/09/09(日) 17:21:01.74

　
糞スレを立てまくって台湾板を荒らしてるのは、支那人に成りすましたつもりの在日朝鮮人の白丁ＢＢＡだった

■どうして台湾人は総じてろくでないのか
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1360936422/

韓国人の凄さを少しは見習えばどうなのか

■台湾なんか愛しても何のメリットも無くね？
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1378215455/

何の役にも立たん中国の劣化コピーなんか愛して何がしたいんだ？
韓国を愛する方がはるかに有益だろ

■台湾猿は雑魚なんだから黙ってろよ！
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1518795548/

韓日友好が羨ましいからって嫉妬して絡んでくるのはやめろ

■台湾に行く金と時間があるなら中国行くよな
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1333331497/

台湾なんて中国の劣化コピーで、台湾ならではの文化なんて無いし
同じ東アジアの日本や中国には無い独自の文化がある韓国とは違ってさ

■雑魚台湾猿は大韓民国の凄さに思わず見惚れてろ
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1521093960/

■文明的な韓国、野蛮で後進的な台湾
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1517671241/

■どうして台湾人は韓国を憎しむことか
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1473463196/

■何故日本人からは韓国を愛され台湾を憎しまれるか
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1526420948/

■何故台湾猿は韓国人と比べとりわけダサいのか
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1525013861/

■なぜ台湾人は韓流が大好きなのか？2【韓流熱風】
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/taiwan/1501489189/
　

**美麗島の名無桑** · 2018/09/29(土) 21:03:24.33

小一兒造詞「奶雞」！媽一看秒崩潰　網笑翻：阿嬤教的注音

2018/09/27 12:00:00

母語教學太有成！
一名媽媽在臉書社團「爆怨公社」中PO出兒子的造詞作業，其中有一道題要以「ㄋㄞˇ」造詞，
孰料往下一看，兒子竟寫了「ㄋㄞˇ ㄐ一」，頓時令她哭笑不得，網友看了也紛紛笑說
「很聰明呀」、「阿嬤教的注音」，掀起討論。

一名媽媽在「爆怨公社」發文，一開口便直言：「我要抱怨我小一的兒子！」
並曬出兒子的作業本，只見第6大題「請先拼音再造詞」中，第2小題為「ㄋ」及「ㄞˇ」，
合在一起是「ㄋㄞˇ」，接下來則要造詞，孰料原PO往下一看卻當場傻眼，
崩潰直呼：「奶的造詞他竟然給我寫：奶雞（注音符號）！」瞬間笑翻一票人。

兒子的造詞功力逗樂不少網友，紛紛留言「活用語言」、「我覺得可以」、
「真是～聰明可愛的小孩」、「國台語都嘛通」、「母語教的好好好」、
「阿嬤教的」；也有許多媽媽分享家中孩子的造詞趣事，
「我兒子小時候是堅持寫「ㄏㄨㄟㄐ一」，跟他說寫錯了，他很站的住腳的回我，
阿嬤說是灰機，不信妳去問阿嬤」、「我女兒小時候ㄘㄞˋ的造詞寫過ㄘㄞˋ ㄊㄠˊ」，十分可愛。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=434855

**美麗島の名無桑** · 2018/10/09(火) 21:49:28.53

KUMON從幼兒期大量「輸入」為日後奠定基礎

2018年10月08日 16:01

「造飛機、造飛機，來到青草地，蹲下來、蹲下來，我做推進器……」
媽媽時常看到三歲的宥忻在家中快樂地唱唱跳跳，而童謠中生活化的歌詞，宥忻竟然都記得住，
令她既欣慰又驚喜！其實在進入KUMON教室之前，宥忻未曾拿筆書寫過任何文字或數字，
只偶爾拿畫筆往牆上隨手塗鴉，且每次閱讀故事或給予一般市售作業本練習時，
她只快速翻閱就作罷，媽媽感覺得到宥忻興致缺缺，便試著把他帶到KUMON教室。

剛開始時，宥忻時常坐不住，經過輔導老師親切耐心的引導，幾次互動後，
宥忻不僅認得國字卡上的字，也能按照順序把ㄅ、ㄆ、ㄇ唸出來。
有趣的是，媽媽在跟她玩遊戲或帶她外出時，宥忻常突然說出某個詞彙，而且表達得很好。
媽媽發現年紀小小的宥忻有了大大的改變，從握筆、運筆不穩，到後來會書寫數字、
描寫注音符號及英文字母；從活動中走來走去、不回答問題，到會大聲回答問題與唱歌；
從不懂ㄅ、ㄆ、ㄇ，到會認讀注音符號、英文字母、詞彙及口說簡單的英語生活會話……，
改變最大的地方是，宥忻的專注力變得更持久，更有耐心想去學習新事物。

學齡前幼兒的好奇心旺盛，雖然容易受外來環境的刺激所吸引，以致專注力不佳，但相對的，
模仿和學習能力特別好。我們從優秀幼兒的成長歷程中發現，
能力可大幅提升的孩子都是從出生時就開始聽童謠、認讀單字。
詞彙豐富的孩子不僅較容易用文字來表達自己想說的話，也較容易接觸到書本上的知識。

根據許多幼兒輔導的經驗，閱讀能力是所有學習的基礎。要提升孩子的閱讀能力，
最重要的是利用有效的方法帶動孩子的語文學習。透過KUMON教具中的童謠、注音符號卡、
國字卡、詞句卡、詩詞卡、英文單字卡，能幫助孩子在腦中對歌詞和圖畫（影像）產生連結，
這樣的連結不僅能激發孩子的理解力，也能刺激孩子的想像力。

孩子的詞彙量增加後，對文字會更有興趣，於是欣然進入閱讀的世界；事實上，
需要用書本求證的事物非常多，而閱讀習慣在幼兒期最容易培養，請家長務必把握這段黃金期。
透過KUMON老師的引導、家長親身的示範、有意識地「input」，可給予孩子多元刺激，
激發他們的各種潛能。儘管學齡前的孩子還沒辦法跟大人很完整地對話、很清楚地表達，
但只要透過耐心敘述，練習完整地描述事物，孩子在無形中會學到很多詞彙，
而這時期所養成的語文能力，可為日後的學習奠定基礎。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20181008003107-260405

**美麗島の名無桑** · 2018/10/31(水) 23:03:12.25

我的公益行動：來自各地的家人

2018年10月28日

近年來，臺灣的新移民人口增加許多，不似過往管道封閉且資訊薄弱，政府亦納入政策考量，
舉辦有關新移民相關的節日活動，增加學校的語言文化教育，為的是打通不同文化之間的藩籬，
而以多元文化的方式思考。如此，我們便不再視那些新移民為過客，或是暫時居住的朋友，
只要住在這，就是我們的家人。

去年，我與講師接洽，共同舉辦了多元文化的課程，帶領來自不同地方的朋友學習中文。
他們抽空上課，為了使自己更快融入臺灣生活，即使一個注音符號也不會，
仍像個小學生一樣認真地重新學習。他們可能是家庭主婦、幫傭、工廠女工、
學校廚娘，或是幫忙夫家做生意的妻子，他們多來自越南、緬甸、中國……等地，
尚可勉強用中文與閩南語溝通。為了生活，有些人早早起床，有些人則忙到三更半夜，
即使如此，每次上課還是準時到達。

為了舉辦閱讀推廣活動，我從臺中的圖書館借來有關多元文化的書籍，
於課程當日帶去介紹，還帶了民營的《四方報》（編按）。
他們看到這些著作與刊物有家鄉的語言文字，十分開心，拿起捧讀就不肯放手。
他們問我，書籍能不能拿走，我說不能，但可以在這邊讀，那些書包括繪本、
故事及小說，專門為他們挑選。而《四方報》則是有不同文字供他們選擇，
當我說可以免費贈與他們，他們相當開心。

課程間，講師不斷反思我國與他們國家不同文化的差異，並藉由此為核心，
增加記憶點，也鼓勵他們成為未來學校的語言種子教師，為我國盡一份心力。
感動的是，講師說了一段很棒的話，大意是：「不管你們來自何方，
都不要忘記自己的故鄉，而來臺灣定居，就是把自己當本地人，
當成這個地方的一分子，要試著去認識這個地方，融入它、愛惜它。」
這樣的想法與我不謀而合。

幾堂課下來，我跟他們更加熟識，也宣傳了關於閱讀的事情，
雖然他們的生活已忙得不可開交，但還是抱持著一份學習的心，
說有機會一定會借書閱讀，還說臺灣關於多元文化的書或報紙應該再多一點，
未來也許他們也有機會介紹給我們看。

我覺得一點也沒錯，不只是他們融入我們，我們也要了解他們身處的文化，
有機會到他們的家鄉走訪，增廣見聞，提昇我們對其他文化的了解，一定有幫助。

最後我幫大家拍了大合照，他們拿著書籍與《四方報》開心合照，
然後跟我揮手預約下次的再見。

這次活動，我們一起看了講師選的電影及繪本，一同學習新事物，
就像家人一樣不分彼此，在課堂上認真學習，不懂的地方也盡情發問，
讓我感受到他們的熱情。
就像講師所說的，這些來自不同地方的人，本來就是我們的家人，
而這塊土地處處有溫暖，處處帶著感動，等待他們來探索及認識，
我們也應多多認識他們，這樣才是落實文化融合的最佳方式。

https://tw.news.yahoo.com/%E6%88%91%E7%9A%84%E5%85%AC%E7%9B%8A%E8%A1%8C%E5%8B%95%EF%BC%9A%E4%BE%86%E8%87%AA%E5%90%84%E5%9C%B0%E7%9A%84%E5%AE%B6%E4%BA%BA-172709486.html

**美麗島の名無桑** · 2018/11/24(土) 22:11:38.17

火車車廂上的「注音文」是什麼？　老司機曝：國音電碼！

2018/11/08 18:30:00

經常搭火車的人是否有注意過火車車廂上的「注音符號」，近日有網友在「Mobile01」
論壇上貼出火車上的注音符號發文詢問，掀起了網友們的熱烈討論。

照片中，一輛火車車廂上寫著英文數字「2107」和「3CK」，
而旁邊竟出現了熟悉的注音符號「ㄍㄢㄣㄉ」，這也讓原PO好奇的發文詢問
「今天搭火車有比較多時間，晃了晃看到停在鐵軌上的火車身上有注音，
拼了很久還是不知道是什麼字，有大人可以說明嗎？」

網友看完照片後，紛紛留言「一種讓早期打電報比較方便的東西。」
其實該符號是名叫「國音電碼」，據維基百科簡介指出，
在台灣光復後為了避免信息誤傳，並編寫了一本「國音電碼手冊」讓員工對照，
舉凡車站名稱到指定事項都能藉此傳達，一般民眾最常看見的是貨車側面的諸元記號，
記載了該車輛的用途及重量等資訊。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=453832

**美麗島の名無桑** · 2018/12/16(日) 21:47:33.83

小五生作業藏亮點　網笑how有創意

發布時間 2018年12月15日17:14

老師改學生作業常遇到不少困擾，但這個困擾卻讓人相當掙扎，
原來是這一名小五生的字寫得端正又漂亮，放眼望去相當賞心悅目，但其中卻驚見一個「亮點」，
孩子竟把注音符號寫成英文拼音，網友看了笑說，「他是在考老師有沒有認真改作業啦！」

「一直掙扎該不該圈起來請孩子訂正～」一名許姓網友在臉書《爆廢公社》分享小五學生的作業，
只見國語生字練習本上，孩童的字跡相當工整、漂亮，但這一個「好逸惡勞」的「好」，
旁邊的注音欄卻寫著英文的「How」，讓他很苦惱是否該用紅筆圈起來、請他訂正，
還是先讓孩子自己找答案。

網友看了紛紛留言「這孩子有自己的想法，創意100分」、
「可以問看看孩子，若也想給老師這樣找亮點，覺得偶爾一次無妨」、「這字好看很美」、
「想看有沒有認真看他的作業」、「字好美…我看了很多次才看到How」、
「這是跟老師玩大家來找碴嗎」，還有人聯想到網紅HOWHOW，「一定是howhow洗腦害的」。

https://tw.news.yahoo.com/%E5%B0%8F%E4%BA%94%E7%94%9F%E4%BD%9C%E6%A5%AD%E8%97%8F%E4%BA%AE%E9%BB%9E-%E7%B6%B2%E7%AC%91how%E6%9C%89%E5%89%B5%E6%84%8F-092114506.html

**美麗島の名無桑** · 2018/12/22(土) 21:13:20.95

注音符號100歲互動裝置藝術拆解漢字

最新更新：2018/12/21 14:49

教育部1918年公布、學習漢字書寫與發音必經的注音符號今年100歲，
北市文化局邀請新銳藝術團隊推互動裝置藝術「ㄉㄅㄉㄌㄅㄌ」，
邀請民眾歡慶注音符號百歲大壽了解聲韻之美。

注音符號系統為全世界獨有的發音系統，也是學習漢字書寫與發音的必經之路，
歷經多次討論，由教育部在1918年正式公布。
走過100個年頭，如今的注音符號不單單是拼音用途，除了發展成更簡便的溝通用詞，
也成為時下流行語。

台北市文化局2004首度以「正體字」為核心舉辦「漢字文化節」，透過藝術展、競賽、
校園推廣等方式，多元探討漢字的發展歷程、實用性與藝術價值；
而今年文化局則和大塊文化出版「漢字的華麗轉身」，記錄並探討漢字對生活樣貌的影響，
並邀請新銳藝術團隊豪華朗機工與PIMIYA結合互動科技創作「ㄉㄅㄉㄌㄅㄌ」，
用公共藝術邀請民眾更深入認識注音符號。

「ㄉㄅㄉㄌㄅㄌ」刻意以注音符號命名，如何解讀則各憑想像，可以是「懂不懂瞭不瞭」、
「等不到禮拜六」甚至是「鬥不倒老闆啦」。藝術家吳宜曄希望藉由開放命題的想像空間，
讓民眾想出對應的中文字，而選擇捷運大安森林公園站的陽光大廳為展場，
則是想讓民眾感受到漢字的趣味在生活中俯拾即是。

團隊並將注音符號化成色彩鮮艷的抱枕，內置感測元件與聲響裝置，
民眾把玩抱枕或靠在上面休息時便會聽到相對應的讀音，再藉由聲母、
介音及韻母組合出漢字，用身體閱讀注音符號，找出新趣味。

「ㄉㄅㄉㄌㄅㄌ」互動公共藝術裝置在捷運大安森林公園站陽光大廳展出，
展期即日起至明年2月22日，展期間每週六下午還與台北市街頭藝人協會合作，
舉辦魔術雜耍、氣球表演、歌舞演出等。

https://www.cna.com.tw/news/acul/201812200391.aspx

**美麗島の名無桑** · 2019/01/03(木) 18:33:24.80

保守

**美麗島の名無桑** · 2019/01/25(金) 22:50:56.84

阿嬤帶大的？小一女兒收到情書爸曝內文見「台灣國語」

2019/01/24 17:01

小學一年級的情書內容會多精彩？
一名男網友透露，就讀小學的女兒近日收到情書，不過他一看到內容後卻忍不住直搖頭，
只見愛慕者用中文字摻雜注音，但漏氣的是，不少注音還拼錯，「ㄖ」和「ㄌ」分不清楚，
貼文曝光後引起他人的注目，紛紛笑說「是否有台灣國語的口音」。

原PO在臉書「爆廢公社公開版」透露，他意外發現女兒是位萬人迷，
就讀小學一年級時身邊就有愛慕者出現，甚至還用心地遞上一封情書，由於小學生識字不多，
內容多是用簡單的中文字加上注音符號，看起來相當逗趣。
若是將內文翻成國字為「請問你喜歡我的信（ㄒㄧㄥˋ）嗎？圈圈看（是，不），
如（ㄌㄨˊ）果你圈了（ㄌㄜˇ）不的話，我的心會裂掉，敬上」，但這封信越看越不解，
內文不僅國字穿插注音，還有3個注音拼錯，讓眾人看得眼花撩亂，不過也意外戳中笑點。

逗趣的是，原PO的女兒無奈地說，這封信已經是第4封了，他當下聽到玻璃心早已碎滿地，
心急地問：「那妳要怎麼回？」女兒則露出猶豫地表情，看起來像是不知道該如何回應愛慕者的感情，
這下原PO更是緊張，深怕前世情人就要被別人撩走，好在下秒女兒說出一句話，
瞬間讓他放下心中的大石頭，「我就回他點點點啊…」言下之意就是要拒絕愛慕者的好意，
不過，原PO還是忍不住上網求助眾人，「請問我該注意什麼？」

貼文曝光後惹笑不少人，紛紛打趣地說「快去掛心臟科」、「我唸到心好累」、
「剛唸第一段我就放棄了」、「可以嫁了」、「求翻譯」、「心會裂掉，我瞬間狂笑」、
「老爸要請保鑣了」、「爸爸在磨刀了」、「裱框起來紀念」、「乳臭未乾的小子就會寫情書了」，
此外，由於內文的注音拼錯，讓他人忍不住笑說「是否有台灣國語的口音」、「這拼音有點難欸」、
「這注音我覺得不及格」、「這一定是阿嬤帶大的乖寶寶」、「這是台語式的注音嗎？」

https://news.ebc.net.tw/News/living/149813

**美麗島の名無桑** · 2019/01/30(水) 00:54:28.55

來台灣學中文這5件事讓老外超頭痛

2019年1月27日

台灣繁體字揚名國際，不少外國人慕名前來，只是學習台灣的中文，卻有多重的「障礙」需要克服，
讓老外相當頭痛。YouTuber「Ku」就分享了「來台灣學中文的外國人都會崩潰」的5件事，
引發網友熱烈討論。

來自法國的Ku在本月19日發布影片，表示來台灣學中文的外國人越來越多，原因在於想學繁體字、
喜歡台灣腔、環境、人友善，但在學中文的過程中還是會遇到很多困擾，
於是他就分享來台灣學中文的外國人，都會崩潰的5件事情。

一、台灣人都不會拼音
Ku指出，雖然沒有數據佐證，但他肯定用來台學中文的老外，用注音的絕對不超過5%，
連台灣語言中心都用拼音教外國人。
因此，常常遇到向台灣朋友借手機，但對方的輸入法是「注音」的窘境，且和台灣朋友一起做報告，
也時常會有溝通上的問題。

二、馬上就被台灣人影響
Ku認為，當人在學語言的時候，一定會想要模仿當地人的說法，像是到中國就會什麼都唸得很清楚，
但到了台灣學中文，會開始不區分「ㄓ、ㄗ」或「ㄕ、ㄙ」，搞得都不知道自己在講什麼。

三、亂學語助詞
Ku說，台灣人講話語助詞特別多，外國人想要學習台灣人說話，卻不會用語助詞，因此需要經過幾個階段。

1、每個句子後面都要加「啊」
2、學了其他語助詞，但不懂得運用，造成語意上的錯誤
3、外國朋友比你還台

四、台灣人不要跟你講中文
Ku表示，台灣人看到外表像西方人的外國人，「就完蛋了！」因為台灣人看到西方人就會想著可以趁機練習英文，
於是都會選擇用英文對話。

五、在台灣講中文還不夠
Ku指出，就算中文多厲害，但還是沒辦法順利跟台灣人溝通，如果要完全聽得懂台灣人說什麼，
「還是要學習台語」，例如「母湯」、「假掰」等詞。

Ku的影片PO出後，引發網友熱烈討論，紛紛表示，「哈哈哈哈，笑死，很佩服你酷！！
我住台灣的時候平時會遇到第一個跟四個困擾」、「酷你蠻融入台灣社會…」
「注音符號才是學中文最基本最標準的學法！酷啊！你要是學會注音符號，我敢保證外星文你也看的懂了！」
「台灣人真的看到所有的外國人，尤其是白人就會開始把所有會的英文亂湊一通，
遇到不是英語系國家的人也用英語講，因為來台灣所有的阿斗仔都是美國人」、
「使用台語很霸氣很帥，會忍不住想用！聽不懂的話就問我們吧～很樂意讓大家明白台語的魔法。」

https://tw.news.yahoo.com/%E4%BE%86%E5%8F%B0%E7%81%A3%E5%AD%B8%E4%B8%AD%E6%96%87-%E9%80%995%E4%BB%B6%E4%BA%8B%E8%AE%93%E8%80%81%E5%A4%96%E8%B6%85%E9%A0%AD%E7%97%9B-055048299.html

**美麗島の名無桑** · 2019/03/09(土) 00:02:05.29

台灣人用「ji32k7au4a83」當密碼很安全？這串讓老外困惑的注音符號密碼其實根本超危險！

2019年3月07日 10:30

設定一個好密碼對帳號安全十分重要，過去有許多研究報告表示，懶人密碼如「password」、
「123456」等，其實非常不安全，駭客甚至可以輕鬆猜出來，但這一串看起來是亂碼的
「ji32k7au4a83」，卻意外的容易遭到破解。

一般來說，任何網站要求使用者註冊帳號時，都會對密碼格式有所要求，
有些一定要包含大寫字元，不然就是得有特殊符號，或者是不能連號等。
此時，透過亂數產生器所製造的密碼，由於通常沒有邏輯，導致駭客難以猜出，所以安全性較高。

軟硬體工程師 Robert Ou 日前於 Twitter 上展示了一個新發現。
Robert Ou 在檢查個人資料是否洩漏的安全網站 Have I Been Pwned? 中，
特別關注了「ji32k7au4a83」這串看似亂碼的密碼，居然被使用了 141 次。
他認為這絕對不會是巧合，於是向網友尋求答案。

https://www.techbang.com/posts/68582-bad-password-security-data-breach-taiwan-ji32k7au4a83-have-i-been-pwned

**美麗島の名無桑** · 2019/03/16(土) 21:30:54.55

4歲兒問「想火葬還土葬？」卡片一句話讓他崩潰

2019年03月12日 13:04

生死有命，但後事要夠！一名網友在臉書「爆廢公社」PO文，今天4歲兒子問他，
「爸爸你死以後要燒掉，還是埋土裡」，讓他心想，沒想到這麼早就要交代後事了，
於是耐心回答，「依命理角度爸爸忌土金水，缺木你幫爸爸樹葬好了，要在神木旁邊喔」
兒子問為什麼，原PO回答「因為我是巨根！」

最後，原PO還上傳了兒子在父親節送的一張卡片，獻上祝福
「爸爸父親節快樂！我希望您健康開心，希望您身體健康快樂，希望您一路好走。」
字裡行間夾雜注音符號，童顏童語讓人看了好氣又好笑。

對此，網友們紛紛留言，「安心上路」、「一路好走 ……不送了嘿」、
「看到最後一句，我感動的流出了眼淚....孝子啊」、「你兒子好可愛喔」、
「就是要你走路不要跌倒XD」。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190312002319-260405

**美麗島の名無桑** · 2019/04/04(木) 21:32:24.77

【影音】「學(ha̍k)校(hāu) |学(がっ)校(こう) |學(ㄒㄩㄝˊ)校(ㄒㄧㄠˋ) -臺灣教育典藏展」

2019年4月4日

高雄市立歷史博物館（高史博）即日起至9月15日推出「學(ha̍k)校(hāu) | 学(がっ)校(こう) |
學(ㄒㄩㄝˊ)校(ㄒㄧㄠˋ)-臺灣教育典藏展@高雄」特展。其中高雄市最老的兩間百年國小：
鳳山國小、旗津國小還借出鎮校之寶、教學老教具等，將刻畫歲月痕跡的青澀時光帶進展場。

尤值一提的1895年隨總督府前來台灣擔任首任學務部長並在1897提出「公學校」
構想的伊澤修二等日治時期，為台灣教育揭開新序幕等深具台灣教育典藏的珍貴資料也呈現展出。

高雄百年學校有哪些？迄今建校多少年？這些學校有什麼「鎮校之寶」或光榮時刻呢？
鳳山國小李雲漳校長提到，學校透過教育傳授知識及不被磨滅的歷史，成為文化的根。
而展覽中提到的農民運動者簡吉就是鳳山國小的校友，因此對於學校和歷史博物館結合與延續樂觀其成。

旗津國小楊勝任校長表示，在時間的脈流上各位先進與教育工作者對於教育傳承付出不遺餘力，
百年前與近代學校教育已截然不同，透過展覽回顧更能瞭解臺灣教育史的脈絡。

高雄市立歷史博物館代理館長王御風提到從清代私塾的鳳儀書院、日本時代旗津國小棒球隊，
與身為九年國教先驅的高雄市的轉變。本次共襄盛舉的兩間百年國小，
鳳山國小提供學校長會議打合書，詳細記錄自日本時代創校沿革，而旗津國小也將展出校史沿革誌，
該校史為手寫，從創校初期至戰後民國8、90年代，前半部為日文，二戰後改為中文記載，
此兩物件極為難得可見，完整展現學校創建辛苦歷程。

本次特展以教育類典藏品為主軸，自館藏1000餘件典藏教育文物中精選200餘件，
透過日本時代及戰後的各式教科書與校園珍貴影像、證書、畢業紀念冊等，
窺見教育的點點滴滴，同時品味高雄老校的世紀風華。

「學校」一詞，隨著時代變遷，定義及形式亦有所不同，不變的是「學校」為啟蒙人民的思想所在，
並留下許多交織歡笑與淚水的童年回憶，時至今日，高雄許多學校已有超過百年的輝煌校史，
本次特展分為「臺灣教育記事」、「再見我的童年」兩大單元，「教育記事」
特別規劃以大地圖及年表呈現這段精彩歷史。在學校受教育的經驗是跨越世代的共同記憶，
期望喚起公眾對於學校與教育的記憶，增進親職教育的理解與培養，
歡迎大手牽小手一起走入博物館，讓每位民眾都能真正的同在一起。

https://tw.news.yahoo.com/%E5%BD%B1%E9%9F%B3-%E5%AD%B8-k-%E6%A0%A1-h-084728732.html

**美麗島の名無桑** · 2019/04/25(木) 21:18:01.88

兒週記注音亂拼她念3次才懂！網笑翻

2019/04/15 14:05

小孩子天真無邪，說話內容常常讓人會心一笑，若是翻開學校週記本，照著唸完後，
會讓人不自覺地莞爾一笑。
一名女網友日前查看就讀小學一年級兒子的圖畫週記本時，竟意外發現逗趣的注音，
讓她哭笑不得地說「爸爸帶他去哪裡，我念了3次才知道」。

原PO在臉書「爆廢公社」貼出小一兒子的圖畫週記，從照片可見，小弟弟國字、注音穿插，
不過，有些注音符號卻出現大錯誤，讓她念起來相當不順，重複閱讀幾次才了解。
仔細一看，小弟弟的錯誤包含「ㄓㄨˊㄊㄧˊ（主題）」、「ㄊㄥˊㄕˋ（同事）」，
不過，這些都還算可以理解，但當原PO看到「ㄙㄟㄌㄟ一ㄌㄟㄅㄥㄇㄟㄉㄥㄒ一ˊ」時，
瞬間頭上冒出一堆問號，經過一番研究後才得出答案，她忍不住笑說
「爸爸帶他去哪裡，我念了3次才知道…」。

經過整理和糾正後，才發現弟弟要表達的原意是，108年4月14日，主題烤肉，
他和家人一起去烤肉，媽媽的同事也一起烤肉，烤到2點才回家，回家途中爸爸帶他去711買東西。
對此，原PO忍不住大翻白眼，崩潰地說「錯字一堆」，而爸爸得知後也立馬替弟弟報名正音班。

貼文曝光後，引起其他網友的蓋樓回應，紛紛笑虧：「台灣國語」、「家長都是講台灣『狗』語齁」、
「太有才了」、「阿嬤教的」、「求翻譯」、「誰有翻譯蒟蒻來一個」、「台灣國語加英文」、
「看到好累還是沒看懂」、「我小一要重讀了」、「感覺像外藉的音調」，
不過也有人表示自己看一次就懂，「平常太常聽了」。

https://news.ebc.net.tw/News/living/160105

**美麗島の名無桑** · 2019/08/03(土) 02:07:39.99

走私菸讓小英致命？羅友志：金錢跟香菸殺傷力不一樣

2019-07-29 14:33

「走私香菸案，對蔡英文2020會不會有致命的影響？」資深媒體人羅友志表示，
他最近回答主持人、記者這個問題不下10次了，他的答案還是一樣：「不會！」。

為什麼？羅友志說，差兩個注音符號而已，可是就是沒人聽得懂我的意思。
「ㄧㄢ」跟「ㄑㄧㄢˊ」完全不一樣的殺傷力。

走私香菸，好啦！就算是蔡英文主導的，只要用議題設定，帶個風向「我超買了，對不起喔…」，
加上還有五個月的「健忘期」，最重要的是，民眾的心思感受：「香菸而已嘛…」
名嘴們聲嘶力竭的強調，老百姓付很貴的捐，官員卻抽走私的免稅菸，事實上的是
「抽菸的人口沒有妳想像那麼多…」

但是，「錢」就不一樣了，一槍斃命。讓陳水扁致命的，就是「ㄑㄧㄢˊ」，所以，
他才會唸現在的中生代立委沒戰力，天天打怒火、說情緒。搞清楚，「ㄧㄢ」不會致命，
「ㄑㄧㄢˊ」才會！

有網友回應羅友志，真的，蔡英文穩穩的，都已經撿到大砲了，結果都還不會用，真的也是醉了！
但也有網友不完全認同，因為身邊就有一票基層勞工對菸稅本來就很幹！
現在這事一出更是怒喊：再也忍不下去了！這件事的致命傷絕對存在，深綠老年層確實有鬆動現象。
台灣人的投票意願跟著時事在改變，搖擺不定！總之最後兩個月不要再讓菜小英撿到槍就好！

更有網友說，走私菸跟菸捐兜在一起確實是硬傷，但在小英刻意帶風向，抓馬英九出來擋子彈，
黃國昌也只是雷聲大雨點小的演一波而已，損害控管精確到好像在配合小英演一齣戲，
只是願意看懂的人實在不多，觀察身邊的朋友，其實英粉韓粉還是各擁其主。

https://udn.com/news/story/6656/3957202

**美麗島の名無桑** · 2019/08/07(水) 02:03:38.46

買燒烤！姪子寫菜單「滿滿圖畫＋注音」　阿姨崩潰求翻譯

2019/08/06 21:28:00

小朋友剛學寫字，表達能力有限，因此常常會寫注音或畫圖傳達訊息；
一名女網友想幫姪子買燒烤，請他用紙筆寫下想要吃的食材，沒想到女網友看菜單傻眼，
滿滿的圖畫和注音，根本就是「有字天書」，讓女網友崩潰求助，「可以幫忙翻譯出來嗎？」

原PO在「爆怨公社」上傳一張手寫燒烤菜單，上面有滿滿的圖畫和注音，還夾雜中英文，
以及食材數量和特別附註，有的圖畫淺顯易懂，不過有些注音和中文念出來還是
不知道是什麼食材，讓女網友崩潰表示，
「可以幫忙翻譯出來嗎？小孩的世界我不懂...我這阿姨不知道怎麼買」。

這張菜單曝光，網友們紛紛猜測姪子到底想吃什麼，最後整理出答案如下：

豬血糕*2
米腸
甜不辣*2
香菇
青椒*2
雞心
雞屁股(焦一點)*2
玉米
花枝丸
四季豆
包蔥培根(培根英文：Bacon)
雞腿

網友們看完解答笑回，「以上答得出來的都是媽媽」、「小朋友會培根的英文，厲害」、
「這孩子是不是剛從國外回來台灣？」、「我老公居然都看的懂耶，果然是長不大的小孩」、
「這孩子以後會是個畫家」，也有網友建議原PO
「隨便買一買他也不知道，重點是他吃得完嗎？」、「直接問老闆就好啦」。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=582025

**美麗島の名無桑** · 2019/10/21(月) 00:44:45.11

他曝外孫作業…「台灣國語」超嚴重　網笑歪：阿嬤帶大的

2019/10/04 00:54:00

不少雙薪家庭，父母因工作繁忙，不得已情況下，只好將兒女託付給阿公阿嬤照顧，
由於小孩子的模仿能力強大，其言行舉止極易受周遭人物與環境的影響，
這時也經常鬧出不少笑話。
一名網友就分享了，自己外孫的作業部，似乎被長輩的「台灣國語」影響，
竟把蝴蝶注音寫成「ㄏㄨˊㄉㄟˇ」讓他笑歪。

原PO在臉書「爆廢公社公開版」分享一張外孫的作業簿照片，表示看完後
「讓今天的我笑了」從照片中，可見原PO外孫年紀似乎還非常小，
正在看圖學注音符號，上頭先是給出範例，「一ㄝˇㄌㄤˊ」。

右上、1號則是一隻帶著皇冠的老虎，一開始外孫正確寫出「ㄌㄠˇㄏㄨˇ」的注音，
不過來到標示4號的粉色蝴蝶，外孫似乎受阿公阿嬤「台灣國語」影響，
誤寫成「ㄏㄨˊㄉㄟˇ」，相當逗趣。

照片曝光後，網友也紛紛留言「ㄏㄨˊ（蝴）ㄉㄟˇ（蝶）灰（飛）阿灰（飛）」、
「阿公阿嬤帶大的孩子」、「公公教兒子唸ㄈㄨˊ ㄉㄟˊ婆婆教ㄘㄨㄏㄨㄢˋ」、
「阿嬤帶的小孩......蘋格(蘋果)，鞋校(學校)，上鞋(上學)」、「台灣國語啊好可愛」、
「這阿罵教的ㄍㄡˇ語拉」、「阿公阿嬤都很棒，至少會三種語言～國語、台語、
台灣狗蟻～超讚」。

其他家長也分享，「我婆婆以前教我女兒ㄧˋ（玉）米」、
「我女兒，粗換（吃飯）講故素（講故事）」、
「我想到我妹，翻倒變ㄑ-ㄚ（掐）倒」。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=612866

**美麗島の名無桑** · 2019/11/27(水) 20:47:15.86

保守

**美麗島の名無桑** · 2020/01/17(金) 23:22:06.73

國中自製教材補救跨國銜轉生華語力

2020-01-15 23:26

「跨國銜轉生」的問題多，從國小到高中都有，有學校為省行政麻煩，
或不願被管考影響整體績而效漠視學生權益，影響發展；僑委會研擬在海外開設華語先修班，
中部則有學校自組補救團，自製教材，幫助銜轉生跟上腳步。

彰化縣草湖國中二年級學生戈昊君從泰國來台求學，是典型的跨國「銜轉學生」，
入學時只會講簡單的中文單字，無法讀寫；國中面臨升學壓力，急需快速適應中文環境。

校方表示，與家長召開個案「習得會議」，評估學生程度是否有必要降轉及相關華語、
學科補救的運作。
校方啟動語文補救團，每周有6節華語補救課程，從國小一年級課本基礎注音符號教起，
配合認知圖卡增加學習力，還將生物課本內容一字一句改成注音板，有助中文與學科學習。

導師林威宇說，從未曾接觸過跨國的銜轉學生，老師們都是在摸索中學習，
起初僅能用單字與他溝通，連寫聯絡簿還要透過越語APP，查詢字彙翻成越語溝通。

校長周芬美說，戈昊君在課業上有導師、教務、輔導單位共同協助，進步飛速，練過拳擊的他，
在學校拳擊社表現亮眼，才4個月就獲全中運全國第3名，對他也是莫大鼓舞。

但還有很多國際銜轉生問題常被忽略，個案未必是從學校被發掘，全國新住民萌芽發展協會
秘書長趙佩玲說，有衛生所通譯在孩子打預防時發現個案，
至今許多學校老師不知如何幫銜轉生申請資源，若家長也疏於關心，學生在教室易被當文盲，
也有很多個案出現學習低落輟學，仍須仰賴學校和教育單位積極協助。

https://udn.com/news/story/11322/4290268

**美麗島の名無桑** · 2020/03/16(月) 22:26:32.60

檢查女兒注音作業…爸爸驚見「18禁畫面」　網笑翻：母湯

2020/03/12 21:27:00

牙牙學語的小朋友讓家長看了很可愛，而剛學習寫注音的孩子，也難免因為對語言的掌握度
不夠而鬧出笑話。
就有一名爸爸分享才就讀大班女兒的注音練習，讓網友看了都笑翻。

昨（11）日有網友在臉書「爆廢公社」指出，「我絕對不會說我女兒注音是我老婆教的
（我女兒大班）」，照片中只見小朋友在生字簿寫著「造詞」及「造句」的練習。
而原PO的女兒就用「長頸鹿」一詞進行造句，沒想到小朋友寫著「我去六福『ㄔㄨㄣ』
『ㄍㄢˋ』長頸鹿好棒ㄡ」。

網友看了也笑翻「母湯啊」、「別欺負長頸鹿」、「長頸鹿是無辜的」、「長頸鹿覺得委屈」、
「很有畫面」、「長頸鹿太可憐了」、「好厲害，怎麼ㄍㄢˋ的」、「長頸鹿：X！這注音嚇死我了」、
「長頸鹿覺得怕」、「不知道老師批改作業的時候到底會是什麼反應」。

雖然小朋友寫錯了幾個注音鬧出笑話，但也有不少人大讚「字很漂亮，長頸鹿可以說不要嗎」、
「大班寫字夠端正的，真棒」、「字很工整欸」、「大班有這種字體很厲害了」。

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=706550

**美麗島の名無桑** · 2020/04/23(木) 21:28:30.84

age

**美麗島の名無桑** · 2020/05/06(水) 20:36:52.28

保守

**美麗島の名無桑** · 2020/05/14(木) 22:44:39.80

動力火車玩注音造詞尤秋興狠虧顏志琳

2020/05/14 05:30

動力火車過去總是每週排滿了商演和巡演，受疫情影響，團員一度開玩笑說：
「失業了！」但尤秋興和顏志琳把握機會經常開直播和粉絲互動。

最近動力火車陸續挑戰看歌詞猜歌名還有看注音聲母造詞，製造不少笑料，
可惜顏志琳連連慘敗，竟被尤秋興虧：「小時候不讀書，長大顏志琳。」

原本動力火車5月9日在台中有演唱會，但因疫情取消，最近他們直播時身上都會穿著印有經典歌曲
歌名的特製衣服，像是《當》、《忠孝東路走九遍》，引起粉絲好奇討論哪裡可以買？
唱片公司表示，動力火車專屬衣服目前仍在計畫中，尚未販售，請歌迷耐心等待。

https://ent.ltn.com.tw/news/paper/1372459

**美麗島の名無桑** · 2020/05/29(金) 22:19:54.74

「台語溯源歡迎指正!」日語化的台語字彙

2020/05/29 13:48

西元1894年，清國與日本爆發「甲午戰爭」，清國的陸軍和海軍都不堪一擊，全面潰敗。
翌年，清廷派大臣李鴻章與日本簽訂了「馬關條約」，將台灣和澎湖割讓給日本，
從此開啟了日本統治台灣長達50年(1895~1945)的一段歷史。
在這段不算短的半個世紀中，台語 (這裡所謂的台語是指目前在台灣通用的源於閩南語的一種語言)
裡的一些字彙難免受到日語的影響而產生「日語化」的現象。

日語裡的漢字發音分兩種：一種叫做「音讀」(おんどく)，另一種叫做「訓讀」(くんどく)。
「音讀」係由模擬古漢音而來，而「訓讀」則純係日本讀音，與古漢音無關。

台語字彙的日語化大多是來自「音讀」。
下面是目前台語中常見的日語化漢字的例子：
一、「癌」－－台語音「gâm」。
古漢語沒有「癌」這個字，但有「喦」字。
根據《康熙字典》的解釋，「喦」音「ㄧㄢˊ」，俗又作「岩」(ㄧㄢˊ)；也就是說，
「喦」和「岩」兩個字的音、義均相同，都是指岩石而言。
因此，古代的漢醫在病人身上發現有像石頭一般的硬塊(例如乳癌)時，就統稱之為「喦」。

到了近代醫學發達之後，發現在人體身上若干部位都有罹患「cancer」的可能。
儘管「cancer」並不完全等同古代漢醫所謂的「喦」，但似乎有部分相關；因此日本人首先利用
「喦」字加上部首「疒」，造了一個新字：「癌」。由於「喦」或「岩」字的「音讀」發音為
「がん」(gán)【註1】，因此「癌」字也就跟著讀做「がん」(gán)。
台語採用其近似發音，讀做「gâm」。

二、「鳥」－－台語音「chiáu」(注音：ㄐㄧㄠˋ)。
在現代中文裡，「鳥」讀做「ㄋㄧㄠˇ」；但在古漢語裡則讀做「ㄉㄧㄠˇ」(與「屌」字同音)；
《康熙字典》的記載：「鳥，都了切」可為佐證。
(前一陣子有一款大尺寸牛仔褲的廣告詞：「再大的鳥也裝得下」看來是有典故的喔！)
由於「鳥」字的日語「音讀」發音為「ちょう」(注音：ㄐㄧㄛˋ) ，
台語採取其近似發音，讀做「chiáu」(注音：ㄐㄧㄠˋ)。

附帶一提，既然古漢語裡的「屌」與「鳥」為同音，因此「屌」字的日語化台語也讀做
「chiáu」(注音：ㄐㄧㄠˋ)。

三、「缶」－－台語音「kan」(注音：ㄍㄢ)。
根據古籍《說文》的解釋：「缶，瓦器所以盛酒漿」；也就是說，古時候裝酒的容器都是陶瓷製的
「缶」，所以台語裡有「酒缶」的詞彙，讀音「chiú-kan」(注音：ㄐㄧㄨㄍㄢ)。
本來「缶」的漢音是「ㄈㄡˇ」，為甚麼台語的「酒缶」會讀做「chiú-kan」呢？
原來這是來自「缶」的日語「音讀」發音「かん」(kan)－－這個唸法有點奇怪，
顯然是他們將「缶」和「罐」兩字混為一談的緣故。

我們常看到有人將酒瓶寫做「酒矸」，尤其有一首膾炙人口的台語歌曲叫做《酒矸通賣嘸》，
更讓大家以為「酒矸」就是酒瓶的台語詞彙。
其實根據《康熙字典》的說法：「矸，山石貌」；
也就是說，「矸」字是用來形容山石的樣子，完全跟酒瓶扯不上邊。
因此，酒瓶的正確台語詞彙應該是「酒缶」(chiú-kan)，而不是「酒矸」(chiú-kuaⁿ)。

像這一類日語化的台語字彙其實不少，爾後有機會筆者會陸續與大家分享。
不過從這裡我們可以看到，日語化的台語字彙是日本統治台灣半個世紀所遺留下來的產物，
為原先的閩南語所無。
從這個觀點看來，我們必須說，目前的台語並不等同於閩南語。

https://www.taiwannews.com.tw/ch/news/3941341

**美麗島の名無桑** · 2020/07/13(月) 02:07:25.19

名額有限！金湖鎮公所開辦幼童「暑期ㄅㄆㄇ正音班」

2020年7月9日

金湖鎮公所將於8月3到14日期間在金湖鎮圖書館舉辦「暑期ㄅㄆㄇ正音班」研習課程，
活動預計招收五十名準備升小一學童，即(9)日起開放報名。

正音班活動將於8月3至14日在金湖鎮圖書館3樓舉行，上午09:30至11:30、
下午14:00至16:00各開一班。招生對象以設籍金湖鎮、
今年升小一學童（102年9月2日至103年9月1日出生），預計招收五十名。

即日起，家長可攜帶戶口名簿，於上班時間(08:00~21:30)至金湖鎮圖書館櫃枱辦理報名，
若採電話報名者，請於三日內補戶口名簿核對資料，每人限報一名。

鎮長陳文顧表示，希望藉由這次課程密集性的教學，讓孩童不因放長假就中斷學習，
學習注音符號，拼音，讀音共同享受閱讀的樂趣，建立良好的語言基礎並銜接小一課程，
這項課程計劃也獲得金湖鎮代表會全力支持。

課程採多元活潑的學習方式讓孩子們快樂學習，提升學習興趣，並銜接小一課程，
教導小朋友認識注音符號、聲母、韻母正確發音及書寫方式、拼讀練習，
結業時將舉行成果表演。

https://times.hinet.net/news/22964916

**美麗島の名無桑** · 2020/07/22(水) 01:36:56.57

age

**美麗島の名無桑** · 2020/08/10(月) 03:27:00.54

保守　　　　　

**美麗島の名無桑** · 2020/08/26(水) 01:36:27.76

あげ　　　

**美麗島の名無桑** · 2020/08/31(月) 02:18:47.35

林嘉綺4歲小女兒見性感照童言「ㄋㄟㄋㄟ都要掉出來」

2020/08/29 20:05

林嘉綺、陳德容、羅時豐等人參與設計師潘怡良策劃的「北海岸時尚藝術季」服裝展。
林嘉綺今（29）帶領伊林模特兒師弟、師妹走秀，她提到自己第一次在富基漁港走秀，
「很特別，服裝跟海景結合，但我擔心風太大，之前有一次在戶外作秀，風一吹來，
紗全捲在腳上。」林嘉綺有2個女兒，7歲大女兒現在130公分、4歲小女兒110公分，
都遺傳到她長腿基因，但她從不正面向女兒們介紹她的職業，
每次女兒們看到她拍的廣告或影片，她總開玩笑回：「這不是我，是我雙胞胎姐妹。」

她提到小女兒尺度保守，之前路上看到她的內衣廣告，不相信這是媽媽，
還會回：「我媽媽才不會這樣，ㄋㄟㄋㄟ都要掉出來！」
讓她好氣又好笑，她還指出只要內衣肩帶露出來，小女兒就會立刻替她拉上，
叮嚀她「媽媽妳不可以穿這樣出門」，模樣可愛。

接著談到第3胎計畫，她立刻回：「我跟老公講好不能單數，如果要生第3個，
就一定要有第4個。」因此暫無生小孩計畫。

https://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/3275721

**美麗島の名無桑** · 2020/09/15(火) 01:22:58.95

あげ

**美麗島の名無桑** · 2020/09/21(月) 02:30:15.09

保守

**美麗島の名無桑** · 2020/09/25(金) 02:40:20.45

age

**美麗島の名無桑** · 2020/09/27(日) 02:47:01.20

台鐵列車驚見注音文「ㄗㄕㄊㄍ」！內行網友神解析

2020-09-26 10:41

台鐵的貨運列車有許多種，包括穀物列車、水泥列車、石灰石列車、石碴列車等，
有網友注意到列車車身標示的神秘注音符號「ㄗㄕㄊㄍ」PO文詢問，得到許多搞笑的猜測，
「早上通過？」、「姿勢胎哥？」，也釣出專業網友的解釋，
「那是台鐵所創的『國音電碼』」（意為自備石斗車35噸）。

這名網友在臉書社團「爆系知識家」上傳一張照片，只見畫面中有列車車身標示編號p35BH、
1535，旁邊卻出現4個注音符號「ㄗㄕㄊㄍ」，讓人相當不解，
「運貨列車編號旁邊的ㄗㄕㄊㄍ是什麼意思？感謝解答」

對此，其他網友紛紛猜測，「早上通過？」、「鑽石通過？」、「紫色糖果？」、
「姿勢胎哥？」，這篇文章也釣出專業網友解釋，
「我媽媽是 60 年代的台鐵人，ㄗ是自備，ㄕㄊ是石斗車的代號，ㄍ是35噸，
每個國音電碼跟排列位置都有對照到不同車種、類別、定義、噸數等等」（意為自備石斗車35噸）。

還有人詳細回應，「那是台鐵所創的『國音電碼』，
民國40，50年代因為當時台鐵為了要有效管理車輛調度編組，由於貨車比客車在調度上，
重新編組上，與摘掛車廂上較為多變，所以需要『國音電碼』．
當時台鐵員工規定每個人都要會打電報，電報是摩斯電碼，需要翻譯，十分麻煩．
於是民國50年，台鐵與日本廠商合作所買的電報機，免去翻譯之苦，
而且有些台鐵員工又是日本時代就在台鐵上班，語言調適不來，
一方面又要教導員工學會國語注音，於是台鐵用注音來學車種的簡稱，簡單易懂！
調度方便又有效率！」

**美麗島の名無桑** · 2020/10/07(水) 03:21:19.11

あげ

**美麗島の名無桑** · 2020/10/19(月) 01:57:42.25

7歲兒想送抱枕把妹！老爸慘淪跑腿小弟超萌情書曝光網友笑翻

2020-10-14 21:16

有網友在臉書發文分享，自己7歲的小兒子跟媽媽要一個銅鑼燒造型抱枕，
想要做為禮物送給班上的女同學，結果自己就被老婆派去跑腿買禮物，讓他實在又好氣又好笑，
PO文到網路分享，笑翻一眾網友。

一名網友在臉書社團「爆廢公社二館」貼出一張國字、注音夾雜的紙條，原來是7歲大的兒子
寫給同班同學的情書，除了表達愛慕之情外，甚至還寫下了「跟我結婚」幾個大字，
天真的話語萌翻了一票網友。不僅寫情書，男孩也向媽媽開口要了一個銅鑼燒造型的
抱枕送給心上人，而為了兒子的泡妞大計，媽媽還命身為父親的原PO捨命陪君子，幫兒子跑腿一趟。

文章PO出，網友們都笑了，紛紛在底下留言「情書內容好可愛~還沒在一起就想結婚了哈哈哈」、
「女孩拿了抱枕跟紙條回家會被爸爸揍吧！才一個幾百塊的抱枕就想娶我女兒」、
「越早投資越划算～長大的妹子就不是銅鑼燒能解決的了」、
「我怎麼記得蛾（兒）子都說長大要娶媽媽⋯⋯」。

**美麗島の名無桑** · 2020/10/22(木) 02:55:19.05

ㄅㄆㄇ都唸不完？上街實測居然沒人能挑戰成功？！

2020/10/20 18:00:00

從幼稚園就開始學的ㄅㄆㄇ你唸得出來嗎？台灣人頻繁使用的注音符號表，
從ㄅ唸到ㄦ居然變成一大難題！
《寶貝好不好》頻道上街隨機考驗路人，不少人有信心表示自己國文很不錯，
但要他們被出ㄅㄆ時卻嚴重卡關，沒想到幾乎從小就開始學，
也習以為常的ㄅㄆㄇ就這樣考倒一堆人。

**美麗島の名無桑** · 2020/11/02(月) 01:31:02.49

螃蟹台語怎麼唸…「摸黑、吉罵」傻傻分不清？內行人曝正解

2020/11/01 22:33:00

螃蟹是日常料理中經常出現的食材，但若要將它翻成台語時該怎麼唸呢？
一名網友就表示，他只知道毛蟹的台語是「摸黑」，蟳是「吉罵」，但卻不知道螃蟹的
台語念法如何發音，於是以「大家螃蟹的台語是唸摸黑還是吉罵呢？」貼文一出，引發網友熱議。

原PO今（1）日在PTT上貼文指出，秋天到了，是個適合吃「螃蟹」的季節，
不管是用清蒸或是做成蟹肉漢堡都相當美味，但一說到螃蟹，只知道毛蟹的台語是「摸黑」，
蟳是「吉罵」，於是好奇向網友發問，
「想請教大家平常習慣說螃蟹台語時，會直接說吉罵還是摸黑呢？」

文章一貼出，網友紛紛留言，「灣公ㄍㄤˇㄚˋ」、「三點仔」、「三目公仔」、「旗仔」、
「都跟老一輩講，咔泥」、「幫ㄏㄟˋ」、「騎啊」、「不是都沙公沙母嗎」、
「摸黑是河裡的，吉罵是海裡的」、「我都唸後者」、「不同種類」、「我都講咖你」；
另外，有專業網友指出，「台語沒有螃蟹的讀音，都是用品種或俗稱，沙公沙母，騎啊，
緊罵，昂緊，摸黑，三點啊」。

事實上，螃蟹有相當多種唸法，屏東縣縣長潘孟安也曾在Youtube頻道上教學，
表示在恆春半島的排灣族都將螃蟹台語統稱為「Gang（憨）」，在地人則稱為「Gang啊（憨）」，
所以用「Gang啊（憨啊）」稱螃蟹的這個名詞是來自於排灣族的母語。

**美麗島の名無桑** · 2020/11/27(金) 02:58:36.08

2020年11月25日 15:57

聽到有人唸主角「ㄐㄩㄝˊ」！他嘆：被大陸同化　內行曝讀音真相

大家都知道中文有許多破音字，有時候不小心唸錯，有可能會造成尷尬的場面產生，
就有網友提出，最近出現很多大陸用語，有些詞語已經不是原本的唸法跟寫法，
日前看了金馬獎，發現有人把主「角」唸成「ㄐㄩㄝˊ」，對此感到很無奈，
「又一個詞要被同化了」。貼文一出後，引起網友們熱議。

原PO在PTT版上發文，發現台灣最近很多人都在使用大陸的用語，「想改都改不回來」，
像是「立馬」一詞，意思就是「立刻」，但大家卻都說立馬而不是立刻。
日前金馬獎頒獎典禮時，有人將主角唸成「ㄐㄩㄝˊ」，讓他不禁感嘆「真的被同化了」。

根據「教育部重編國語辭典修訂本」顯示，兩種唸法目前都通用，「ㄐㄩㄝˊ」色，
又音「ㄐㄧㄠˇ」色。然而，男主「角」一詞的注音，則顯示為「ㄐㄧㄠˇ」。

貼文一出後，引起許多網友討論，「小時候就是唸絕啊」、
「改唸絕是幾年前的事，我爸那一輩都是唸腳」、
「一直都是唸ㄐㄩㄝˊ，但是因為只有這個詞唸絕，所以很容易唸繳」、
「你用台語唸就知道正確唸法了」、「立馬我在10年前的報紙專欄就看過有人用了」。

此外，「角色」跟「腳色」是不一樣的意思，「腳色」泛指戲劇中的演員所扮演的人物。
有網友指出，「專業一點就是角色是有名有姓，腳色則是演員的種類行當分別，
但都混用了，台灣現在也不太講究這些」。

**美麗島の名無桑** · 2021/01/03(日) 03:08:50.69

「Dㄔㄥˊ一ˇE」2燒腦數學題　網傻：台灣人也不一定會

2021/01/02 20:25:00

現在臉書社團百百種，想要加入還得先答題，不過這題你會嗎？一名網友就在臉書分享，
一個社團為了分辨機器人或是假帳號，竟然出了一個英文、數字、注音混雜的數學題目，
要大家用邏輯推理，答對了才能進入該臉書社團。該則貼文一出，立刻引發網友熱烈討論。

原PO在臉書「爆廢公社二館」發文，分享「我是板橋人」社團出的題目，讓他無奈地直呼
「那個…我只是想申請社團…但是問題我不會回答阿…有人看得懂？」
只見該社團公告指出，為分辨機器人或是假帳號，必須答題，
少答或答錯都會被拒絕加入社團，公告還寫道「覺得這麼做很無聊，你可以不要申請加入。」

第一題為，數學邏輯推理，提示將數字代入，「A（1）、B（2）C（3），
試問Dㄔㄥˊ一ˇEㄐ一ㄚCㄉㄥˇㄩˊ？」

第二題，承上數學邏輯推理，「ㄅ（1）、ㄆ（2）、ㄇ（3），Aㄔㄥˊ一ˇㄈㄐ一ㄚㄌㄔㄨˊ一ˇD=？」

這2題發出後，引發網友熱烈討論，紛紛表示，「想好久」、「妳進偵探社？」、
「看留言才懂」、「很不願意被小粉紅加入的社團？」、「中國人看不懂注音」、
「看到這裡都不想加了」、「你是申請入數學社團嗎？」、
「不錯啊，防止小粉紅跟沒邏輯的假帳號有點效果」、「數學不好和不會注音者禁止進入」、
「這問題我放棄太難了」、「好燒腦。」

★以下有解答

也有網友解出來，「第一題23、第二題6，第二題要注意先乘除後加減唷」、
「第一題，D*E+C、4*5+3=23，第二題A*ㄈ+ㄌ/D、1*4+8/4=6」、
「第一題23，第二題6第二題是1*4+8/4」。