和訳してみよう

1名無し獣NGNG
マッドサンダー=狂雷、みたいな感じで和訳してみよう。どうしても
無理な場合は当て字でも可。1スレ1体が原則。

159名無し獣@リアルに歩行2008/11/30(日) 01:33:01ID:???
1ヶ月ぶり

160名無し獣@リアルに歩行2008/11/30(日) 01:33:35ID:???
エヘヘ阻止

161名無し獣@リアルに歩行2008/12/30(火) 00:06:33ID:???
1ヶ月ぶり

162名無し獣@リアルに歩行2009/01/30(金) 00:10:50ID:???
1ヶ月ぶり

163名無し獣@リアルに歩行2009/02/27(金) 06:10:13ID:???
4週間ぶり

164名無し獣@リアルに歩行2009/03/02(月) 12:46:47ID:2wlwU4/s
Set calculator to the number you desired and press L+Start to save. Then hold L while going to a new screen. 00:Basic 3D,04:Basic 2D,05:3D Like on Spear Pillar,08:3D Camera high placed,09:3D Better sight,14:3D Little dwarfs

165名無し獣@リアルに歩行2009/03/02(月) 15:20:53ID:???
>>164
あなたが望んでいた数に計算機を設定してください、
そして、節約するようにL+始めに強要してください。 そして、新しいスクリーンに行っている間、Lを保持してください。 00: 基本的な3D、04: 基本的な2D、05: Spear Pillar08の3D Like: 置かれた3D Camera高値、09: 3D Better光景、14: 3Dリトル小人


なんだこれは?

166名無し獣@リアルに歩行2009/03/02(月) 16:56:42ID:???
( ゚д゚)ポカーン 

167名無し獣@リアルに歩行2009/04/02(木) 00:10:13ID:???
1ヶ月ぶり

168名無し獣@リアルに歩行2009/04/09(木) 00:24:51ID:???
1ヶ月ぶり

169名無し獣@リアルに歩行2009/05/09(土) 00:09:12ID:???
1ヶ月ぶり

170名無し獣@リアルに歩行2009/05/09(土) 00:09:55ID:???
エヘヘ阻止

171名無し獣@リアルに歩行2009/08/17(月) 19:42:13ID:???
3ヶ月ぶり

172名無し獣@リアルに歩行2009/09/17(木) 09:16:35ID:???
1ヶ月ぶり

173名無し獣@リアルに歩行2009/09/22(火) 14:33:40ID:???
エヘヘ阻止

174名無し獣@リアルに歩行2009/10/26(月) 18:34:41ID:???
コンボイ=こんぼい

175名無し獣@リアルに歩行2009/10/27(火) 21:12:24ID:???
( ゚д゚)ポカーン 

176名無し獣@リアルに歩行2010/02/13(土) 21:19:16ID:???
わたしは子供の頃「マッドサンダー」と聞いて
「泥雷」って思いこんでたよ。
商品の箱絵の英語を見て衝撃を受けたよ。
おなじく「アイアンコング」も分からなかったなあ。
「目(アイ)1(ワン)?なコング?」って。
英語圏に住んでたから「iron」→「アイロン」と思ってた。

177名無し獣@リアルに歩行2010/05/01(土) 18:42:30ID:chdqCp3Q
約3ヶ月ぶり

178名無し獣@リアルに歩行2010/06/01(火) 13:58:58ID:???
久しぶりに

ヘルキャット
性悪女、売女。

179名無し獣@リアルに歩行2010/06/01(火) 21:36:04ID:jinGoUfm
>>10
上山版ゾイドに登場したストームソーダー・風剣(フェンジャン)の事だろうか?
因みに輸送機仕様の雲剣(ユンジャン)ってのも居た

180名無し獣@リアルに歩行2011/06/19(日) 16:20:12.49ID:???
>>1
十年前のあなたに乾杯

181mymyW2011/09/07(水) 21:52:48.95ID:g/qQhvbM
She would never have seen the light of dayを日本語らしく訳してくれませんか?

182名無し獣@リアルに歩行2012/01/26(木) 16:14:57.79ID:ZLv8uVuF
>>181
彼女決して日常の光を見ようとはしなかった・・・。

意訳
彼女は自分の殻に閉じこもった・・・。

183183 ◆SQ2Wyjdi7M 2013/06/24(月) 18:34:10.21ID:???
テスト

  ∧_∧
  ( ・∀・)   | | ガッ
 と    )    | |
   Y /ノ    人
    / )    <  >__Λ∩
  _/し' //. V`Д´)/ ←>>92
 (_フ彡        /

185名無し獣@リアルに歩行2014/01/18(土) 12:22:06.22ID:???
和訳してみよう

186名無し獣@リアルに歩行2014/03/30(日) 14:53:37.84ID:???
テスト
>>1-1000

187名無し獣@リアルに歩行2014/03/30(日) 14:54:53.01ID:???
テスト
>>1ー1000

188名無し獣@リアルに歩行2014/03/30(日) 18:58:37.27ID:???
テスト
>1

189名無し獣@リアルに歩行2014/03/30(日) 19:00:00.23ID:???
テスト
>1-1000

190名無し獣@リアルに歩行2014/04/04(金) 11:12:07.37ID:???
・・・・・
あいうえお

191名無し獣@リアルに歩行2014/04/05(土) 11:40:01.75ID:???

192名無し獣@リアルに歩行2014/04/05(土) 11:42:05.41ID:???

193名無し獣@リアルに歩行2014/04/05(土) 11:43:21.71ID:???

194名無し獣@リアルに歩行2014/04/15(火) 00:57:14.02ID:???
和訳してみよう

195名無し獣@リアルに歩行2014/04/24(木) 13:47:33.31ID:???
超古参スレじゃないか

196名無し獣@リアルに歩行2014/07/25(金) 12:23:38.10ID:???
ぬるぽ

197名無し獣@リアルに歩行2014/07/27(日) 10:51:03.75ID:???
焼き鳥

198名無し獣@リアルに歩行2014/07/29(火) 15:34:40.61ID:???
りんご

199名無し獣@リアルに歩行2015/01/05(月) 00:46:28.43ID:???
あけおめ

200名無し獣@リアルに歩行2015/01/19(月) 17:46:50.31ID:???
ことよろ

201名無し獣@リアルに歩行2015/05/13(水) 14:22:24.01ID:2kgcF1FZ
5年後の今日またレスしに来る今よりいい生活してるかな

202名無し獣@リアルに歩行2016/01/21(木) 01:11:35.97ID:???
あけおめ

203名無し獣@リアルに歩行2016/07/14(木) 17:48:39.52ID:+1I/Fxk+

204名無し獣@リアルに歩行2016/09/11(日) 12:49:44.40ID:jylX2Sd2
アポクリン汗腺

205名無し獣@リアルに歩行2016/09/12(月) 16:01:28.93ID:2ewcMQtX
【BS11:エンターテイメント】 <あのスターにもう一度逢いたい>放送時間:毎週火曜日 よる8時00分〜8時54分 #bs11 http://www.bs11.jp/entertainment/5748/

206名無し獣@リアルに歩行2016/09/13(火) 09:38:43.88ID:807ZE60W
生活再生支援ならNPO法人STAで

多重債務でお困りの方!
過去のトラブル等で借入が難しい方!
ヤミ金で借入れがある方!

総量規制オーバーや、過去のトラブル等で借入れが難しい方!

電話でのお問い合わせは無料ですので、会社にお勤めの方、自営業、フリーター、風俗・水商売など業種にかかわらずお気軽にご相談ください。

東京、神奈川、千葉、埼玉にお住まいの方優遇です。

詳しくはHPもご覧下さい。

207名無し獣@リアルに歩行2017/11/26(日) 11:49:05.30ID:YixysxIV
86 名盤さん 2017/11/25(土) 17:38:40.21 ID:xlnSTh21

一言で英語の歌詞って言ってもほんと色んなレベルがあるよね

内容は単純なんだけど、スピードが早くて分からないパターン
英語が崩れすぎて、歌詞見ないと分かんないパターン
内容がもはや詩のレベルで、解釈が必要なパターン

89 名盤さん 2017/11/25(土) 18:29:39.19 ID:d2GSI7nZ

英語だから単純な詩が難解で抽象的な詩に見える事もあるけどな

「沸騰!人参!じゃがいも!たまねぎ!」とかいう歌詞を
「沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする」とか読んで「難解だ…」とか言ってる様なミスはけっこうあるよ

つなげて読まなければカレーでも作ってるんでしょって感じだけど
なんとか学校で習った英文法の順番で解釈しようとしてしまう

91 名盤さん 2017/11/25(土) 18:47:33.59 ID:shRdyoEb

>>89
>沸騰した人参がたまねぎをじゃがいもする

これ全く冗談でもなんでもなくあるんだよな
特に英語の場合、動詞化した名詞も名詞化した動詞もかなりあるから
動詞としても名詞としても使う単語が「じゃがいも」の位置に来ると惨劇の幕開け

208名無し獣@リアルに歩行2017/11/27(月) 20:02:57.08ID:huVV5Bjm
   世 界 が 待 望 す る お 方


世界の株式市場の崩壊は日本において始まる

「もうすぐ、世界が待望するお方は出現して、
 御自身をすべての者の視野の中に現されるだろう……
 マイトLーヤは、貪欲のギャンブルのカジノである
 株式市場の崩壊を合図として使うだろう。」
share/share13
来るべき株式市場の崩壊は
必然的に多くの失業者を出すでしょう。
magazines/j540f8/fkmww5/gtf047.html
彼は、崩壊が起こり、それは日本から始まると言われました。
magazines/lutefl/c6gix5/nl3j2q.html
日本はアメリカの国債の25%を所有していますが、
それを引き出すとアメリカ経済も駄目になり、
世界経済全体が破綻します。
maitreya/mai_03_02.html
それが最終的な暴落であることがはっきりするや否や、
マイトLーヤは出現するでしょう。
magazines/ahjzfl-1/pzytyf/u4t847
マイトLーヤの出現から3〜5年のうちに
膨大な変容が起こるであろう。
抑制のない成長に基づく現在の経済の終焉を見るであろう。
magazines/ahjzfl-1/fkmww5/l6y25q
マイトLーヤが公に世界に現れるにつれて、
UFOがとてつもない数で姿を表すでしょう
magazines/si5n7k/kxz1kf/xchu67

209名無し獣@リアルに歩行2018/02/21(水) 08:33:10.47ID:Az8PV6cy
友達から教えてもらった自宅で稼げる方法
関心がある人だけ見てください。
グーグル検索⇒『金持ちになりたい 鎌野介メソッド』

WGCCB

新着レスの表示
レスを投稿する