ケイの春埼に対する誤解は、春埼自身の自分に対する誤解の延長というか、まだ恋心が自覚できなかった状態に依るものだね。
「ケイに嫌われたくないからリセットを自分の意思では使えない」そこまで踏み込めてはいなかっただけで、
「春埼の共感能力の高さ故に刷り込み?相手であるケイが傷ついたから春埼も傷付いた」というケイの分析自体は間違ってはいないと思うよ。
その誤解が解けないままでいるために、春埼が自分の恋心を自覚して何かを決意する度にそれがリセットされる必要があったんだと思う。