雨の日は会えない、晴れた日は君を想う Demolition [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
単独スレ立てるまでもないんだろうけど
スレタイ見てこんな邦題になったんだって
知る人いるかもしれないんで立てます。
監督 ジャン＝マルク・ヴァレ
出演 ジェイク・ギレンホール ナオミ・ワッツ
クリス・クーパー ジュダ・ルイス
予告 http://www.youtube.com/watch?v=Px9cn9V4HMc
楽しみな要素いろいろですね。
あと1週間、 2月18日（土）〜
新宿シネマカリテほかにてロードショー
http://ame-hare-movie.jp/ いま、洋画の邦題はあれこれ言われていて、
この映画のも賛否両論ありそう。
別に何言ってもいいと思いますけど、一応、↓こういうことだそうです。
http://twitter.com/uno_kore/status/795648150673321984 脳みそ腐ったマンコや気取ったチンコがつけそうな邦題だな と、脳みそ腐ったマンコに相手にしてもらえず、気取ったチンコに嫉妬する毎日のぶさいくが申しております。 気取ったチンコというよりアニオタ童貞って感じの間違いだろ。 今日の毎日夕刊の映画欄はこれが一番大きいスペースだった。
シングルマザーとの関係がどうなるのかやっぱり気になるな。 スレがあるｗ
観てきた。
邦題の訳ワカメについては今さら言わない。
ギレンホールの変な人演技のバリエーションに改めて感心した。
ガチ変から今回の「普通の人がちょっと変になりました」までよくやるわ、ほんと。
ナオミワッツがさすがに老けてたのが寂しかった。
白人アラフィフで今までの年齢不詳っぷりが異常なんだけどね。 いつボクサーとして再起するかと思ったけどリングには立たなかったな。 ジェイクはここのところしょうもない作品が増えたな
ナイトクローラーは良かったけど でも、俺は面白いと思ったけどな。
物語がどこに向かっていくのだろうという点で最後までダレずに見られたよ。 下、ネタバレになるので観てない人はスルーして
邦題の元になっていたメモ、亡くなった奥さんが旦那の車のサンバイザーに貼り付けていたってことかな？
サンバイザーを使うのは当然ながら朝日や夕日が眩しいときで、雨の日にはサンバイザーに用はない。
つまり、あのメモの「Me」って直接的にはサンバイザーのことだよね。
亡くなった奥さんは冷蔵庫のことも一人称の「Me」でメモを書いていたから、サンバイザーや冷蔵庫を
旦那が関心を向けない自分に重ね合わせていたのだろうけど、邦題はメモの訳文としてはちょっとまずいよなあ。
雨の日は目もくれず、日差しが眩しい時だけ思い出すのよねって旦那をなじっているような意味合いだろうから。 まあ原題のままだとなんの映画かわからないし、こっちの方が食いつく人は多いでしょう センスの問題なのか、素で誤解して邦題つけたのか。
ま、個人的にはあまり満足度の高い映画ではなかったけど。
物を壊しだしたら今まで見えなかったものが見えるようになったというけど、
その辺、あまり説得力のある展開には感じなかった。
ボイスオーバーで語られなかったら主人公にそういう変化が起きていたとは
思わなかっただろうと思う。 サンバイザーってことを見落としてて、何らかの夫へのメッセージなんだと思って意味がわからず苦しんだ。
そうか、色んなところに残ってたメモに妻の姿を見て最後は愛があったことを思い出せたってこと？でいいよね？ でもやっぱり、あのメモを肯定的に意訳するのは違和感あるな >>20
事故直後の本人の思考では、パーティーで出会ってすぐセックスして、成り行きで結婚して・・・・
みたいないい加減な記憶と感情しか浮かんでこなかったけど、本当はそうじゃなくて、
新婚のころはとても愛し合っていたことを思い出したんだよね。
奥さんの父親の会社で働いていたこともあって、ただでさえ忙しい金融業界なのに、
使える奴でいなきゃいけないってことでますます仕事人間になって、いつのまにか
奥さんとの関係が冷淡になっていたんだろうね。でも、奥さんのほうはおなかの子より
主人公との結婚生活の継続を選ぶくらい最後まで夫を愛していた。
>>21
日本語としても意味不明だもんな、あれ。
雨の日は会えなくて、晴れの日もただ想うだけで会わないわけでしょ。
離れ離れの恋人同士が、どういうシチュエーションでそういうことになるのか想像もつかないｗ >>22
邦題に採用したのは響きが良かっただけ？として、
あのメッセージはサンバイザーは雨の日は使わなくて晴れの日に存在を思い出すってナゾナゾみたいなことを思いついてただ書き留めたってだけだよね？ 自分がいつも利用しているシネコンにポスターが貼ってあったから上映するんだ〜と喜んでいたのに来月までお預け状態とはorz
もう少し早く公開してくれ このキャスティングにも関わらず今までたいして話題にならなかったのもうなずけたな >>23
メモの意味は、ポストイットが奥さんの事故った車じゃなくて主人公の車のサンバイザーの裏
（＝使ったときに気が付く）に貼ってあったことから想像すればいいんじゃないかな。
>>26
女装していたから、からかわれたりして喧嘩になりやすかっただろうし、まぁ、そんなところじゃない？ >>27
そういうことだろうなとは思うけど、だとするとそれを多少なりとも焚き付けたデイヴィスにも責任の一端はあると思うんだけどね
でも彼が責任を露わにする様子もなかったし、意味をとらえあぐねたよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
