シンゴジラ円盤不買の会 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無シネマ＠上映中** · 2017/04/03(月) 13:29:21.63

絶対買わない
在日作品は消え失せろ！

**名無シネマ＠上映中** · 2018/01/05(金) 02:21:20.73

　　　　　　　　　　　___　　　　_,,.. --─- ､..,,_　　　　　　　　　ヽ. >>1
　　　　　　　　r-ﾍ「:::::7,.‐''"´ __,,,...,,,_　　　　｀ヽ.　　。　　 __ノ　　あ　な　こ
　　　　　　　 _」::::::';:::::|-;:‐''"´　　　　｀"'　､　　 ':.,　　　　　）　　.な　ん　ん
　　　　　　∠___::::::::ゝ'"　　　　　　　　　　　　':.,　　 ',　　　　く　　た　な ..な
　　　　　　　　／7´　.,　　;　　　;　　;　 !　 ; 　　 ', 　 i　○　　）　　は　ん　ス
　　　　　　　ノ　　 /　 /.!　　/'!　/! _」ｨ_/! .!　　i　　!　　。ノ　　 !.?　で.　レ
　　　　　　く,__/ 　 ,'　 7メ!､_/　|_/ｱ´,.-､｀ヽﾊ,____」　　!　　　ヽ　　　　す.. を
　　　　　　　 /　 .,'　　!ｧｰ-､　　　 !U |_　ﾉ!　|　i　 i. |　　　∠,_　　　　か. 立
　　　　。　,'　　i 　 /ｲ　i'ﾊ　　　　　'"´ ,.,.,. |　:　 |　|　!　　　（｀Y⌒ヽ. 　 .て
　　　　　　l____」　/ﾍ.　ゝ'´　, 　　　　　u　|　　　!/ﾚ'　o　　　ヽ､　　ヽ' 　て
　　　　　　　　ﾚ' 　 !'" 　　__,,..-‐''"｀ヽ.　 ,'!　,　/_/　　　　　　ﾉ i
　　　　　　。 /　/ ,ﾊ､　　 i/´　　　　　 i,.ｲ! /ﾚ'´　｀ヽｰ､‐ ''' "´￣,｀"'' ､
　　　　o　　〈_,.へ/ /!｀7ｧ_､,_ 　　　_,,.ｲ::::ﾚ'::､　　　　｀Y_i　　,. '-‐- ､　!
　　　　　　　　　　!,/､ﾚ'"´ 　｀ヽ7´ 　ﾉ　!::::::::':.,　　　　_i/ｧ'´ﾆ二''ｰ､｀!
　　　　　　　　　　　／　　　　　',_＞イﾍ/へ:::::::::':;　　　ﾉ !／ｰ-ｧ'　_ﾉン
/ヽ､　　　　　/＼　 /　　,　　　　 i::::::::/:::::!/ｧ-'::::::::::',,.イ_／　,.:' /=-'"　　｀' ､
:::::::::`'ｰ--‐ '　　｀ヽ.r'7ヽ､_,　　　 !:::::く_r'7」　/::::テ::::i.／　 ,.:'　i'　　　　　　　 ',
:::::　　　　　　　u 　　Y｀ヽ､__ヽrｺﾝ::::::::::::::::::::Y::::::::::::;.::' 　 ,.:' __,人__　_　　　　　 i
::::　　　　　　　　i　　　 ;ヽパ:::::::::::::::::::::::';:o,. :'　　 ,.:'　,.:' ｀Y´　　　　　　ﾉ
::　　　　　　　　　　 !､　 / ,く::::';:::::::::::::::::::::＜.,__`'ﾆ-'＜´　　!　｀ '' ｰ-‐''"

**名無シネマ＠上映中** · 2018/01/14(日) 12:49:55.41

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,　-─'': : ─ ‐- 、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／: : : : : : : : :,; r ''l : :＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾉ: : : : ,; -‐'' ´　　　l : : : : ヽ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 / : : ,r'´　　　　　　　l: : : : : : :ﾍ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾍ;_r'＿_ノ　ヽ,＿＿　弋 : : : : : : |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｢＿__7ー､l＿＿7ヽ、| : : : : : :l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 |　　/　　　　　　ﾝ: : : : : :l >>1
　　　　　　　　　｢｀ｌ　　　　　　　 { 　ヽ　　　　　　　 ´'⌒Y :/ これはまた香ばしい糞スレだ(ｹﾞﾗｹﾞﾗｹﾞﾗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　　　　　　　　　|　|_　　＿_　　　　　 }　､＿＿＿_,､ヽ　　ﾉく }ﾉ
　　　　 r´,｀l ｀l｀Y´ |_ノ|￣l|.　　　　　l　）二二二ﾉ　　 /ゝ,／
　　　　_|l⌒ﾍ_,l　l 　ｌ　 |　 l|　　　　　 l. ｀ー──´　,r'　 |/
　　　〃|l＿＿_,r′ |　 |＿l|　　　　　ゝ、＿＿_,, ノ　＿ |
　　　《. |　　 '´　　 l､＿_,ノ　　　 _,, ｧ-─＼ ,,x-‐''´,,-‐人＿
　　　》.|　　　　　／　　　　,r'´￣　厶-‐'''/<-r‐'￣　／　　 |｀ ‐- ＿
　　〃ﾍ　　　　 {､　　　／　　 ,r'´　　　　　　｀ｌ　,／　　　　　| 　　　￣｀ヽ、
　　《　　_|_,, -─'',Lｽ.　 |　　／　　　　　　　　 |''´　　　　　　 |　　　　　　ヽ
　　》 r'-─'' ￣　 . |　 |　 <　　　　　 ,,r‐-､　 | 　　＿＿＿|　　　　　　　　ﾍ
　〃 .| 　　　　　 | r'´ 　｀ヽ、_,ノ´ー'⌒ヽ,ﾉ　　　|　　　　　　　　　　　　　　 |
　 ||　 | 　　　　　 |/　　　　　 ,, -‐''　＿,, -─'' ￣　　　　　　　　　　　　　　 |

**名無シネマ＠上映中** · 2018/03/22(木) 07:05:10.53

いろいろと役に立つパソコン一台でお金持ちになれるやり方
時間がある方はみてもいいかもしれません
ネットで検索するといいかも『蒲原のロロムムセ』

PC46G

**名無シネマ＠上映中** · 2018/04/02(月) 10:51:36.85

俺も円盤はやめてAmazonビデオで買うわ

**名無シネマ＠上映中** · 2018/07/12(木) 21:00:10.97

**名無シネマ＠上映中** · 2018/08/03(金) 21:41:03.34

Amazon Primeでシン・ゴジラやっとる

**名無シネマ＠上映中** · 2018/08/20(月) 19:36:51.09

【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
今でも掲示板などで話題になるシン・ゴジラだが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だった普通のおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

**名無シネマ＠上映中** · 2018/08/20(月) 19:37:48.42

不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

**名無シネマ＠上映中** · 2018/08/20(月) 19:40:20.14

最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。

また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。

しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界。誤訳している部分を間違いごとパクった結果、多数の人が『同じ部分が間違った和訳』を掲載している場合もあるんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。