翻訳字幕が正確に訳す気ナッシングなのはトラブル回避のため?
昭和天皇が「皇族」とかヤマターイが「島」とか