【見た目はオトナ】シャザム!/ Shazam!【中身はコドモ】
レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。
>>793
本当、それ
百歩譲ってワーナーや福田に文句言うならわかるよ
それでも、福田の個人アカじゃなくてDC公式で言えばと思う
けど
菅田の吹替が嫌だからって、喜んで見に行くって言ってるファンを晒して叩くとかアメコミオタ民度低すぎ
文句をいうのは一般人じゃなくて、ワーナーに対して言えばいいのに
いくら文句があるからってやっていい事と悪いことがある
今回の騒動でアメコミオタって民度が低い奴多いなってつくづく思った >>799
検索してみたけど、その某作家ってコミックの翻訳してる人じゃないの?あれ? 吹替に延々とタラタラ文句言ってるアメコミ豚より菅田将暉ファンの方がまともにシャザムの宣伝してくれててワロタ…ワロタ… そらタレント吹替をよしとしてないんだから宣伝はしないだろ シャザムのIMAX、始まる前からTOHO新宿終了予定出てる
エンドゲームと入れ換えなんだろうな ああこりゃ興収期待されていない流れだな
だからこそタレント使って宣伝するほかなかったという 当たり前じゃん
興収期待してたら、コナン公開すぐ翌週で次の週にアベンジャーズ完結編がくる時に日本で知名度のないアメコミ映画やる訳がない
IMAXどころか普通の箱だってアベが始まったらガンガン削られてく可能性ある さっきテレビで吹き替えの様子とか含めた紹介ちょっとやってたけど
酷すぎて吹き替え版見る気0になった
頼むからちゃんとした声優使ってくれ 初週から想像以上に小箱しかなくてわろた
字幕は特に早く見とかないとエンドゲーム&ピカチュウ来てあっという間に上映終了かこれ 中身は子供でも見た目というか身体はムキムキマッチョ男なんだろ?
声が菅田将暉とかありえねぇわ
しかも今宣伝の吹き替え見たけど全然合ってないし。
せっかく大御所声優使ってんのに肝心の主人公が棒読み俳優とかまじでなんなの? 試写会見た菅田将暉ファンが「良い映画だから映画館へ行ってください」って宣伝してるのに
自称アメコミヲタのキチガイどもは見もしないで「絶対的見ない」とネガキャンして
新規ファンを増やす努力どころか、菅田ファンの垢を攻撃して閉鎖させる暴挙
こんなだからハリウッドから日本市場が無視されんだよ
韓国や中国にしかプロモーション行かないのに来てくれると思ったとかどんだけお花畑だ >>819
ブログは単に本人が辞めただけだろ。
なんでもオタクファンのせいにすんなよ菅田オタ糞婆 菅田のファンなんだからヘタクソだろうと褒めて映画も否定的なことは言わずそりゃ勧めるだろうよ
逆にネガるやつらは期待してた映画にわざわざマイナス要素を付けられたからその怒りからだろ 吹替決まってから明らかにスレがお客さんだらけになったよなぁ
作品に興味ない野次馬ばっかなんだろうな 昨夜試写会行ってきた
DCコスプレの方々と菅田ファンだらけでカオスな客席でした
福田の翻訳は特におかしな感じせず普通
佐藤のおっさんはモロ佐藤節だが数シーン登場のモブキャラで問題ない
菅田の吹き替えはヘタではないが菅田本人にしか聞こえなくてあってはいない
って今、日テレできのうの模様映ったがシャザムポーズんとこで俺がいた 洋画厨が凸して鍵垢にさせたツイッター垢だろ
他ジャンルの人たちがドン引きしてるし、凸してる本人たちはいい気になっててもテロリストと同じで逆効果
非難に気づいてツイ消ししたり菅田将暉さんは好きですって何度も言い訳してるのもダサい アメコミオタって日本のアニメや漫画を見下してる人多いよね
こいつらTwitterで一番嫌われてる種族だよ 大体外国映画を自国にあった形で宣伝するのはどこの国でもやってることなのに
いちいち文句垂れてるなんなの?って感じだよ
シンプソンズの声優入れ替えもけものフレンズもそうだけど、
ああいう決断が成される背景にはちゃんとした理由があるんだよ
それを外野のオタ共が騒いだ結果新規のお客さんが逃げるという最悪の事態に陥る
お前ら一体何を学習してきたんだよというね 最近吹き替えのみしか上映しない映画館が増えてきて嫌になる。
この映画も案の定。
さて、字幕版を探してどこに観に行くか決めねば。 菅田の吹き替えは案の定微妙なレベルらしいな
他はそれなりに良いみたいだ 微妙っていうか下手くそ過ぎるだろ
数ある芸能人吹き替えの中でも下位なのは間違いない
福田が良いよ良いよ最高!とかもっとチャラくしよう!とか言ってるのがほんとムカつく セリフ回しというより声のイメージが違い過ぎて違和感がある。 アメコミファンがそんなにお偉いのなら、一般人のアカに凸って勝ち誇るよりワーナーに芸能人吹替なんか作らなくても自分達が字幕で見てヒットさせるから芸能人起用するなって直訴するか、近所のシネコンに字幕増やせって頼めばいいのに
現状、GW前の大作群の中に埋もれて話題性ゼロだから、少しでもTVに取り上げてもらうよう芸能人吹替に頼るんだろ
どうせヒットなんかしなくてアベが来たら消えるんだから、最初からビデオスルーにすれば良かったのに ワーナージャパンの知恵遅れ共に訴えたってしかたないよ
あのゴミ共は本国に公開しろて言われた映画公開してるだけなんだから
漫画原作の邦画作ってヒットさせるほうに力入れてるし
洋画のことなんて屁とも思ってないヤツら >>833
こいつ見てもないのに貶してるだけじゃね? >>831
イオンとか?
ディズニーならまだしも
アメコミ系は基本字幕の方が多くね? シャザムて小学校低学年向けの低知性映画なのに
福田起用てどうなのかね
福田映画も確かに低知性映画だけど世代が合ってないでしょ 芸能人が吹き替えしようが上手ければ別に文句は言われない
ただ菅田将暉がシャザムに合っていなかっただけのこと そもそもビリーとシャザムの俳優同志あってない感じあったけどな
ビリー役はもっと単細胞演技なほうがよかった
変身すると知能が低下して見える >>843
打ち上げ花火の前科があるから下手なのはわかりきってた >>841
ファミリー向きだが低学年には向いてない
12才以上じゃないかな
母親のくだりが現実的すぎて小さな子には見せたくないし親が説明するのもしんどい >>841
吹き替え試写見た人たちが問題ない良かったって口々に言ってるだろ
子供やアメコミに免疫ない人向けに理解できない部分を言い直してるだけだろうし
字幕試写の段階でれは福田向きって感想がけっこうあった
見もしないで勝手に仮想敵にして叩いてる奴らの方が自分に酔っててキモいわ 今の今まで変身前の子供の声が菅田将暉だと思ってた
変身後が菅田将暉なのか… 字幕厨うぜー
画面見れないのに通ぶってんじゃねえよ 世界でコケたシャザムを日本で売らなきゃならない配給の身にもなってみろよ
そりゃ自暴自棄にもなるわ 黒字なのにコケ扱いされるシャザムかわいそう
まぁシャザム2も決まったしファンからすればどうでもいいけどね
内容はふつうに面白いし 今週末はシャザムとキングダムを見る予定
どっちを先に見るか迷ってたんだけど
シャザム初日のレイト回が吹替版になってたから
二日目に見に行くことにした 初日レイトに予約入れた
アクアマン→シャザムと評判いいし楽しみ
シャザムで子供向けなのにこの後のジョーカーとバーズオブプレイがR指定で全く統一感ないし
観客選んでる感が草 >>853
まともな日本人ならキングダム観に行くからな まともな日本人はコナン見に行くだろJK
キングダムとか中国人かよw
なお今回もアベンジャーズにコナンが圧勝のもよう…… コナンとクレしんとピカチュウに挟まれてるアメコミ映画軒並み死亡ですよ
弱小アメコミ映画オタw アベンジャーズは3時間あるから
一日の上映回数も少なめだろ
普通に考えて客足が伸びる道理がない アメコミ映画なんて弱小でいいよ
日本のゴミ監督福田やカス俳優菅田みたいなのが絡んでこないで欲しい >>864
ネタバレになるから控える
観ればわかる >>848
子供の声にしては低く、変身後の声にしては高い
声の演技がそんなに下手だとは思わないが彼にもっと合うキャラクターも探せばいるだろう
でも菅田が悪いんじゃなくて製作側が悪いというのはわかる
本人の話も多少は誇張してるだろうけど、相当ギリギリにオファーされたのは間違いなさそうだし >>855
アメコミヲタってK-POPヲタと同じようなメンタルだよな
韓国はこんなにすごいのに日本はクソ!日本大嫌い! 世界で200億以上も稼ぐ映画の台詞を
日本で40億しか稼げない凡才に監修させておもしろく出来るの? >>869
もう少しまともな例え出せって
そもそも字幕翻訳家はオリジナル作品で興行的に成功したことあるのか?ゼロやろ 字幕監修者がパーフェクトな字幕作って本来の役者の演技が堪能できる字幕版が出来たとして、ワイドショーやエンタメ番組がそれを紹介してくれる?
配給が芸能人を起用した吹替を作るのはそれを期待してるからだし、それをやらないと作品の認知度が低すぎるって判断したから
世界で200億稼げようと日本じゃマイナーなキャラなんだから その辺は売れるものを見たいわけじゃねえから知ったこっちゃないよねー 他の国でもハリウッド映画の吹き替えとかあるんかね
ジブリをアメリカの有名スターがやってるのは知ってるけど 声のイメージとか漫画のアニメ化の時も非難轟々の時もあるからね
銀魂アニメ化の時杉田智和で大炎上したけど要は慣れの問題だよ ユナイテッドシネマは全て吹替で字幕がない模様
できれば字幕で見たかったけど仕方ないから吹替版で観るわ・・・ >>874
識字率が日本ほど高い国は少ないから字幕より吹き替えが主流 イマイチな点
・とにかくCGがショボイ。IMAX上映ないのも当然。
・アクションは目新しい要素がない。
・ピーターが選ばれた理由があやふや。
・ピーターとフレディの心理描写が雑すぎる。
良い点
・ヴィランのオリジンと成長が非常によく描けている。
・ヴィランのミスがご都合主義ではなく納得できる演出。
・解決策が伏線を含めて秀逸。
・ピーターの家族絡みの心理描写が現実的。
・コメディ要素の配分が見事。 >>879
それ凡作ってことじゃん
主人公が選ばれた理由とか一番重要なのに >>879
ピーター…
スパイダーマンの映画のことだったか ああごめんビリーだった
シャザムになるために純粋な心があるかどうかの試練があるんだけどビリーは受けてないんだよね
シャザム老師は「もう候補者はおまえしかいない」とか言って力授けちゃうし、なんだかな?と ビリーと母親のエピソードがあっさりしすぎて拍子抜け ジャイモン・フンスーがキャプテンマーベルとシャザムどっちも出てるのは面白いな
CMではフンスーだと思ってなかった さっきCMやってたけど酷いな
まるで福田と菅田の映画みたいなCMになってた
映画の面白さを伝えるCMつくれよとおもたわ
あれじゃ背乗り まぁアメリカ本国でもシャザムの宣伝は失敗だったと言われてるけどね
オチまで分かるBvSの逆で内容が分からなすぎて一般客は子供連れしか見に来てないとか
アメコミオタクに好評だからまだ救いがあるけど
ヘルボーイ3のような見た人全員に不評だと悲惨 どういう宣伝にするのが正解なのか分かるなら誰も苦労しない すごい面白い設定だしジャスティスリーグに参加してほしいけど
次のジャスティスリーグがあってもビリーが成長しちゃうという問題がなぁ
2にしても16,7だから中身は子供ってイメージでもない あっちじゃヒットしてんだから
失敗という評価がおかしいんだろ 予約状況いまいちだね
来週には回数も席も半減しそう
アメコミヲタ的には吹き替えがガラガラだから大成功なのかな? >>876
えっ!!2DでもIMAXでも字幕あるけど… ヒットは・・・してない
今んとこMCU最下位のインクレハルクに届いてない あんな安っぽいおふざけ予告編作ってたらダメだよ
マーベルならまだしも、DCEUは絵作りがリッチなのが売りで、
アクアマンもワンダーウーマンもゴージャスな絵を作ってたのに おふざけヒーロー物見たい人も一定数居るだろうからあの予告は悪くないんじゃないか?
真面目系ヒーロー物は来週アベンジャーズ始まるし >>895
流石に公開12週間で2.6億ドルのハルクと公開2週目で2.6億ドルのシャザムを比べてるのはアホ過ぎる 字幕吹替こだわりない人は結局どっちを見たほうがいい感じなんだ? >>895
ビリーをピーターって言ったりハルクに達してないとか
君って学校でバカって言われてるでしょ >>902
俺は吹替派だけど、これは字幕にしといた方がいいんじゃないのかな >>1
明日公開だよ
映画『シャザム!』60秒CM(ストーリー編)【HD】2019年4月19日(金)公開(全米公開:4月5日)2019/04/10
https://youtu.be/dYHgw0kggHc
◆キャスト/吹き替え
シャザム:ザッカリー・リーヴァイ(日本語吹替:菅田将暉)
ビリー・バットソン:アッシャー・エンジェル(日本語吹替:緒方恵美)
フレディ:ジャック・ディラン・グレイザー(日本語吹替:阪口大助)
ドクター・サディアス・シバナ:マーク・ストロング(日本語吹替:子安武人)
魔術師シャザム:ジャイモン・フンスー(日本語吹替:杉田智和)
メアリー・ブロムフィールド:グレイス・フルトン(日本語吹替:平野綾) >>902
試写見たライターも意見2分してるから自分の直感を信じろ くれい響(映画評論家)
“スーパーヒーロー版『ビッグ』”ということで、DCなりの『スパイダーマン』『アントマン』やってみた感強し!
監督は『ライト/オフ』のデヴィッド・F・サンドバーグだけに、ホラー演出がやたら巧いうえ、『ザ・ゲート』的ちびっこアドベンチャーに「パワーレンジャー」的チーム感まで、ローティーンの好物てんこ盛り!
ただ、馴染みのない主演のザッカリー・リーヴァイを生理的に受け付けるか、という問題に加え、132分という長尺。
しかも、売りである爆笑要素が意外と弱く、こちらから前のめりにならないと、なかなか笑えない。
そういう意味では、吹替版監修・演出が福田雄一というのは、ピッタリかもしれない。
ヒナタカ(映画ライター)
『シャザム!』の吹替版の試写の感想をざっと見ての大体の印象
・全体的には目くじらを立てるほどじゃない
・菅田将暉は上手いけど残念ながら役にはあまり合わない(すぐ慣れるという声も)
・妙なセリフ改変もそこまでない
・主役以外の豪華声優陣は素晴らしい
・でも1回目は字幕版で観ることを推奨
個人的には緒方さんが言ってた「ビリーの最後のセリフが翻訳はスッとしてたけど福田さんが変えたセリフにぐっときた」的なコメントが気になってるから
結局両方見てしまいそう レス数が900を超えています。1000を超えると表示できなくなるよ。