ひとつ教えてやろう
friend(s)という単語は日本語では友人、友達と訳されるがこのシーンの場合は「(一緒に戦ってきた)仲間(達)」って意味だよ
プロトコルドロイドがレイやポーのことを友人とは呼ばないからね
この簡単な言葉ひとつにしても訳すのは難しいってことよ

勉強になったな