なぜ邦題を「美しい旅路」にしなかったのか。