>>661
RDJはストローズを愛国者という解釈で演じたと公式インタビューで語っていた
にもかかわらず
少なくない日本の観客がストローズの動機をただの私怨と受け取るのは字幕のせいもあるかなと思った
日本語字幕だとストローズの言動がなんか概要としては間違ってないんだけどニュアンスがだいぶ違う印象になる