X
クラシックバレエ [転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0086名無しの笛の踊り
垢版 |
2018/12/19(水) 12:18:15.24ID:gmDTlckh
>>85
なにをもってオリジナルと言うの？
0087名無しの笛の踊り
垢版 |
2018/12/26(水) 22:51:34.74ID:doTnxbFe
↓はテレビを見ての訂正です。
この版は、ピルリパート姫を持ってきて、ホフマンの原作に近づけようと
しているようで、逆にプティパの構成よりも、原作からは離れているような・・・

１０秒：最初に踊っているのがドロッセルマイアー。
１３秒：マリーとフリッツが加わる。
１６秒：アルルカン（ハーレキン）が持ってる
ガラスの箱 にドロッセルマイアーがたばこの煙を
吹き込むと物語が始まる。
１７秒：ピルリパート姫と廷臣たちが登場。
２０秒：鼠登場、脂身を食べている？
２３秒：王様？の大好物を食べた鼠を殺す。
（本当はドロッセルマイアーが作ったネズミ捕りで
捕まえて殺す）
２７秒：鼠の母親のマウゼリンクス夫人登場（王冠）
２９秒：マウゼリンクスはピルリパート姫に呪いをかける。
３２秒：ピルリパートの口がでかくなる。
３４秒：ピルリパートは胡桃が入ったガラスの箱のなか。
３５秒：くるみ割り青年登場
３８秒：堅いクラカトゥクの胡桃の実を食べたピルリパートは元に戻る。
0088名無しの笛の踊り
垢版 |
2018/12/26(水) 22:52:33.41ID:doTnxbFe
４１秒：マウゼリンクス夫人登場。
４４秒：青年は夫人を踏みつけて殺す。
４５秒：マウゼリンクスは死に際に青年に呪いをかける。
５０秒：青年（くるみ割り）の口がでかくなる。
５４秒：アルルカンとコロンビーヌがくるみ割りを連れ去る。物語終了。
５７秒：ドロッセルマイアーがマリーにはくるみ割り人形を、
フリッツには兵隊人形をプレゼント。
１分０秒：大きな時計の振り子（ドロッセルマイアーの魔法）
１分５秒：くるみ割り人形とマリーのパドドゥ。
１分１０秒：マリー穴に落ちる（ドロッセルマイアーもフリッツも）。

＜第１幕終了＞

１分１３秒：フリッツ軍と鼠軍の戦い。
１分１４秒：鼠の王様登場。
１分１６秒：くるみ割りがマリーの後押しでネズミの王様を刺す。
１分１９秒：くるみ割りが美男子に変身。
１分２０秒：マリーと青年（くるみ割り）とドロッセルマイアーのパドトロア。
１分２６秒：花のワルツ。
１分３２秒：マリーとくるみ割りがキスをする。
0089名無しの笛の踊り
垢版 |
2019/01/22(火) 18:04:24.90ID:f/sI+1a4
「金平糖の精」という訳は誰が作ったのか教えていただけませんか。
0090名無しの笛の踊り
垢版 |
2019/01/29(火) 12:10:07.13ID:NqLxZuEx
シュガーとげとげ
0092名無しの笛の踊り
垢版 |
2019/02/02(土) 11:06:58.38ID:ItFnE2uw
>>89
誰が考えたのか知らないが、戦前の上手い訳の１つだね。
まずは、見た目がバレエオリジナルのドラジェよりよっぽど美しい。
アメリカのシュガープラムは割とドラジェを意識して名付けられ
たんだろうけど、絶対金平糖のほうが物語の雰囲気に合っている。

日本の訳者は、原書のコンフェクトブルク（お菓子の町）から
コンペイトウを導き出したのだろう。原書にはドラジェの精など
という言葉は無く、バレエの脚本を書いた時プティパが
創り出したキャラクターなのだが、チャイコフスキーは
それにのっとって作曲した。だから金平糖の方が本家（笑い）
のような気がする。

なお、バレエではコンフェクトブルクは仏語風に
コンフィチュランブールに変わっている。
0093名無しの笛の踊り
垢版 |
2019/02/04(月) 13:54:27.84ID:SzjcafO/
>>88
《白鳥の湖》のオデットとオディールのように、
マリーとピルリパートは同一人物が踊るように
演出した方が良かったのではないかな・・・
そして、ピルリパートにはコロンビーヌのような
人形を強調したような踊りをさせた方が良かった。
0094名無しの笛の踊り
垢版 |
2019/05/01(水) 06:40:39.75ID:smrEUsQX
人形と言えばコッペリア。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況