字幕23文字目 [無断転載禁止]©2ch.net

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/04(火) 20:17:02.39

ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
字幕19文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1471536987/
字幕20文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1479304620/
字幕21文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1487237741/
字幕22文字目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1494410427/

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/08(土) 21:09:58.00

Forrest Gumpないですか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 00:21:43.79

>>103
そりゃ詐欺じゃないしな
なくならないわな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 03:06:29.77

相変わらず必死すぎるｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 03:30:06.55

ｍ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 10:03:57.93

ブラック・バタフライさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 13:23:14.31

今更>>1乙
最近急にOpensubtitlesから宣伝メールくるようになった

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 17:37:48.36

はなさんさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 18:40:17.10

ミストいつもありがとう、多謝です。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 20:54:17.41

はなさんさんさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 21:03:01.32

便出った糞だった

糞なのは字幕じゃなくて映画のことね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/09(日) 22:18:56.29

評判はいいのに
前作も面白かったのにダメなのか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 01:48:43.32

PieceOfCakeとかmisakoあたりはまだマシ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 02:56:33.76

ranranが名前変えてやってるだけだろ
迷惑だわ

2017/07/10(月) 07:15:24.49

https://thenextweb.com/apps/2017/03/31/netflix-wants-to-pay-you-to-translate-subtitles/#.tnw_ru3S7Jnu
ワナビを脱出よ

2017/07/10(月) 07:47:51.17

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 13:34:47.33

何だか知らんがさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:02:28.34

攻殻ひでーな
なんだあの糞映画ｗ
クカヨハのデブ具合も酷いが映画全体に安っぽさ満載
糞すぎてニヤニヤしながら見たわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:36:46.58

クカヨハって誰だよ
ニヤニヤしながらってクソキモいw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:46:47.38

日本アニメハリウッドリメイク物でドラゴンボールを抜いた感があるね。ゴミみたいな映画
あれを金払ってみた奴は気の毒だわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:47:53.39

ハリウッドさんアキラはどうなりましたか？
早く作って下さい。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 15:50:00.61

骨太素子

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:26:42.95

アキラめろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:38:47.80

アキラとあきら
https://i.imgur.com/STUCkED.jpg

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:47:51.34

君の名はの字幕お願いします。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 16:57:34.15

>>127
「君の名は」/「君の名は。」

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 17:29:38.60

ウザ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 22:55:25.51

>>127
君の名は/What is your name

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/10(月) 23:33:02.39

>>127
君の名は。/Your Name.

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 01:43:33.09

ハリウッド版「笑ゥせぇるすまん」の字幕お願いします。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 01:45:14.93

>>127
君の名は。/Futher of Kiichi Nakai

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 03:17:05.13

GOT

頼みますよ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 05:57:23.50

Futher？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 06:46:13.39

攻殻糞なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 08:10:43.18

タケシは糞だった。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:42:08.82

>>136
面白かったよ
押井オタはオリジナル以外全て糞なんだよw
タケシはいつものタケシ
芝居が上手かった映画はないので特に気にならん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:44:19.80

デブなおばさんが裸スーツ着て走り回る映画です。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 10:51:49.24

ダンカンバカヤローコノヤロー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 11:11:42.83

タケシのセリフはノイズにしかならない
せめて誰か吹き替えしろよｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 11:13:08.09

ビトたけしにお願いしようか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 13:09:41.58

撮影の様子のライブカメラ
http://www.insecam.org/en/view/376458/

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 13:45:03.45

スカーレットヨハンソンの動きがどんくさすぎて萎えた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 15:37:34.79

政府が用意した最強の義体がこれだ！

下半身デブの6頭身　のたくさのたくさ　でろでろん　

でも一所懸命な演技で余計に笑えたりする

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 16:39:04.82

ヨハンソンの顔と肉体がエロすぎて、
見入っちゃった。♪

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 16:51:16.59

外人特有の強靭な肉体感が出てたよ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 17:36:56.44

The.Mummy.2017.のHC.HDRipきてるね
日本語字幕よろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 19:58:08.37

マミーはチョンハードサブだったわ、残念

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 20:41:40.00

PieceOfCake(google翻訳)がマミーの字幕やってくれるから待ってて

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 20:43:56.00

PieceOfCake さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/11(火) 23:52:23.94

こべなんとさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 00:54:57.03

酷い糞字幕でしたw
やっぱ嫌がらせであげてるんだろうなっていうクオリティ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 00:58:04.75

>>153
でお前の上げてる字幕はどれ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 01:15:35.40

俺たちのranranさんが名前を変えて新発売！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 06:55:39.83

えっ？　ranran=朝飯前なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 07:20:00.58

PieceOfCake
早く逮捕されろゴミ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:01:29.92

PieceOfCake酷すぎるだろw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:48:21.80

文句いうだけの奴らに嫌がらせの仕返し
カッコイイ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 08:59:47.68

嫌がらせなら文句いった輩だけにすれば？
何がカッコイイの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:20:10.33

ゴーストインザシェルはマーベルがしゃしゃり出てゴミになったからなぁ
おとなしく幼児映画だけ作ってりゃいいのに

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:26:04.75

文句言ったのが誰かわかれば苦労しないだろ
嘘を言い放題の匿名の掲示板で何言ってんだか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:32:14.35

文句言ったのが誰か分からないのに
文句いうだけの奴らに嫌がらせ出来たと思うんだ。
馬鹿なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 09:46:26.21

閻魔さんしか信用できない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 11:13:40.21

ゴーストにマーベルがどう関わってるのか知りたい

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:08:47.13

攻殻もシナが絡んでるのかよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:11:04.68

PieceOfCake さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:22:11.25

ありえん、ハングルのハードサブなのに画質綺麗でわろた
ありがてぇ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 14:47:18.17

なに有り難がってんだカスチョン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 15:50:14.29

PieceOfCakeはチョン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:02:37.23

全裸でチ○ポ隠すシーンやるとか完全にジャッキー化したなトム

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:37:53.98

甲殻とか、シナが絡むも何も
シナで公開するには中国人俳優が
出てなりしないとダメなんだそうですよ
日本の数倍の稼ぎになるんだから
シナシフトにハリウッドが移行するのは
当然の成り行きとも言える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:47:44.11

カニか？
エビか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:54:26.28

カニも海老も美味しいですからな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:16:53.09

前はパコパコとか居たのに今はPeaceofcakeだもんな
あーあ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:36:08.85

エイリアンしか見てないけど
Peaceofcakeの字幕そこまで叩くほどじゃないと思うな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:50:22.88

全然悪くないよ。
祟りてる連中は同業者か利権者。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:51:33.30

自演擁護ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:53:07.90

まぁ叩いてるのは他の翻訳者でしょうな
そうでなきゃ叩く理由とか思い当たらない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 21:48:45.02

Alien　ありがとう
しかし裸でいちゃついてるとこ襲われるとか
完全なB級になっちゃってたなぁ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 22:05:26.25

>>168
マミー、それともエイリアン？？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:17:11.39

仕事の早い無能

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:23:40.77

ひどすぎるから自分でイチから
内容もタイミングも修正したら2週間もかかった…
とくに気取ったセリフが多いのはきついな
慣れたらもっと早くなるだろうが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:23:43.31

piececakeの変な「ですます口調台詞」は萎える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:55:51.25

>>184
作り替えてあｐしろよ乞食

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 09:44:41.36

Wyrmwood Road of the Dead 2014 Blu-ray 1080p DTS-HighCode
邦題：ゾンビマックス！／怒りのデス・ゾンビ
10.94 GB
日本語字幕入り

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:14:46.69

麻美さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:15:59.73

日本語字幕入り
Resident Evil Vendetta (2017) VFF-ENG-SPA BluRay AC3 1080p x
日本語音声、日本語字幕入り
A Cure for Wellness (2017) [Blu-Ray EUR 1080p] [Lektor PL]
日本語字幕入り
Inferno.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Inferno.2016.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:23:36.35

日本語字幕入り
Heat.1995.DDE.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Wanted (2008) 720p BluRay x264 DTS Soup
EVIL DEAD 2013 UNRATED 1080p Bluray x264 DTSHD 5.1 -DDR
Trolls.2016.PE.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
Underworld-Blood.Wars.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:43:19.73

サンキュー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:56:33.31

>>146
https://i.imgur.com/eHsIUL0.jpg
ヨハンソンの肉付き体型ぐらいが俺的には好みであります
またこのポスターの三角形の位置が絶妙でそそりますねえ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 12:38:44.35

まみぃ　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 14:11:26.31

>>191
フォトショップ......

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:12:47.05

エンマそんなにいいか？
そうでもないと思うが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:25:29.51

>>188
Resident Evil Vendetta (2017) VFF-ENG-SPA BluRay AC3 1080p

↑これに入っているのは本当に正規の日本語字幕なのかな・・・？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:43:56.84

うまい人がどうしてるのかはわからんけど
下手な人の字幕を原語とともに追っていくとわかるのが
ネット辞書で検索してでてきた言葉をそのまま使ってる場合が多いってこと

セリフのニュアンスをくんだり、映画的表現に直すってことができてない
当然、誤訳もたくさんある
逆に言えば英語がまったくできないど素人でもできるってこと

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:22:24.23

幾ら英語だけ達者でも映画の翻訳に限っては
意訳の上手さ、下手さで雲泥の差だもんね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:31:05.62

>>196
では二週間かけて作った字幕でお手本見せて。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:33:56.59

>>196
Peaceofcakeさんの悪口はそこまでだ！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:40:54.71

手抜き箇所は散見出来るが、それでもパンダみたいな名前の奴よりも遥かにいいだろ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 17:55:56.15

下を見たらキリがないぞ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 18:44:50.86

pieceofcakeはopensubには挙げないよな
機械翻訳ですってすぐコメントされちゃうもんなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 18:46:31.12

>>200
”Peaceofcake”その名のとおり手抜きは”朝飯前”です