字幕23文字目 [無断転載禁止]©2ch.net

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/04(火) 20:17:02.39

ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
字幕19文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1471536987/
字幕20文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1479304620/
字幕21文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1487237741/
字幕22文字目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1494410427/

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:02:37.23

全裸でチ○ポ隠すシーンやるとか完全にジャッキー化したなトム

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:37:53.98

甲殻とか、シナが絡むも何も
シナで公開するには中国人俳優が
出てなりしないとダメなんだそうですよ
日本の数倍の稼ぎになるんだから
シナシフトにハリウッドが移行するのは
当然の成り行きとも言える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:47:44.11

カニか？
エビか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 16:54:26.28

カニも海老も美味しいですからな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:16:53.09

前はパコパコとか居たのに今はPeaceofcakeだもんな
あーあ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:36:08.85

エイリアンしか見てないけど
Peaceofcakeの字幕そこまで叩くほどじゃないと思うな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 19:50:22.88

全然悪くないよ。
祟りてる連中は同業者か利権者。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:51:33.30

自演擁護ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 20:53:07.90

まぁ叩いてるのは他の翻訳者でしょうな
そうでなきゃ叩く理由とか思い当たらない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 21:48:45.02

Alien　ありがとう
しかし裸でいちゃついてるとこ襲われるとか
完全なB級になっちゃってたなぁ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/12(水) 22:05:26.25

>>168
マミー、それともエイリアン？？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:17:11.39

仕事の早い無能

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 00:23:40.77

ひどすぎるから自分でイチから
内容もタイミングも修正したら2週間もかかった…
とくに気取ったセリフが多いのはきついな
慣れたらもっと早くなるだろうが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:23:43.31

piececakeの変な「ですます口調台詞」は萎える

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 07:55:51.25

>>184
作り替えてあｐしろよ乞食

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 09:44:41.36

Wyrmwood Road of the Dead 2014 Blu-ray 1080p DTS-HighCode
邦題：ゾンビマックス！／怒りのデス・ゾンビ
10.94 GB
日本語字幕入り

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:14:46.69

麻美さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:15:59.73

日本語字幕入り
Resident Evil Vendetta (2017) VFF-ENG-SPA BluRay AC3 1080p x
日本語音声、日本語字幕入り
A Cure for Wellness (2017) [Blu-Ray EUR 1080p] [Lektor PL]
日本語字幕入り
Inferno.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Inferno.2016.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:23:36.35

日本語字幕入り
Heat.1995.DDE.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
Wanted (2008) 720p BluRay x264 DTS Soup
EVIL DEAD 2013 UNRATED 1080p Bluray x264 DTSHD 5.1 -DDR
Trolls.2016.PE.Bluray.1080p.DTS-HD-7.1.x264-Grym
Underworld-Blood.Wars.2016.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:43:19.73

サンキュー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 10:56:33.31

>>146
https://i.imgur.com/eHsIUL0.jpg
ヨハンソンの肉付き体型ぐらいが俺的には好みであります
またこのポスターの三角形の位置が絶妙でそそりますねえ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 12:38:44.35

まみぃ　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 14:11:26.31

>>191
フォトショップ......

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:12:47.05

エンマそんなにいいか？
そうでもないと思うが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:25:29.51

>>188
Resident Evil Vendetta (2017) VFF-ENG-SPA BluRay AC3 1080p

↑これに入っているのは本当に正規の日本語字幕なのかな・・・？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 15:43:56.84

うまい人がどうしてるのかはわからんけど
下手な人の字幕を原語とともに追っていくとわかるのが
ネット辞書で検索してでてきた言葉をそのまま使ってる場合が多いってこと

セリフのニュアンスをくんだり、映画的表現に直すってことができてない
当然、誤訳もたくさんある
逆に言えば英語がまったくできないど素人でもできるってこと

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:22:24.23

幾ら英語だけ達者でも映画の翻訳に限っては
意訳の上手さ、下手さで雲泥の差だもんね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:31:05.62

>>196
では二週間かけて作った字幕でお手本見せて。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:33:56.59

>>196
Peaceofcakeさんの悪口はそこまでだ！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 16:40:54.71

手抜き箇所は散見出来るが、それでもパンダみたいな名前の奴よりも遥かにいいだろ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 17:55:56.15

下を見たらキリがないぞ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 18:44:50.86

pieceofcakeはopensubには挙げないよな
機械翻訳ですってすぐコメントされちゃうもんなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 18:46:31.12

>>200
”Peaceofcake”その名のとおり手抜きは”朝飯前”です

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 18:54:09.74

>>201
フンサブ職人なんて両手で数えられる程度しかいないけど
キリがないか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 19:11:37.89

職人とか
犯罪者の間違いだろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 19:47:25.73

な！こいつこそが真性ドクズだろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 19:49:08.20

>>195
エンマのクソ字幕だった　ガッカリ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 20:58:18.32

ムミーどこーっ！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 21:21:27.29

誰か「Going.in.Style」（ジーサンズはじめての強盗）お願いします　
脚本のセオドア・メルフィって「ヴィンセントが教えてくれたこと」
（あんま話題にはならなかったけどかなり良い映画）や
「ドリーム（Hidden Figures）」の監督なんだよな
英語字幕のが流れてるけど　こういうコメディはまったくお手上げ状態になってしまう

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 21:22:15.55

なんでもクソ字幕だ云々言ってる奴は何なの？
字幕をupさせたくないの？
訳のレベルの向上目的なの？
単に誰かに文句言いたいだけの寂しい乞食なの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 21:41:21.94

言われるのが嫌なら上げなきゃいいだけだろ
犯罪なのにそれを承知の上でやって更に文句言われて
それでも上げるとか、どんなマゾ人間だろうな

**209** · 2017/07/13(木) 22:36:46.40

すいませんまだ隣の県の映画館でまだ上映してるみたい
クルマぶっ飛ばして見て来ます。しかし片道1時間半か・・

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 22:40:07.57

糞は糞って心を鬼にしてに指摘してやらないとw
勘違いしたバカが張り切っちゃって糞まみれになったらかなわん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 22:56:21.60

upは犯罪だから文句が言いたいの？
正義感ですか？自己満足ですか？気持ちいいですか？
嫌なら通報でも何でもすれば良いのに
こんなところで詰まらんオナニーしてるよりって思うなぁ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/13(木) 23:30:16.37

ID:TrLbrwDdさんよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 00:19:25.00

PieceOfCakeさんさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 00:44:56.47

翻訳者、通訳者が口をそろえていうこと

「必要なのは日本語能力」

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 01:07:23.29

俺語彙力乏しいから翻訳なんてやってられないわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 04:06:10.37

オレ吹替えなら誰にも負けない自信ある

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 10:54:08.27

>>214
ただの映画関係者だろ
しかも現在無職のw
相手にするな
バカとハゲとデブが感染るぞw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 11:12:57.77

ムーミーさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 15:45:46.31

あげてくれるだけ有り難いけどさ
クソ字幕はクソ字幕だからね
クソ字幕の翻訳者を揶揄するなって同調圧力がすごいけど
字幕の出来はちゃんと評価しないと糞を糞のままのさばらすだけ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 16:02:15.88

糞字幕上げて開き直ってるのか
ゴミは一生誰の役にも立たない事に気付よｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 16:54:43.13

エンマとか糞だしな
クソはクソって言わないとね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 17:39:49.42

エンマクンさんへの嫉妬がすごいー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 17:49:50.40

伸びそうだから脅威だろう。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 18:52:11.21

見せしめ逮捕者が出たのにまだ続けてくれてる時点で十分脅威だからな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 18:59:59.60

エンマ　自演乙

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 19:07:37.33

ドロロンえん魔くんにはマジに感謝しとるよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 19:13:46.08

ねーねー何がクソなの？
どこがクソなの？どうクソなの？
そんなにクソが嫌なら無視すりゃいいじゃん
いつまでもクソにたかっていじくりまわさなくても便所のハエか？w

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 20:03:50.36

ムーミーさんきゅ-

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 23:25:37.26

>>230
どうした？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/14(金) 23:54:10.65

1秒4文字の鉄則をガン無視してる字幕が多すぎると思う
絶対ではないにせよ
大幅に超えてしまうのはね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 00:05:03.84

4文字は洋画みなくなった層も考慮したゆとり仕様だよ。
5文字でいいよ。カリフォルニアなんて読まなくて見れば分かるなら
もっと多くていい。と言うかファンサブなら5～6文字でいい。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 06:15:31.25

動体視力と速読の強化をせんといかんなあ(´･ω･`)

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 06:19:32.46

クソ字幕見つけたら報告ヨロ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 07:55:20.16

パイレーツオブカリビアンドットコムまだ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 09:52:42.47

PieceOfCake さんくす

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 12:41:22.48

4文字1秒って何年前から言われてる話だと思ってるんだろこの子
20年以上前からの基本でゆとりとか関係ないだろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 13:05:00.11

じゃあ２秒しか無いセリフは
８文字以内に要約しろってことか
それを超えたらクソ字幕ってことになるのか
ひどい話だな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 13:44:32.47

>>240
5文字でいいよ。
4文字とか最近だから。馬鹿に合わせた。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 14:01:48.74

4秒±１秒が許容範囲だったはず

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 14:03:07.94

間違えた、4文字±１文字。4秒って、間違えて恥ずかしい・・・

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 14:08:19.49

俺は2行になってなきゃいいよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 14:55:47.05

みんなワガママだな
自分で翻訳したほうが速いんじゃないか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 15:20:07.33

フンサブて難しいんだな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 18:50:53.46

アナル男爵が居た頃
一度だけ字幕にトライして
子鯖にうｐった事あるけど
やってみて分かる難儀さ

男爵なんて多いとき一週間4～5本を
あのレベルで熟すんだからマジ脱帽だったな…

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 19:13:14.36

だね
俺は英字幕をスラスラ日本語に出来るが
一本だけ作って見て二度とやらんって思った

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 20:17:08.20

クソ字幕で見ると上等な料理にはちみつやケチャップをぶちかけた様な
なんとも損をした気持ちになる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 20:38:25.31

だから自分でやれっての
いちいち文句言うなよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 20:40:35.35

>>249
はちみつケチャップ美味しそう(๑´ڡ`๑)

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 22:10:49.21

PieceOfCakeさんみんなのために死んでください＾＾

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/15(土) 23:05:29.91

>>249
見なきゃいいじゃん(´∇｀)

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 01:38:13.30

訳はそこまでのクオリティ求めないから
表示タイミングきっちり調整してほしいわ
セリフと同時じゃダメなの知ってるのかね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 01:45:23.40

それは自分でやれよ　ハゲ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 01:46:33.81

そんなの動画によってまちまちなんだからタイミングもクソもあるかよ
アホか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 03:01:00.19

タイミングがきっちりしてれば
一括で0.3秒なり1秒なりずらせばいいだけだが
映画を通してきっちり合ってないから使い物にならないって話なのに
それすらわからない馬鹿がいるからゴミ字幕が増えるんだろうなぁ

日本語能力もないし英語能力もないんなら
誰でもできるタイミングぐらい頑張ればいいのに

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 03:20:16.58

タイミングは調整しても、もともとの英字幕に由来するから
字幕製作者のせいではない
あとは自分の好きに調整すればいいだけ
それも知らないバカが偉そうなことをw
タイミングぐらい英語ができない中卒でも調整するわ　ハゲw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 03:32:46.57

コイツはFPSも知らないらしい
エンコによって1秒間のコマ数が変化することも知らんのか
Subtitle WorkshopにFPSで字幕のタイミングを調節する機能がなんで付いてると思ってるんだ
無知な馬鹿ほど恐ろしいものはないな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:19:39.82

>>257にレスしようとしたら既に>>258-259で言おうとしたこと全部言われててわろた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:42:54.69

エンコ時のfpsでどうのこうのって言ってるが、今時のBD原盤はほとんどプログレだから間引きする必要も無いし、実質的に23.976fpsで決まり打ちじゃねぇの？
DVD時代の30fpsから間引きしながらエンコする時代じゃないんだし

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:50:33.46

さてこれでここ数日
ことあるごとに発狂してレスしてたのが
なんちゃって字幕製作者たちだとわかったわけだが

ちなみに別の動画でも合うようにしろなんて一言も書いてないことに
最初に気づければよかったのにね
エンコ云々と関係ない話を持ち出すおつむじゃ
そら最低限のこともできませんわ

>>258
＞タイミングは調整しても、もともとの英字幕に由来する
きみ日本語ヘタクソだなぁ
英字幕のタイムコード流用してるんならろくに調整してないってことだろうに
もしかして一括でタイミングずらすのを調整と思ってるのか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:02:30.46

>>261
まあfps違うのはCAMとかWEBRIPとかそういうのだけだわな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:02:35.75

執拗にPieceOfCakeのサイトにf**kって
コメント入れてるバカはイカれてんのか？
これこそ日本の恥だ

落として利用してんなら黙って脳内変換でもしてろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:12:49.52

>>262
発狂してるのはお前一人だろ
気持ち悪い妄想長文書くな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:18:31.77

>>262
おまえ、誰でも出来るって書いてるだろ。
おまえでもできるから好きにしろ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:34:28.99

>>264
ご本人さまちっすちっすーｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:46:36.43

>>264
ざまぁww

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:48:46.51

おまえ理解力ねえな
字幕職人が元にした動画とバカで無知なお前が観てる動画が違うから
タイミングガーとか一人で騒いでんだろ無能
それで別の動画がどうとかアタマ湧いてんじゃね
思い込みの激しいバカだ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 10:44:47.25

公共の場にウンコをまき散らすPieceOfCakeは
徹底的に叩いて追い出すべき存在
まともな人たちが寄って来なくなる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 10:47:07.34

>>269
捉えてる「タイミング調整」の意味が全然違うんだとおもうよ
君が言ってるのは、動画の種類やfpsに合わせて
全体やブロックごとに区切って頭を合わせる簡単な方法のこと

一方（まともな）字幕職人がやってるのは1行ごとのタイミング調整
実際に字幕やってみるとわかるけど
英語等の元字幕のタイミングは大概めちゃくちゃいい加減なのよ

さらに元言語とは文法も語順も違う日本語にして
違和感がないようにするためには、行を区切るべき場所も全然違ってくる

結局あちこち切ったりはったりしながら
ほぼ全行タイミング調整し直す羽目になるから
何気に翻訳よりもそっちの方に時間取られたりするｗ

それをやらずに、たとえば英語字幕をメモ帳で開いて
そこに機械翻訳をベースにした日本語を貼り付けたようなものは単なるゴミでしかない

字幕職人を名乗りたいのなら
最低限そのへんのタイミング調整ぐらいはきっちりやろうねと