字幕23文字目 [無断転載禁止]©2ch.net

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/04(火) 20:17:02.39

ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
字幕19文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1471536987/
字幕20文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1479304620/
字幕21文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1487237741/
字幕22文字目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1494410427/

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:19:39.82

>>257にレスしようとしたら既に>>258-259で言おうとしたこと全部言われててわろた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:42:54.69

エンコ時のfpsでどうのこうのって言ってるが、今時のBD原盤はほとんどプログレだから間引きする必要も無いし、実質的に23.976fpsで決まり打ちじゃねぇの？
DVD時代の30fpsから間引きしながらエンコする時代じゃないんだし

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 08:50:33.46

さてこれでここ数日
ことあるごとに発狂してレスしてたのが
なんちゃって字幕製作者たちだとわかったわけだが

ちなみに別の動画でも合うようにしろなんて一言も書いてないことに
最初に気づければよかったのにね
エンコ云々と関係ない話を持ち出すおつむじゃ
そら最低限のこともできませんわ

>>258
＞タイミングは調整しても、もともとの英字幕に由来する
きみ日本語ヘタクソだなぁ
英字幕のタイムコード流用してるんならろくに調整してないってことだろうに
もしかして一括でタイミングずらすのを調整と思ってるのか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:02:30.46

>>261
まあfps違うのはCAMとかWEBRIPとかそういうのだけだわな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:02:35.75

執拗にPieceOfCakeのサイトにf**kって
コメント入れてるバカはイカれてんのか？
これこそ日本の恥だ

落として利用してんなら黙って脳内変換でもしてろ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:12:49.52

>>262
発狂してるのはお前一人だろ
気持ち悪い妄想長文書くな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:18:31.77

>>262
おまえ、誰でも出来るって書いてるだろ。
おまえでもできるから好きにしろ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:34:28.99

>>264
ご本人さまちっすちっすーｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:46:36.43

>>264
ざまぁww

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 09:48:46.51

おまえ理解力ねえな
字幕職人が元にした動画とバカで無知なお前が観てる動画が違うから
タイミングガーとか一人で騒いでんだろ無能
それで別の動画がどうとかアタマ湧いてんじゃね
思い込みの激しいバカだ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 10:44:47.25

公共の場にウンコをまき散らすPieceOfCakeは
徹底的に叩いて追い出すべき存在
まともな人たちが寄って来なくなる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 10:47:07.34

>>269
捉えてる「タイミング調整」の意味が全然違うんだとおもうよ
君が言ってるのは、動画の種類やfpsに合わせて
全体やブロックごとに区切って頭を合わせる簡単な方法のこと

一方（まともな）字幕職人がやってるのは1行ごとのタイミング調整
実際に字幕やってみるとわかるけど
英語等の元字幕のタイミングは大概めちゃくちゃいい加減なのよ

さらに元言語とは文法も語順も違う日本語にして
違和感がないようにするためには、行を区切るべき場所も全然違ってくる

結局あちこち切ったりはったりしながら
ほぼ全行タイミング調整し直す羽目になるから
何気に翻訳よりもそっちの方に時間取られたりするｗ

それをやらずに、たとえば英語字幕をメモ帳で開いて
そこに機械翻訳をベースにした日本語を貼り付けたようなものは単なるゴミでしかない

字幕職人を名乗りたいのなら
最低限そのへんのタイミング調整ぐらいはきっちりやろうねと

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 11:09:10.64

バカが>>15をテンプレに書いてるから仕方ない。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 12:57:41.26

>>271
まともな字幕職人は一行ごとの字幕調整をやっているだってw
こいつバカだw

全体の最初と最後を合わせてストレッチして終わりだよ　エセ職人デブw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:00:48.27

こっちが書き込まなくても勝手にいろいろ白状してくれて助かるが…

ようはこういう残念な子たちが糞字幕を上げてるわけだ
んで糞字幕があがった結果、ちゃんとやってる人たちが
着手してくれなくなるなんてことも起きる

無能な働き者って害悪だな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:03:55.00

>>271
いちいちレスが長いな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:07:22.16

おい、いつの間にか職人認定されちゃったぞ
キチガイの脳内職人認定だが、ただの乞食よりもマシなのか判断が難しいところだｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:11:25.91

PieceOfCakeとかの馬鹿は誰よりも速く字幕をアップする事に自己顕示欲を燃やしてる間抜け
だから内容なんてどうでもいい、スマホゲームやってる感覚、自分が満足すればいいだけで
それを見た人の事なんてどうでもいいって考え
こういう迷惑な糞は徹底的に叩いて潰さないといけない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:16:27.57

PieceOfCakeのフラグ立てまくってるからその内アク禁になるよ
今調査に入ってる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:17:28.33

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 15:18:34.49

エンマも通報しといたよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 17:44:26.79

sexdoll さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 17:49:51.51

>>275
1日に2回しくじるとはすごいな君は

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 18:36:08.08

>>282
？？？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 20:44:07.64

「この字幕作成者は糞だからきっと逮捕されるに違いない」

なぜこんな池沼がこの世にいるのか
逆に自作自演か何か知らないけど
褒められてる奴の方が逮捕されると思うんだが

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 21:34:52.43

>>277
↑とかの馬鹿は誰よりもPieceOfCakeを叩く事に自己顕示欲を燃やしてる間抜け
> だから叩く内容なんてどうでもいい、スマホゲームやってる感覚、自分が満足すればいいだけで
> それを見た人の事なんてどうでもいいって考え
何だ？主語を代えたら自己紹介じゃねーかW

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:21:11.78

グーグル翻訳で糞字幕垂れ流してる奴を
なんでそんなに持ち上げるの？意味わからん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:35:42.77

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:44:14.98

Sex Dollってエロいの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:47:05.20

>>267-268
乞食は黙ってろよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:47:31.72

新作が来ないからイライラしてんだなみんな
猿惑・蜘蛛男・グルー・赤ちゃん運転手あたり
はよ来てほしいね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 22:58:59.46

みんなが見たい猿惑・蜘蛛男などなど大作は
PieceOfCake謹製グーグル翻訳verが出るから楽しみに待ってなさい＾＾

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 23:09:41.84

PieceOfCake さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 23:31:56.31

>>273

だから出来上がった字幕を別動画に合わせてストレッチする云々の
サルでも出来る単純作業の話は、残念ながら君以外の誰もしてないのよｗ

まずそこを理解しようね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/16(日) 23:59:52.74

>>293
まあアホはスルーするのが一番だったってことだな・・・

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 00:09:20.31

>>294

そそ、君のようなアホはスルーするのが一番だけど
あえて馬鹿にして笑う悪趣味なやつもいるってことだよなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 00:15:01.14

でもまあ、ubKpeU4Xあたりは
アホを馬鹿にして笑ってるというよりも
そのアホと同じレベルまで下りて罵倒しあってるよなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 00:27:22.81

おちゃのこさいさいさんさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 00:37:41.39

subsceneで朝鮮語表示の字幕上げてる奴ジャンル設定しろよ。
見たくねえだよそんなキモい文字。指定しないから出てくるだろうが。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 00:53:50.92

>>293-294
自分にアンカー乙w

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 01:00:42.57

糞字幕職人は、まともな翻訳できないのなら、せめて個々の字幕のタイミングぐらいは
それがでたらめな元字幕のままにせず、きっちり調整しろと主張してるやつ

一方その主張が、動画やFPSの違いに応じて
字幕の頭を合わせたりストレッチ調整するといった
単純作業が出来ないことに起因するものだと
勝手に勘違いして延々暴走してるやつ

結論としては、アホな後者をスルー出来ず暴走させた前者が悪いｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 01:25:35.00

>>300
まだ粘着してんのか？
fpsを大文字でFPSなんて書くバカは死ねば良いのに

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 01:46:45.68

俺なんか自演してるとまで思われたしな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 01:55:03.53

そんなことより
おつむ　なんて死語使ってて笑った
日本語頑張って覚えたは良いけどそういうところが抜けてるとかそういうオチか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 04:54:36.59

https://subscene.com/u/1071270
右のflagUserからフラグ立てればサイト管理者の調査が入ります。
理由はスパム無効な字幕のアップロードでいいでしょう。
どんどんフラグ立ててあげましょう

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 06:30:16.70

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 10:18:24.02

キミとボクの距離　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 11:57:33.05

>>304
完全にサイト荒らし行為じゃん
お前だけでやれよ、他の人まで訴えられるのは可哀想だ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 12:00:59.73

>>304
少々下手でもまともな字幕にそんなことしたら
お前がアク禁になるだけだよw

自分が嫌にならないか

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 12:11:13.31

っていうか
ご丁寧に自分の名前固定して
「私の字幕はこれです、落とすかどうかは自分で判断せよ」
ってことでやってるわけなのに
まるでその字幕で見ることを強制されてるかのような
そんな考えの奴がいるのが理解できない
公式の字幕か何かと勘違いしてるのか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 12:20:23.58

必死の脅し＆自己弁護w

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 12:24:38.53

おや？脅しとか言ってるよ
別にどんどんヤればいいじゃん
警告受けるのは荒らしてる方だし

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 14:18:52.79

>>304
フラグ立ててきた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 14:22:44.35

朝飯馬鹿の目的は糞機械翻訳字幕を溢れさせてファンサブコミュニティーを潰す事です。
映画業界の平社員

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 15:00:46.37

マミー　さんきゅー
エイリアン　さんきゅー
ワンダウーマン　さんきゅー
シャック　さんきゅー
スマーフ　さんきゅー
ブラックバタフライ　さんきゅー
ビフォアアイフォール　さんきゅー
アフターマス　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 15:15:49.16

もう既にファンサブコミュニティーは潰れてるよ。
俺はひたすらJP入り動画探してる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 15:24:40.10

日本語字幕入り
「6才のボクが、大人になるまで。」2014
Boyhood.2014.CC.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
20.34GB
IMDb　7.9
http://www.imdb.com/title/tt1065073/

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 15:42:47.24

>>308
あれがまともとかお前どんな日本語教育受けてきたんだ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 15:56:26.88

>>317
御託はいいから
早く楽になって世間に恩返ししろよ、うんこちゃんw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 16:14:28.28

即レスしちゃって
くやしかったのかな？ｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 16:22:14.80

>>316
さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 16:25:11.52

おまえブーメランになってるぞｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 16:39:10.68

>>316
39

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 16:41:27.40

CHIPS
グーグル翻訳
男が女言葉
タイミングずれ
落とす価値無し注意

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 17:55:58.49

話題のPieceOfCake大先生の字幕を見てきた

といってもALIENの字幕の冒頭部分を、元の英語字幕と見比べただけだけど
言われてるように、こりゃ完全に機械字幕の範疇だね
タイムコードも英語字幕そのまんまで、一切タイミング調整されてない

ただ救いとしては、機械翻訳を拙い日本語でチョコチョコ弄る程度に留めていること

伝説の全行誤訳氏のように、頓珍漢な言い換えや
キモ部分を削っての文字数圧縮ｗ等にはトライしていないので
オリジナルの機械翻訳からさらに改悪はされていない模様

つまり、PieceOfCake＝機械クオリティーであることをちゃんと認識したうえで
それでも無いよりはましだと思う人だけ割り切って使えばいい

>少々下手でもまともな字幕
などという生やさしいレベルだとおもってDLすると怪我をする

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 18:00:22.14

>>324
長文でなに語ってんだよ　死ねよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 18:30:16.54

おちゃのこさいさいさんをあまりいぢめないでください

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 18:42:22.91

ずっと昔から粘着してるらしい事は分かった。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 18:43:44.70

俺の方が上手く訳せるんだぞと自信ばかりでうｐする勇気のない男が
翻訳字幕うｐしてサンキューされてるのを見て嫉妬してるんだろう。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 18:44:38.10

機械翻訳の糞字幕なPieceOfCake じゃなくて
マトモで秀逸な字幕のチップス
shuuさん、いつも良作さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 19:03:25.78

フンサブ師に文句言ってる奴は、プロ野球と少年野球を比べて文句言ってるのと同じだぞ
機械翻訳をそれなりに手直ししてくれるだけでもありがたい

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 19:41:20.86

ちっぷ　さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 20:34:23.98

ゲーム・オブ・スローンズまだかよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 20:51:10.03

>>3289

あれに嫉妬できる人間は
君の脳内妄想以外には
存在し得ないと思うよｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 20:51:59.56

ああアンカー間違えた

>>328ね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 20:52:35.08

>>304
さんきゅーspam指定しといたわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 20:59:34.22

投稿日：2017/07/14(金) 15:45:46.31 ID:F/ZZ8Uok
あげてくれるだけ有り難いけどさ
クソ字幕はクソ字幕だからね
クソ字幕の翻訳者を揶揄するなって同調圧力がすごいけど
字幕の出来はちゃんと評価しないと糞を糞のままのさばらすだけ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 21:27:40.91

というか
ひどい字幕を上げる目的はなんなんだろう
無価値なものを上げても自己満足にすらならんのでは

タイムコードを修正したものだけ上げて
翻訳が上手い人に任せる方が価値があるし
評価されるよな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 21:40:14.59

PieceOfCakeのチップさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/17(月) 22:33:51.15

PieceOfCakeのチップさんきゅー
これからもよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 00:53:53.53

そんな機械翻訳なんぞ論外、( ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
良質な字幕付きが特区に某フォーラムでうｐされてるし

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 01:15:47.09

>>332
キテるよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 08:43:25.21

なんかしらんけどとりあえず
さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 09:47:30.90

PieceOfCake さんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 09:51:34.25

なんJにPieceOfCakeのスレ立てたから
PieceOfCakeの話はそっちでお願いします。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 10:48:58.67

>>344
アドレス貼って誘導すれば？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 11:01:30.67

NGNameかNGWordでスキーリじゃん？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 11:13:14.68

なんでmisako消えたんや
楽しみにしてたのに

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 11:15:35.53

職人の話題で荒れると職人が嫌気さして消える説

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 12:07:31.50

PieceOfCakeのチップさんきゅー
これからもよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 12:54:31.40

おちゃのこさいさいさん　チップアリガトー
これからもよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 13:27:00.50

自分にお礼言って虚しくならないのかね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 13:35:34.82

PieceOfCakeは地獄の業火に焼かれて死ぬべきである

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 13:45:14.31

日本語字幕入り
Daylight.1996.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym
13.46 GB

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 14:16:04.77

朝飯前はいつ死ぬんだよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 14:34:34.24

朝鮮前に見えた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 15:21:30.19

subscene.comは完全に終わってるな朝飯前のスパムだらけじゃん
まぁ他が有るからいいけど

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 18:35:32.09

PieceOfCakeのチップさんきゅー
これからもよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 18:50:58.74

PieceOfCakeのGet Out さんきゅー
これからもよろしくー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2017/07/18(火) 20:29:45.03

ピースなんちゃらサンキュー、これからもよろしく