X
字幕23文字目 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/04(火) 20:17:02.39ID:jesYbgfX
ここは字幕に関するスレッドです。

前スレ
字幕19文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1471536987/
字幕20文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1479304620/
字幕21文字目
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/download/1487237741/
字幕22文字目
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/download/1494410427/

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）
0284[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 20:44:07.64ID:pQeN4Fz8
「この字幕作成者は糞だからきっと逮捕されるに違いない」

なぜこんな池沼がこの世にいるのか
逆に自作自演か何か知らないけど
褒められてる奴の方が逮捕されると思うんだが
0285[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 21:34:52.43ID:/az1YgsT
>>277
↑とかの馬鹿は誰よりもPieceOfCakeを叩く事に自己顕示欲を燃やしてる間抜け
> だから叩く内容なんてどうでもいい、スマホゲームやってる感覚、自分が満足すればいいだけで
> それを見た人の事なんてどうでもいいって考え
何だ？主語を代えたら自己紹介じゃねーかW
0286[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 22:21:11.78ID:NqzoqMGs
グーグル翻訳で糞字幕垂れ流してる奴を
なんでそんなに持ち上げるの？意味わからん
0290[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 22:47:31.72ID:j5Y1t/Fe
新作が来ないからイライラしてんだなみんな
猿惑・蜘蛛男・グルー・赤ちゃん運転手あたり
はよ来てほしいね
0291[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 22:58:59.46ID:eLO6Sl7A
みんなが見たい猿惑・蜘蛛男などなど大作は
PieceOfCake謹製グーグル翻訳verが出るから楽しみに待ってなさい＾＾
0293[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 23:31:56.31ID:pyINbCY+
>>273

だから出来上がった字幕を別動画に合わせてストレッチする云々の
サルでも出来る単純作業の話は、残念ながら君以外の誰もしてないのよｗ

まずそこを理解しようね
0294[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/16(日) 23:59:52.74ID:KIxHY1K/
>>293
まあアホはスルーするのが一番だったってことだな・・・
0295[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 00:09:20.31ID:6CrEgPPL
>>294

そそ、君のようなアホはスルーするのが一番だけど
あえて馬鹿にして笑う悪趣味なやつもいるってことだよなｗ
0296[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 00:15:01.14ID:6CrEgPPL
でもまあ、ubKpeU4Xあたりは
アホを馬鹿にして笑ってるというよりも
そのアホと同じレベルまで下りて罵倒しあってるよなｗ
0298[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 00:37:41.39ID:Spuac8wv
subsceneで朝鮮語表示の字幕上げてる奴ジャンル設定しろよ。
見たくねえだよそんなキモい文字。指定しないから出てくるだろうが。
0300[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 01:00:42.57ID:6CrEgPPL
糞字幕職人は、まともな翻訳できないのなら、せめて個々の字幕のタイミングぐらいは
それがでたらめな元字幕のままにせず、きっちり調整しろと主張してるやつ

一方その主張が、動画やFPSの違いに応じて
字幕の頭を合わせたりストレッチ調整するといった
単純作業が出来ないことに起因するものだと
勝手に勘違いして延々暴走してるやつ

結論としては、アホな後者をスルー出来ず暴走させた前者が悪いｗ
0303[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 01:55:03.53ID:5jghcyX3
そんなことより
おつむ　なんて死語使ってて笑った
日本語頑張って覚えたは良いけどそういうところが抜けてるとかそういうオチか
0304[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 04:54:36.59ID:F8iZX2BC
https://subscene.com/u/1071270
右のflagUserからフラグ立てればサイト管理者の調査が入ります。
理由はスパム無効な字幕のアップロードでいいでしょう。
どんどんフラグ立ててあげましょう
0307[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 11:57:33.05ID:4pi1Rsuq
>>304
完全にサイト荒らし行為じゃん
お前だけでやれよ、他の人まで訴えられるのは可哀想だ
0308[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 12:00:59.73ID:ya/R6LSn
>>304
少々下手でもまともな字幕にそんなことしたら
お前がアク禁になるだけだよw

自分が嫌にならないか
0309[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 12:11:13.31ID:4pi1Rsuq
っていうか
ご丁寧に自分の名前固定して
「私の字幕はこれです、落とすかどうかは自分で判断せよ」
ってことでやってるわけなのに
まるでその字幕で見ることを強制されてるかのような
そんな考えの奴がいるのが理解できない
公式の字幕か何かと勘違いしてるのか？
0311[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 12:24:38.53ID:4pi1Rsuq
おや？脅しとか言ってるよ
別にどんどんヤればいいじゃん
警告受けるのは荒らしてる方だし
0313[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 14:22:44.35ID:gDPXOuxs
朝飯馬鹿の目的は糞機械翻訳字幕を溢れさせてファンサブコミュニティーを潰す事です。
映画業界の平社員
0314[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 15:00:46.37ID:xiZ3f0N2
マミー　さんきゅー
エイリアン　さんきゅー
ワンダウーマン　さんきゅー
シャック　さんきゅー
スマーフ　さんきゅー
ブラックバタフライ　さんきゅー
ビフォアアイフォール　さんきゅー
アフターマス　さんきゅー
0315[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 15:15:49.16ID:Zm3+E2Lm
もう既にファンサブコミュニティーは潰れてるよ。
俺はひたすらJP入り動画探してる
0324[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 17:55:58.49ID:6CrEgPPL
話題のPieceOfCake大先生の字幕を見てきた

といってもALIENの字幕の冒頭部分を、元の英語字幕と見比べただけだけど
言われてるように、こりゃ完全に機械字幕の範疇だね
タイムコードも英語字幕そのまんまで、一切タイミング調整されてない

ただ救いとしては、機械翻訳を拙い日本語でチョコチョコ弄る程度に留めていること

伝説の全行誤訳氏のように、頓珍漢な言い換えや
キモ部分を削っての文字数圧縮ｗ等にはトライしていないので
オリジナルの機械翻訳からさらに改悪はされていない模様

つまり、PieceOfCake＝機械クオリティーであることをちゃんと認識したうえで
それでも無いよりはましだと思う人だけ割り切って使えばいい

>少々下手でもまともな字幕
などという生やさしいレベルだとおもってDLすると怪我をする
0328[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 18:43:44.70ID:VSgq9vAU
俺の方が上手く訳せるんだぞと自信ばかりでうｐする勇気のない男が
翻訳字幕うｐしてサンキューされてるのを見て嫉妬してるんだろう。
0329[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 18:44:38.10ID:HlofeERV
機械翻訳の糞字幕なPieceOfCake じゃなくて
マトモで秀逸な字幕のチップス
shuuさん、いつも良作さんきゅー
0330[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 19:03:25.78ID:3F1tlHBZ
フンサブ師に文句言ってる奴は、プロ野球と少年野球を比べて文句言ってるのと同じだぞ
機械翻訳をそれなりに手直ししてくれるだけでもありがたい
0336[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 20:59:34.22ID:A9bB5KRa
投稿日：2017/07/14(金) 15:45:46.31 ID:F/ZZ8Uok
あげてくれるだけ有り難いけどさ
クソ字幕はクソ字幕だからね
クソ字幕の翻訳者を揶揄するなって同調圧力がすごいけど
字幕の出来はちゃんと評価しないと糞を糞のままのさばらすだけ
0337[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/17(月) 21:27:40.91ID:6Q38UXbf
というか
ひどい字幕を上げる目的はなんなんだろう
無価値なものを上げても自己満足にすらならんのでは

タイムコードを修正したものだけ上げて
翻訳が上手い人に任せる方が価値があるし
評価されるよな
0340[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/18(火) 00:53:53.53ID:Br+jOgup
そんな機械翻訳なんぞ論外、( ﾟ⊿ﾟ)ｲﾗﾈ
良質な字幕付きが特区に某フォーラムでうｐされてるし
0344[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/18(火) 09:51:34.25ID:ezhucyKU
なんJにPieceOfCakeのスレ立てたから
PieceOfCakeの話はそっちでお願いします。
0350[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/18(火) 12:54:31.40ID:DA38J+ug
おちゃのこさいさいさん　チップ アリガトー
これからもよろしくー
0356[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/18(火) 15:21:30.19ID:Mmk3VSRm
subscene.comは完全に終わってるな朝飯前のスパムだらけじゃん
まぁ他が有るからいいけど
0364[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/19(水) 09:56:36.53ID:I6W+S542
マミー　さんきゅー
エイリアン　さんきゅー
ワンダウーマン　さんきゅー
シャック　さんきゅー
スマーフ　さんきゅー
ブラックバタフライ　さんきゅー
ビフォアアイフォール　さんきゅー
アフターマス　さんきゅー


悪魔の証明　いらねー
0371[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/20(木) 08:00:20.27ID:ujkOeE/O
shuuさん、動物園ありがとう！
基地外 PieceOfCake の機械翻訳な糞字幕と違って
意訳も秀逸で本当に楽しめました、感謝！
0372[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/20(木) 08:50:13.92ID:bxkfpgpu
だったらてめーがうｐしろよカス
こんなとこで自慢話してんじゃねーよ
0373[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/20(木) 09:13:02.52ID:xsibEGW7
IDコロコロマン
0377[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/20(木) 18:55:58.58ID:K2uvtsR6
見たいと思ってた字幕がPieceOfCakeだったりするとガッカリする
そうやって機械翻訳でも、わざわざ字幕をアップする奉仕の精神があるなら
もうすこし質の向上を図ってほしい
古事記は古事記なりの言い分がある
0379[名無し]さん(bin+cue).rar
垢版 |
2017/07/20(木) 19:38:13.48ID:mKEKi/VZ
>>378 みたいに朝飯前サンキューとか言ってる奴は
とにかくストーリー展開さえ分かれば満足する安上がりの人間なんだろうな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況