字幕24文字目 [無断転載禁止] [無断転載禁止]©2ch.net

[0001 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/08/15(火) 18:06:16.55 ID:i5pa92tm]

ここは字幕に関するスレッドです。

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

[0798 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 11:55:16.76 ID:EX9LAr8c]

>>797
トラフォーとかロボット機械みたいなのが中心の映画なんかは
eigaeigaの機械翻訳でいいんじゃね？

[0799 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 11:58:56.54 ID:S3efrirI]

>>797
自分にリクエストかい？

[0800 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 12:48:21.33 ID:WYpm4O9p]

なんかマイナーな映画の字幕のせるやつって何なんだろうな
全然話題にもなってないアイスクリー屋のホラー映画とか誰得なんだ

メジャーな映画や評価の高い映画とかならわかるんだけど

[0801 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 13:32:11.28 ID:bwCQTBHl]

Raw、アナベル2、IT、カルト・オブ・チャッキー

上記のホラー映画はメジャーなのに、どれも来ないというね

[0802 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 13:37:37.87 ID:YM6nG1v3]

>>800
名作「ランゴリアーズ」を撮った名匠トム・ホランド監督の撮った「アイスクリーム殺人事件」を誰得とは！映画がわかっとらん！

[0803 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 14:46:00.88 ID:LXBbWFh9]

ランゴリアーズは評価に値する

[0804 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/09/30(土) 15:51:39.33 ID:6UvW6F8G]

ダンケルクまだなん？
はよせえやカタカタ君共

[0805 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 00:38:03.19 ID:u1eYr1Sc]

赤ちゃんドライバーの字幕早くして下さい

[0806 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 02:06:01.92 ID:0xJDDi+X]

僕のワンダフル・ライフ　お願いします
多分映画館で見ると泣いちゃいそうなので

[0807 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 02:20:38.34 ID:B3CVzfIf]

それ、とっくにあるだろ
その映画の字幕、5月くらいに見たぞ

犬が何度も生まれ変わり、最後に主人公の元へ帰る

[0808 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 02:22:59.07 ID:LqEWlNAl]

pacoさんカムバァァック！

[0809 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 09:14:03.05 ID:UP/ND3mq]

糞字幕( ﾟ�听)ｲﾗﾈ

[0810 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 09:53:02.15 ID:8fkzALz4]

なんで朝鮮人が日本語字幕必死になって作ってるの？

[0811 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 10:38:42.22 ID:AKM2/nDy]

>>810
必死のわりには韓国映画の日本語字幕はなかなか作ってくれないけどねｗ

軍艦島
悪女

お待ちしてます

[0812 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 16:44:38.30 ID:bpP2+F/k]

BRRipの場合

Dublado
と
Legendado
なら
どっちが高画質なん？

[0813 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 19:59:21.43 ID:HrnquEjX]

はなさんさんきゅ

[0814 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 20:07:55.85 ID:hOaIaNxk]

はなさん愛してる

[0815 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/01(日) 23:28:15.85 ID:0xJDDi+X]

>>807
ありがと
見つかったよ
まさか有ると思わなんだ

[0816 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 14:36:37.90 ID:JNtgfje7]

猿の惑星HDripきてるな
字幕はよ

[0817 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 17:56:56.25 ID:X2SqczpL]

カルト・オブ・チャッキーを最初にお願いします

[0818 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 19:08:41.15 ID:717OZSoF]

いや、スパイダーマンを最初にお願いします

[0819 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 19:22:43.57 ID:RK4lXlfl]

いや、ベイビードライバーを最初にお願いします

[0820 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 19:40:09.48 ID:ZeibpWMC]

意表を突いて
トラボトルのゴッチ最初にお願いします

[0821 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/02(月) 21:36:00.06 ID:3XECiXke]

よしまかせろ
ただし　完全機械翻訳だぞ
それをおまえらが意訳して再UPする条件で

[0822 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 00:00:15.85 ID:pd38IQmS]

次スレは無職男しね！のタイトルでお願い

[0823 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 09:53:59.86 ID:t5F89+cV]

>>819
ほんそれ。　いろいろと見てきたがあのクソ字幕だけは許せない

[0824 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 10:18:49.48 ID:cXqrAYzR]

ベイビードライバーなんてドライビングテクニックのシーンが売り物だから
英字幕で十分だろ

[0825 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 13:37:28.09 ID:t5F89+cV]

>>824
それ見てないのバレバレだなｗ
そして何度それループ。

[0826 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 13:59:09.00 ID:cXqrAYzR]

>>825
見たよ　フーン　FXすごいねって感じ
それでオワリさwww

[0827 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 14:12:23.72 ID:ka5Y1IeE]

ワンダーウーマンをディスるのはその辺でやめといてもら

[0828 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 14:18:37.84 ID:aQIAXyLo]

ランボー 怒りのベガス編お願いします

[0829 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 14:28:22.43 ID:Z3lix43L]

ベイビードライバーなんてどうせ、赤ちゃんがドライビングテクニックを見せびらかすだけの映画だろ。つまらん！

[0830 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 14:45:34.12 ID:l+O1XX6U]

こう言うのか？
むしろ見たいんだが
http://babyrina.jp/wp-content/uploads/2017/03/170316_baby-and-drive06.jpg

[0831 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 15:47:34.79 ID:Z3lix43L]

>>830
可愛いじゃねえか

[0832 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 15:48:29.39 ID:Z3lix43L]

>>828
ギャグにするには不謹慎すぎるぞ

[0833 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 16:04:48.86 ID:KBnkdEZd]

(ﾟДﾟ)ﾊｧ?
長崎 広島で女 子供 老人が何十万人殺されてるとおもってんだ！
この売国奴が！

[0834 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 16:38:31.82 ID:aQIAXyLo]

>>832
はい、今は反省してます

[0835 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 18:49:36.68 ID:YPEDU4AR]

>>826
映画『ベイビー・ドライバー』特別メイキング映像 - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=Vcs8M1H1SBY

[0836 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/03(火) 19:00:31.63 ID:MMpu1bob]

ワンダーウーマンのBD特典映像見たらCG使ってないとこでも
邦画の１００万倍迫力あった
銀魂本編よりWWのメイキングのほうが金掛かってるし迫力あるし面白い

[0837 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/04(水) 07:43:37.77 ID:7o5jPs3I]

自分の好きな映画の宣伝なら他へ行け

[0838 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/04(水) 23:55:44.79 ID:4ldlxaHT]

ホームカミング　さんきゅー

[0839 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 00:05:50.17 ID:TsJcSv0I]

The Book of Henry テンキュー

[0840 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 12:32:13.94 ID:X/PuMZOi]

ヘンリーの本　あるがとう

[0841 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 13:35:45.86 ID:e7ml/J92]

ヘンリーとか
ぃ　や　ら　ι　ぃ／／／

[0842 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 13:53:48.11 ID:TsJcSv0I]

映画まだ見てないけど字幕は良い感じなので楽しみ。

[0843 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 20:19:03.25 ID:xBVjHiWZ]

ヘンリーありがたがってる奴居るけど
途中から字幕抜けてるトコ大杉
機械訳よりタチ悪いクソだクソ！

[0844 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 20:44:18.91 ID:WCB74L68]

字幕抜けるって、ようは途中から映像と字幕がズレるの？

[0845 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 21:04:06.82 ID:Ak7vtVBE]

抜けてるって何?
台詞が抜けてるってこと？
それとも字幕に何も書いてない行番があるってこと？
実際に映像と併せてみたの？

[0846 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 22:11:15.69 ID:TsJcSv0I]

抜けてる所は無かった。（看板とか筆記文字が抜けてるってこと？）
最終字幕後に改行と全角スペースがあるから
最終字幕だけ表示されないかも。
Subtitle Workshopで読み込んで何もせずそのまま保存すれば
無駄な改行は消えて文字も表示される。
さすがに無くても分かる一言だけど。

[0847 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 22:25:08.33 ID:Z9rd6XYN]

そ、そんなに抜けるの……（ｺﾞｸﾘ

[0848 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/05(木) 22:28:05.70 ID:TsJcSv0I]

>>846やると数字だけの行が削除されるみたい。駄目だな。
一分間の発射速度の所と価格交渉の所の字幕が数字だけだ。

[0849 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 02:12:30.33 ID:H+MDN6iC]

ホームカミング
ハルク並みに怪我しないピーターすげえな
マジでスーツいらないんじゃ

[0850 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 02:53:15.70 ID:mIofLEaa]

ヘンリー ありがとう
字幕全く問題なし
字幕抜けるとか言ってるやつは単に再生ソフトの問題だろ

[0851 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 03:15:16.06 ID:fugXdrTC]

自画自賛いいからwww

[0852 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 03:21:17.46 ID:gnC7/oHS]

字がじーさん

[0853 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 06:29:40.92 ID:0Kw8m/jL]

ヘンリー退屈そうな映画だな
ナオミワッツのピンコ立ち乳首見られるなら観るけど

[0854 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 09:38:00.55 ID:Suu3e+6H]

ホームカミングさんきゅー

[0855 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 11:31:47.51 ID:PagQHCaS]

石黒 一雄GJ

[0856 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 13:47:28.09 ID:Aqiq1EyA]

なぜかRARBGの動画見たら
２度目の再生不可になる？

ホームカミング

[0857 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 13:58:13.82 ID:FggXBaCr]

タダは一回だけだよ

[0858 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 14:51:53.21 ID:as0clYKY]

ヘンリー ありがとう
字幕全く問題なし
字幕抜けるとか言ってるやつは単に再生ソフトの問題だろ

[0859 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 14:52:10.51 ID:qtCsQYDJ]

ベイビーまだ

[0860 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 14:54:39.24 ID:7Xq4LzSn]

自画自賛しつこい

[0861 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 15:07:15.28 ID:FVhqttpi]

なんで朝鮮人が日本語字幕作って自分にお礼言ってるの？

[0862 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 15:16:33.07 ID:xN5NvIFF]

Free state oj jones サンキュー

[0863 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 15:24:04.25 ID:h0G1Vi/5]

カズオ・イシグロ氏ノーベル文学賞受賞おめでとう！
さっそく「わたしを離さないで」を再ダウソして観賞しました

[0864 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 15:29:06.44 ID:FggXBaCr]

>>863
原作は読んだことないが
映画の世界観はクソだ

[0865 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 17:46:43.30 ID:3cAjRUlc]

スパイダーマン：ホームカミングの字幕の出来はどうなん？
酷いなら動画自体落とさないつもりだけど

[0866 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 17:55:35.79 ID:rAARV/jN]

お前は見なくてけっこう

[0867 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 18:17:37.33 ID:3cAjRUlc]

あっそう、じゃ落としてくるわ

[0868 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 18:20:29.92 ID:fAVp1V9E]

あっそ

[0869 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 18:22:02.81 ID:4qUhr41O]

スパイダーマンホームカミングの字幕、中国語か？
ちゃんとした日本語どこなの

[0870 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 18:33:11.90 ID:FggXBaCr]

チョンは日本語と中華の違いもわからんらしい

[0871 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 18:47:51.12 ID:3cAjRUlc]

ダウソ完了、まぁ普通に見られそうな字幕だった

[0872 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 19:04:08.46 ID:h0G1Vi/5]

>>871
>普通に見られそう
おまえレベル低いなあ
相変わらずの場違い丁寧語なのに
eigaeigaが図に乗るぞ

[0873 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 19:56:43.81 ID:as0clYKY]

何でそんなに必死なの？

[0874 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 20:14:20.38 ID:h0G1Vi/5]

>>873
おまえらゆとり世代の国語レベルじゃeigaeigaみたいな字幕で満足なんだろうなw

[0875 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 20:51:06.21 ID:FggXBaCr]

うんこちゃん必死すぎてイタイw

[0876 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 21:06:23.73 ID:hgH0u0HA]

eigaeigaとかいう朝飯前はさっさと死ねよ

[0877 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 21:07:11.13 ID:oHRRqGgA]

google翻訳＞eigaeiga

[0878 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/06(金) 21:34:14.56 ID:DqyfasAu]

>>877
これマジ？
Googleすげー

[0879 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 08:02:49.21 ID:S+xS3yAt]

>>871
日本語じゃないだろ
どうすれば普通に観れるんだ
教えてくれ

[0880 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 09:51:31.23 ID:/RoJDKBa]

>>879
何言ってるニダか？

[0881 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 09:57:17.89 ID:n+AGmH1b]

>>879 ＝ >>869
日本人じゃないダニ

[0882 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 09:57:21.21 ID:OE9G/Ntc]

蜘蛛男サンクス
字幕問題ないだわ
しかしヒロインがいくらなんでもブサイクすぎるだろ

[0883 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 10:03:16.57 ID:jZUlsGu1]

それはスパイダーマンの伝統だから仕方ねーだろ

[0884 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 10:47:03.64 ID:/RoJDKBa]

そだぬ、あれは伝統なのねん

[0885 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 11:05:54.08 ID:xm9ocXI1]

ヒロインはブスじゃないだろMJはドブスだが
ヒロインがブスとか言うヤツに限ってマリサトメイ褒めてたりするんだよな
ブスババアなのにｗ

[0886 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 11:17:33.54 ID:0S5xTVQb]

検索したけどマジでマリサ・トメイの方がマシなレベルだな。

[0887 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 11:33:47.97 ID:2m28gSkK]

主人公よりかなり背が高い黒人ってのも何だかな

[0888 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 18:12:00.00 ID:2XCQYK3Y]

スパイダーマンの中国語みたいなsrt字幕
どう使えば日本語字幕になるのか教えてください
お願いしますm(_ _)m

[0889 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 18:41:53.20 ID:2XCQYK3Y]

メモ帳でUNIに変換するのか
やっとわかったわ
ヒントだけでもここで得られてよかった
いろんな意味でサンクス

[0890 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 18:57:31.55 ID:Xx6kWOGP]

俺の中のヒロインは山口百恵

[0891 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 19:21:35.75 ID:CDbD7sFT]

ボランタックの字幕は大好き
どっかのPOCも見習ってほしい

[0892 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 20:46:51.43 ID:vLf8IJgb]

ただボランタックはどうでもいい映画が多いのがな・・・

[0893 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 22:02:08.06 ID:M2HrRhdA]

>>892
こういう乞食が字幕職人の
モチベーションを下げる

[0894 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 22:32:47.93 ID:7mgxOKuv]

職人はこんな掃き溜め見ないよ？

[0895 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/07(土) 23:36:59.60 ID:XbSImwHm]

>>894
いや、>893がボラだw

[0896 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/08(日) 01:15:30.47 ID:x0oIVNWB]

eigaeigaさんさんきゅー

[0897 [名無し]さん(bin+cue).rar 2017/10/08(日) 01:40:56.41 ID:0xpwxbBe]

また自演始めたのかよ
くそウゼェ