>>718
少なくとも私にとっては「ありがたい」ですね。
ちゃんと見てくれている、という事ですから。
具体的なポイントを示して、気付かせてくれてるので。
（ちなみに当時最初にアップした初期バージョンは確かにその誤訳だったけど、
その後の見直しでミスや勘違いに気付きいくつか修正したので、Blu-Rayに
合わせた後期版では「アーサーが お待ちです」に変わっているはず）