字幕32文字目

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/13(日) 02:08:52.37

ここは字幕に関するスレッドです。

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）
※前スレ
字幕24文字目 [無断転載禁止]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1502787976/
字幕25文字目 [無断転載禁止]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1507878714/
字幕26文字目 [無断転載禁止]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1513553342/
字幕27文字目 [無断転載禁止]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1517920632/
字幕28文字目 [無断転載禁止]
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1523123179/
字幕29文字目
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1528356609/
字幕30文字目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1535333516/
字幕31文字目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1540116430/

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 17:59:53.02

>>167
ヒットした情報サンクス

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 18:02:20.96

>>166
シーズン2は日本語音声無いよ
まだ日本で放送されてない。たぶん今吹き替え作成中じゃない？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 18:10:13.74

>>164
ご自分で削除された？みたいやね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 18:41:26.37

>>169
先週金曜日からNetflixで週一配信中
日本語音声もある

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 18:51:01.06

ほんまやねー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 18:51:30.30

はろいんさすぺりはよしろくそぼけ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 19:05:01.12

>>173
ウェイト・ア・ミニッツ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/22(火) 22:57:03.90

怖いからヤダ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 00:37:04.55

Bohemian Rhapsody　1h30m位からズレまくってるなぁ、、、
要修正かな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 00:51:59.49

おまえだけ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:18:01.01

>>177
え？　まだDVDscrに合わせてるの？wwww
もうWEB-DL出てるよｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:27:27.75

Bohemian Rhapsody　OPENの新しいのでWEB-DL版にくっつけると1h26m43sからずれ始める

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:34:28.98

Bohemian Rhapsody　DVDscrと尺が46s違うのが原因か、、、　DVDscr 2:14:33 → WEB-DL 2:15:19

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:40:41.41

ボヘ　(2018) 1080p WEB-DL 6CH 2.2GB
これにマッチングするか試してみるわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:41:31.39

opneの3分割のやつ
なんか遅い

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 01:53:55.61

>>181
WEB-DL.MkvCage　2.26Gb
WEB-DL.DD5.1.H264-FGT 4.65Gb
どちらも　1h26m43sからずれ始める、、、
多分その辺で尺が伸びてる予感

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 02:00:42.97

>>183
ありがとう
part1がやたらと遅いので、あと45分くらいかかってまう
落とし終わったら、DVDRip版を自前でタイミング修正したのを使ってみて確かめてみるわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 02:04:32.32

openのpart1が遅すぎるため、clicknuploadで並行して落とすわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 02:23:47.94

>>183
当方にて、その辺りからでズレが発生すること確認しますた
合わせるとするかな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 03:04:39.80

WEB用の英語字幕もリリースされてるので、タイミング調整はさほど面倒ではないと思う

以下は参考までにドゾー
WEBとDVDとの映像比較結果
(　 )がDVD、【　】が偏差
00:00:44.21(00:00:44.21)【00:00:00.00】手
01:22:51.25(01:22:51.25)【00:00:00.00】電話一覧でのJim探し
01:28:33.68(01:28:31.40)【00:00:02.28】ティッシュペーパーに血
01:44:35.35(01:44:33.06)【00:00:02.29】エイズ検査のため病院へ入る
01:55:02.43(01:54:56.89)【00:00:05.54】ウェンブリー会場を上空から
02:08:33.83(02:08:28.30)【00:00:05.53】LIVE AID終了して真っ黒
02:14:17.29(02:14:11.77)【00:00:05.52】エンドロールでDOLBYアトモスが画面上部

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 10:20:54.55

毛樽円陣お願いします

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 11:23:34.50

>>187
そこまでやるなら修正字幕をアップしてくれ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:15:45.79

ボヘラブ編集完了！
要は修正後字幕版に古い字幕のを958以降を英語字幕に一旦合わせ
途中ズレるから960～1132を同期で0.7秒遅らせれば良いだけ
最終的に
1
00:01:12,182 --> 00:01:16,282
ロンドンは正午
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
957
01:27:23,655 --> 01:27:24,776
では

958
01:27:42,530 --> 01:27:44,290
フレディー　最高だよ
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
1132
01:41:58,889 --> 01:41:59,846
他には？

1133
01:41:59,890 --> 01:42:01,148
ボブ・ゲルドフに
｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜｜
1259
02:07:54,740 --> 02:07:56,503
みんな、愛してる！

で、普通に見れるレベル

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:18:55.22

まんどくせ(´･ω･｀)

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:21:44.15

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　／　　　　　＼　　　　
　　　　／　　⌒　　⌒ ＼　　ボヘボヘきたか！！
　　　／　　（●）　（●）＼　　　　
　　 |　　､"　ﾞ)（__人__）"　　）　　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　　　｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　　　　　　　＼ｎ||　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　（こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　＿|_|＿_|＿

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:27:34.67

openに今日上がってる3min_rustさんの字幕が最新修正済みじゃまいか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:50:54.73

>>190
つべこべ言わずに修正版をアップしろ！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 12:54:30.02

>>194
うるせえ！
誰がアップするか！
ばーか！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 13:26:36.83

>>188
韓国語字幕入ってたからヤダ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 14:04:08.92

>>193
完璧に当てはまるなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 14:35:38.40

字幕終わりのtimeが間違ってるので、気になる人は修正しておこう

824
01:07:55,000 --> 01:07:54,000
♪ We Will Rock You.
邦題:ウィ・ウィル・ロック・ユー

このまんまだと表示されないよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 14:42:32.05

お礼を言うのを忘れてたや
3min_rustさん、ありがとねん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 15:56:11.26

今日は未来のミライの発売日
まだ無いな～

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 16:35:13.82

>>188
容量デカイ方も入ってたからヤダ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 19:18:19.84

少しエロいしサスペリア３時間も有れば出来るやん！
と思って翻訳に掛かろうとしたけど辞めたｗ
悪魔語みたいな意味不明言語が入っててクサｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 19:33:08.52

>>202
意味不明な言語はすべて「エコエコアザラク」とでも書いてろ。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 21:19:49.01

Bohemian Rhapsody、3min_rustさんのやつ　一部タイムスタンプ変更してみた
これでちゃんと表示される

824
01:07:55,000 --> 01:07:59,000
♪ We Will Rock You.
邦題:ウィ・ウィル・ロック・ユー

825
01:08:00,000 --> 01:08:03,000
マディソン・スクエア・ガーデン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 21:22:22.77

>>202
お願い＞＜
作って
悪魔言葉はテキトーでOK

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 22:27:15.90

あるふぁさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 23:31:34.73

サスペリア
Halloween

まだでちゅか？？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/23(水) 23:33:05.06

ボへラップ　さんきゅー
英語詞はネットの和訳をコピペして完成

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 00:15:31.57

3時間で出来んの
6日かかる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 00:30:36.15

なんか原始人の字幕が来てるぞ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 04:46:14.99

1
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
ウホッホ

2
00:01:12,200 --> 00:01:13,500
ウホホ？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 07:54:03.41

それはホモ映画

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 09:25:43.22

はろいんさんきゅやればできるなあほも

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 09:31:11.37

はなさんさんきゅ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 10:02:18.39

トリック・オア・トリート３Q!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
今年一番嬉しいわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 11:36:27.66

狼少年と、収穫祭、サンキュー！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 12:31:40.05

ハロウィンは機械字幕ぼいっんだが、、、、、？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 12:35:38.76

うそやん！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 12:38:25.01

ハロウィン字幕ゴミ過ぎｗ
俺が家族用に作ったヤツのが傑作に見えてきたｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 12:39:08.51

作者自身コメントで「いい加減な意訳で恐縮ですが」とあるから
そうだとピンときた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 12:40:29.83

家族で違法動画とかｗ
万引き家族かよｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 13:06:52.51

>>221
お前等みたいなクソばっかだからUPしたくないのさ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 13:22:08.94

仕方ない、俺が再ロウィン再生しながらテキスト開いて修正しながら見るか、、、
明日中には手直しハロウィンアップ出来るだろう

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 13:28:16.03

>>222
お前みたいな口だけ野郎は要らないから。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 13:57:13.69

>>224
だろ？だから家族などで楽しむ
前は感謝今はたたく皆おなじ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 16:18:16.68

サスペリア見たけど完全トランスなクソ映画に仕上がってた
オリジナルの方が良かった
と言う事で字幕付けはヤメ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 18:48:05.78

オリジナルはほんと怖かった

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 20:15:40.37

A.Star.is.Born.2018.720p.BluRay.DD5.1.X264-iFT.mkv (7.48 GiB)
Subtitles: English & Many more [Selectable]
とあるんだけど　この中にJapaneseあると思う？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 20:28:38.72

ないよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 20:29:58.52

Filename.......: A.Star.is.Born.2018.720p.BluRay.DD5.1.X264-iFT.mkv

Audio
Language.......: English

Subtitle.......: English
Subtitle.......: Chinese
Subtitle.......: Thai
Subtitle.......: Turkish
Subtitle.......: Polish
Subtitle.......: Estonian
Subtitle.......: Hungarian
Subtitle.......: Russian
Subtitle.......: Portuguese
Subtitle.......: Lithuanian
Subtitle.......: Bulgarian
Subtitle.......: Chinese
Subtitle.......: Latvian
Subtitle.......: Chinese
Subtitle.......: Icelandic
Subtitle.......: Croatian
Subtitle.......: Czech
Subtitle.......: Hebrew
Subtitle.......: Romanian
Subtitle.......: Slovenian
Subtitle.......: Korean
Subtitle.......: Arabic
Subtitle.......: Hungarian
Subtitle.......: Russian
Subtitle.......: Czech

ここまであるのにJpan無し
どんだけこの国嫌われてるの

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 20:31:27.24

コリアン入っててよかた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 21:01:09.21

>>230
ホントだ　チョン、チュンはあってジャップは無いのかよ
それもこれも安倍忖度のせいだ！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 21:17:21.97

なんか最近、日本スゲ～！！こんなに尊敬されてる！とかいうホルホル番組多くてキモいよな
実際は「え？日本ってなに？どこにあんの？韓国の隣りやろ」が外人の認識
そして日本人は世界から嫌われてるんだよな
ましてや放射能世界中に現在も撒き散らして知らん顔
もしかして日本って世界で一番呪われてんじゃね？？ｗ

地震発生率世界一
原爆を２回も落とされたアホ国家

３１１で放射能撒き散らすｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 21:34:02.61

大酒飲みの女房つれて外遊三昧しても何の成果もあげれない安倍は氏ね！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/24(木) 21:59:48.81

　　　　　　　＿＿＿_
　　　　／　　　　　＼　　　　
　　　　／　　⌒　　⌒ ＼　　JpanJpanJpanJpanJpanきたか！！
　　　／　　（●）　（●）＼　　　　
　　 |　　､"　ﾞ)（__人__）"　　）　　　 _＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　＼　　　｡｀ ⌒ﾟ:j´　,／　jﾞ~~| | |　　　　　　　　　　　　　|
＿＿／　　　　　　　　　　＼　 |_＿| | |　　　　　　　　　　　　　|
| |　/　　 ,　　　　　　　＼ｎ||　 | |　　　　　　　　　　　　　|
| | /　　 /　　　　　　　　　r.　（こ） | |　　　　　　　　　　　　　|
| | |　⌒ ーnｎｎ　　　　|＼ (⊆ｿ .|_|_＿＿＿＿_＿＿＿＿_|
￣＼＿_､("二）￣￣￣￣￣ｌ二二ｌ二二　＿|_|＿_|＿

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/25(金) 13:00:39.88

ブサムンドパイクの新作まだ～？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/25(金) 19:46:00.71

>>235
ジェイパンはまだか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/25(金) 22:45:40.02

SuperFly 2018

日本語入り

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/25(金) 23:53:27.45

位幕素おねがいします

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 00:02:03.19

Polarテンキュー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 02:11:39.53

close普通におもろかった
字幕さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 06:11:53.70

ハロウィン普通におもしろかった
字幕さんきゅー　ガッチャ！
でもなんで最後の「おかあさーん！」だけ吹替なの？w

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 06:38:38.95

ハロWin
なんじゃこの映画・・・って感じやったわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 09:45:24.61

まだ見てないけど、字幕の出来はどーなの？完全機械翻訳でなければいいんだが・・

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 10:13:42.46

ハロウィンあの機械字幕で普通に見れるのか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 10:48:59.64

黒瀬普通につまらなかった
ポラさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 10:54:06.95

さんきゅーさんきゅーうるせーんだよさんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:16:50.28

黒瀬ってなんだ？
まーたわけのわからん造語野郎か、、
少しはマシな造語使え

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:22:17.05

ポラー冒頭の鳥が飛ぶのと水着女のスローで糞映画の悪寒しかしないんだが
このまま見続けていいんだろうか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:23:26.73

なんか知らんが水着女が出るならいい映画だろう。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:26:25.96

バンブルビーサンキュー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:50:57.16

>>249
チンポ立ったまま殺されて、
じわりとチンポが萎んて行くコメディ映画

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 11:55:45.50

切ないなｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 18:29:24.63

ヴァネッサ・ハジェンズ出演映画の糞率は異常

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 18:47:36.80

>>254
あとクロエ・モレッツもソコに入れといてくれ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 21:44:37.96

ついでにヘイリー・スタインフェルドも

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 21:46:39.33

haloウィンは、機械字幕っぽいのは2～3割ぐらいの印象
見る気失せるレベルじゃないかと
映画の出来のほうがアレ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 23:02:14.01

バンブルビー字幕無いのないの

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/26(土) 23:48:24.15

あるふぁ　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 00:25:43.41

べーた　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 01:13:20.52

ぽうらー　さんきゅー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 09:35:50.94

マッツもネトフリの高給には目が眩んだか
あんなアホ映画に出るとは思わんかったな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 10:09:03.54

それな、悲しいわ
シリアスなサスペンスかと思ったらコメディやん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 16:11:46.69

マッツは男前

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/27(日) 20:33:25.35

Life on Mars　にあう動画教えてください。
三種類ほどダウンしたけどどれも合わなかった、、、

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/28(月) 10:22:52.64

これがピッタリ合うと思うで
ttps://www.youtube.com/watch?v=AZKcl4-tcuo

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2019/01/28(月) 10:33:58.79

>>265
チョンは氏ね