【ハゲ】字幕58文字目

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/04/12(水) 16:11:59.28

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 15:45:36.41

バービー見たよ　これ字幕は機械翻訳じゃなくて人間がやったんじゃないかな？
ケンの乱闘開始の掛け声がプラベートライアンのオマハビーチのセリフが元ネタとか
出でくるし　

ただセリフが多いから時々止めてセリフを確認しないと頭が追いついて行かなかった
英語字幕をそのまま機械で訳して修正したのかな？

映画自体は良い内容でしたアカデミー賞でなんか賞貰うじゃないかな？

あとsubsceneの詳細欄にも書いてあるけど1:47:53 のヴァージョンが適合します
ＣＡＭだよ一応

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 16:03:19.49

補足　
この映画現代アメリカの社会背景の基礎知識が無いとまったくのちんぷんかんぷんで
映画で見終わってしまうと思う　日本でもこの状況は同じだろう　

ただ良い映画なのは確かなので配信でも良いから多くの人に見てほしい映画ではあるのだが
全くヒットしてない様子なんだよね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 16:10:05.08

CAMの映画見る人って、そんなに行き急ぐ必要あるの
画質きたなくね？
観客とか映ってそうだしｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 16:52:03.26

https://i.imgur.com/kGCFdvR.jpg

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 16:56:37.51

まぁ内容が解れば良いしね　配信版が出たらこの内容の字幕をプロの翻訳家がどうやるのか
見比べてみたい作品ではありました　

あとCAM版は観客の笑い声が入ってるので（字幕が写ってるのだがラテン系の字幕ではあるのだが何語かは解らず）
日本人とは違ってリアクションが豊富で良いなぁと感じた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 17:01:30.33

ＣＡＭは写し手の技量による差が大きい　今回字幕対応してるのは見れるレベル（見る人の個人差はある）
今出回ってるオッペンハイマーはアカン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/14(月) 19:56:08.71

インディージョーンズもミッションインポッシブルもカムで見たわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/16(水) 16:27:56.30

>>755
will氏のは見られるレベルだな。自分はＰＣ小画面なので充分

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/16(水) 20:47:25.77

https://i.imgur.com/66ekN4B.jpg

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/16(水) 21:52:27.80

最近な射精した時の精子の量が極端に少ないんや
病気かもしれへん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/16(水) 22:18:37.92

あっそ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/16(水) 23:20:16.59

>>758
どれだけ効果あるかな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/17(木) 00:07:32.38

>>758
こういうのってどっかに通報したらいいんか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/17(木) 00:52:56.84

TikTokに通報で全部没収

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/17(木) 02:32:24.48

>>758
これおすすめ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/17(木) 04:12:08.39

スラダンcam　全尺日本語来てるな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 18:18:51.71

スラダン

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 18:20:06.22

そんなゴミアニメいらんねん
バイオハザードはよｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 19:14:29.82

了解です

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 19:30:10.91

よし、まかせた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 21:19:55.46

このクソ虫が

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/18(金) 22:19:25.59

スラダンにどうして字幕がいるの

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/19(土) 07:57:32.40

わかりました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/19(土) 21:23:47.99

今年見たい新作映画がバービーとミッションインポッシブルとSawXしかない件について・・・

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 11:47:52.81

領海しました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 11:53:26.26

いま出ました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 15:49:10.23

Talk to me
日本語字幕をよろしくお願いいたします

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 15:52:38.34

Fuck to me
君たちのオチンチンお願いします＊

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 16:30:04.46

海外ドラマのSnow Fallお願いします

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 17:50:56.27

ok、それら以外の字幕作るわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 17:58:35.76

しばくぞ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 18:13:21.30

https://i.imgur.com/CoLWONh.png

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 18:27:44.39

>>781
www

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 21:53:06.79

ススキノ首狩り女の字幕下さい

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 23:05:40.21

わかりました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/20(日) 23:06:14.14

よろしくお願いします

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 02:41:30.69

いえいえ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 09:31:58.29

ゴミスレ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 11:21:52.91

さてさて、OpenSubtitles が終わった
良質な職人さん達が居ただけに残念だ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 12:03:42.94

終わってんのはお前の頭だけ
死んどけ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 12:14:12.60

了解です

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 12:14:13.70

さてさて、あげーw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 16:05:51.46

ハゲ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 16:21:49.49

>>771
劇場でも難聴者や他競技者用にバリアフリで字幕上映がある。

吹き替えがない、上映してない国用にも。北米公開が
今年の7/28だしな。NBAの国に必要か知らんが。

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/21(月) 21:19:44.01

ほんまゴミスレやな

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/22(火) 04:10:20.05

このクソ虫が

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/22(火) 07:20:35.39

ありがとうございます

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/22(火) 09:33:55.96

エドワード・ノートンの映画来てるね
まぁ主演ではないけど

あの人、大阪の海遊館で少しだけ働いてたから、日本語も少し話せるようだねｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/22(火) 16:57:02.42

>>788
あるじゃん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/22(火) 17:16:28.35

わかりました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 18:52:34.56

鬼手鬼手請開口

日本語字幕を希望するです

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 19:27:46.65

>>800
ミアという主人公がコックリさんをやるんだけど
実は数日前に車の事故で友人も自分も死んでたオチだったわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 20:14:03.23

詳しい解説さんくす

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 21:10:05.63

オッペンハイマーって動画すらきてないの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 22:09:44.75

おっぺけぺー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 22:26:38.22

>>801
いい加減にしろよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/23(水) 23:17:24.31

>>805
ミアという馬鹿女は自分が死んだことも気づかずに
コックリ（死神）さんに最期まで教えてもらわないと理解しないほどアホな境界知能なのでした♪
友達も巻き込んで殺したので、無事地獄へ落ちましたｗ
おしまい☆

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/24(木) 08:47:12.79

青虫着てたけど見てすぐ捨てた

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/24(木) 19:43:41.61

今日は漁業と二刀流とプリゴ人が死んだ日

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/24(木) 20:33:26.58

あっそ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 13:56:17.33

あっつー

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 14:03:06.71

長生きしたら大谷の活躍見れたしもう死んでもいいわ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 14:13:59.36

大谷で喜んでるのは日本のジジィだけやんけ
若者や外人は誰も興味なし

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 14:54:25.48

井の中の蛙

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 16:16:57.28

いやいやｗ
周りで大谷で騒いでんのは老害だけ

アメリカでは知名度ほぼなしなんだけどねｗ
ニュースになってたじゃんｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 17:52:00.09

井の中の蛙
で、マスゴミに騙されやすい馬鹿

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 17:59:34.54

大谷オタクきめ～な
死んどけ

大谷が活躍しても、お前は全くもって世の中のゴミってことには変わりないのにｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 18:05:53.46

バイオMEG2インシディアスはまだかね

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 19:32:15.30

今やってます

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 19:33:52.05

いま出ました

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 20:19:06.97

>>816
大谷が活躍してもじゃなく
今活躍してますがなにか？
世を見ない、井の中の蛙さん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 20:55:46.10

なんで大谷基準なの？ヴァカなの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 21:15:32.29

大谷のチンポ何センチかわかる人いますか？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/25(金) 23:34:11.68

ギャラクシーガーディアン見たいです

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 00:07:26.32

ハゲ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 00:08:06.76

ファストシネマ5億円はよ払え

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 00:13:53.12

中国不買でジャップ逝くw

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 07:13:20.04

次は日本への渡航禁止やるよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 11:21:10.39

Asteroid City 見ても理解できなくて、ネタバレみたいなコメントよんでもちんぷんかんぷんだったわ・・・
アレ理解出来た人いるの？

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 13:29:20.04

うん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 14:22:50.45

こ

2023/08/26(土) 14:43:30.54

この戦場カメラマンのカメラ、ウクライナ製だってお

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 17:52:31.24

バイオ
Meg2
インシディアス

なんでこれら娯楽映画は来なくて、変な意識高い系ばっかくんの？誰得なんだ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 19:21:56.88

バカは吹き替えでも見てろよ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 19:35:51.15

吹き替えどこに有るんだよ鼻カス

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:30:05.25

アメコミ
意識高い系
クソフェミ
漫画みたいなゴミアクション
わざとらしい感動モノ
親子の絆系
恋愛もの
コメディ
ミュージカル
ディズニー映画全部
俺の意見に抗うやつ

これらの映画不要

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:40:02.46

日本を滅ぼす東電社員
28歳独身夏のボーナス98万円ｗｗｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:41:53.62

ジャップ中共の東電こん棒で殺されるｗ

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:43:36.72

アメコミ
意識高い系
クソフェミ
漫画みたいなゴミアクション
わざとらしい感動モノ
親子の絆系
恋愛もの
コメディ
ミュージカル
ディズニー映画全部
俺の意見に抗うやつ

これらの映画不要

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:46:54.64

数万年仕事が尽きない東電
放射能ビジネス万歳

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 20:51:26.01

アメコミ
意識高い系
クソフェミ
漫画みたいなゴミアクション
わざとらしい感動モノ
親子の絆系
恋愛もの
コメディ
ミュージカル
ディズニー映画全部
俺の意見に抗うやつ

これらの映画不要

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 21:25:57.61

吹き替えは最近sub.traderさんが上げてくれるときがあって大変重宝しとります m(_ _m)

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 22:15:36.65

東電「電気料金値上げしますのでよろしく」

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 22:36:40.81

20代で家が建つってなんかで見た
親も東電なら息子も東電
インフラは食いっぱぐれがない

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/26(土) 22:54:02.33

アメコミ
意識高い系
クソフェミ
漫画みたいなゴミアクション
わざとらしい感動モノ
親子の絆系
恋愛もの
コメディ
ミュージカル
ディズニー映画全部
俺の意見に抗うやつ

これらの映画不要

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 07:18:13.09

わかる人いるかわからんけど、subtitle workshopでファイル開こうとすると「壊れているか、サポートされていない形式」だとかでぜんぜん開けないケースって対処法ある？
むろんANSIにしてもダメ.srtもダメ.vttもダメ.txtもダメで、ソフトがいったいファイルのどこを見て「合わない」て言ってるのかさっぱりわからん

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 08:20:30.72

PC再起動で直る可能性もあるが
SubtitleEditに読み込んでセーブし直したらどうだろう

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 08:55:25.58

>>846
サンキューやってみる

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 09:26:39.75

アメコミ
意識高い系
クソフェミ
漫画みたいなゴミアクション
わざとらしい感動モノ
親子の絆系
恋愛もの
コメディ
ミュージカル
ディズニー映画全部
俺の意見に抗うやつ

これらの映画不要

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 09:50:09.96

了解です！

**[名無し]さん(bin+cue).rar** · 2023/08/27(日) 09:54:44.03

断る