ミュージカル「太平洋序曲」 Part2
ミュージカル「太平洋序曲」
https://www.umegei.com/pacific-overtures/
東京・日生劇場
2023年3月8日(水)～3月29日(木)
大阪・梅田芸術劇場 メインホール
2023年4月8日(土)～4月16日(日)
スタッフ
作詞・作曲：スティーヴン・ソンドハイム
脚本：ジョン・ワイドマン
演出：マシュー・ホワイト
次スレは>>980が立てて下さい
前スレ
ミュージカル「太平洋序曲」
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/drama/1669303846/ >>652
マシューならともかくアシュリーでしょ？
来日していたのに仕事だったため日本を楽しめなかったからプラベて来て英語堪能な綿引さんに付き合ってもらっているのでは？ そんな観光だけで来るなんて事があるだろうか？
振付けの人だから日本舞踊について何かアドバイスもらいに来たのでは カルフォルニアの全米脚本家組合のストにジョンワイドマンさんも参加してるのだろうか 山本耕史が「無いのなら借りればいいさホトトギス」と俳句を詠んでいたけど
なんでホトトギスなのかと疑問に思っていたけど
ホトトギスにもカッコウと同じように托卵の習性があるらしいな
なかなか良い翻訳だと思った >>658
無いのなら真似ればいいさホトトギス
じゃなかった？ そうだったかも
公演から日が経って記憶が曖昧になってごめんね！ 元々の歌詞が
The practical bird,
Having no tree of its own,
Borrows another's.
だから借りると脳内変換してしまったみたい >>658
取り敢えず「ホトトギス」は基本構文な
信長「鳴かぬなら殺してしまえホトトギス」
秀吉「鳴かぬなら鳴かせてみせるホトトギス」
家康「鳴かななら鳴くまで待とうホトトギス」
今回２回くらい出てきた気がするけど俳句に乗せるためにそれに倣っただけで大した意味は無いでしょ もちろん鳴かぬならの川柳は意識してたと思うけど
限られた文字数で元の歌の意味を表現しようとしてたと思うよ ウェルカムトゥカナガワで
「無い餌は 捕まえに行け ホトトギス」
「跨ぐ枝 なんでもいいさ ホトトギス」
ラストに
「無いのなら まねればいいさ ホトトギス」
だったと思う ホトトギス自体にはこの場合Birdの意味しかないよね
ホトトギスである必要は無いけど文字数的に良いし皆んなが知ってる俳句（川柳？）に掛けたってだけかと The nest-building birdという歌詞と
Borrows another'sという歌詞が托卵する鳥の事を指していると思うけどな
まあ大事なのは裏の意味の外国の真似をすることの方だと思うけど >>668
無いのなら と 無い餌を
真似ればいいさ と なんでもいいさ
さらに 無いのなら と 鳴かぬなら
三つ韻を踏んでるな
お見事 日本語の訳ならこんなもんでも韻を踏んでることにしないと成立しないぞ >>674
いや韻を踏むって全く違う言葉を使って同じ母音の響きで合わせることだから全然違う
その辺り高橋亜子さんの訳は英語で押韻してるところを日本語でもやってのけてたりする
672が書いてるのは韻を踏むとは言わないよ 翻訳家ご本人来てる？w
録音してたみたいに日本語訳妙に詳しいけどw そんなわけないでしょ
>>668さんが覚えてなきゃ誰もそこまで覚えてないよ 668だけど
ごめん8回見たんだw
観劇ノート作るので覚えてメモってる 8回も観たのはすごいね
観劇したあと何か記録残しておかないと
せっかくの感動も記憶が薄れちゃうからどこが良かったのか思い出せなくなっちゃうよね
見習わなくちゃ 数年たったら細かいこと何も覚えてないってことがあったので記録し始めた
後で見返せるしメモろうと思って真剣に言葉を聞くから
自分的には理解を深めるのに役立ってるかも l_i_t_e(邪魔という方は左記をNGお願いします)
友人に紹介する側になり、加えて￥4000をゲットできる！
https://i.imgur.com/Ck1fgBn.jpg Tiktok LiteでPayPayやAmazonギフトなどに交換可能な4000円分のポイントをプレゼント中！
※既存Tiktokユーザーの方はTiktokアプリからログアウトしてアンインストールすればできる可能性があります
1.SIMの入ったスマホ・タブレットを用意する
2.以下のTiktok Liteのサイトからアプリをダウンロード（ダウンロードだけでまだ起動しない）
https://tiktok.com/t/ZSNfsvtA8/
3.ダウンロード完了後、もう一度上記アドレスのリンクからｱﾌﾟﾘへ
4.ｱﾌﾟﾘ内でTiktokで使用してない電話番号かメールアドレスから登録
5.10日間連続のチェックイン(←重要)で合計で4000円分のﾎﾟｲﾝﾄゲット
ﾎﾟｲﾝﾄはPayPayやAmazonギフト券に交換できます！
家族・友人に紹介したり通常タスクをこなせば更にﾎﾟｲﾝﾄを追加でゲットできます ロンドン版の公演はじまったらしいね
香山は日本人俳優らしいけど知らん人
日本の公演からブラッシュアップされてさらに良くなってるんやろか >>687
香山役の大野拓郎は朝ドラや大河に出て舞台だと過去にロミジュリのロミオやエリザベートでルドルフもやってる
天てれの元MCだから少なくとも日本版香山の広瀬友祐よりは一般知名度は高い パワハラ・セクハラ・いじめ等
男女共に理不尽な人間と戦っている人は
必ずレコーダーを回しながら生活して下さい。
https://archive.is/rKT1h
https://xドットgd/j8AL6
↑公益性がある戦いの記録です。
加害者は日頃から掲示板でいじめをするのが
得意で、記録には恫喝の証拠もあります。 もう1年経つんだね。
ハマってかなり観に行ったのが最早懐かしい。 WOWOWでMETのマダムバタフライを観たけど
かなり珍妙なジャポニズムだったな
まあ成立した時代が違うという事も大きいんだろうけど スウィーニートッドが久しぶりの大阪公演
亜門版の太平洋序曲も再演してくれないかな 亜門版も今思うと微妙だから別に再演しなくていいや
何かダサいし 宮本亜門版には阿部、覚悟！っていう台詞があるから
今の世相にマッチして受けそう あと日本の小麦粉の値段が三倍にはね上がり
うどん屋たちが怒っております云々の台詞も
今の時世にはまりそう 大阪では亜門版の太平洋序曲公演してないから
観たいと思ってる人も多いと思う わざわざageてるから見ちゃったけど
物価高についての台詞を高いチケ代払って聞くのも金持ちの余裕って感じだね
個人的には今の時勢にマッチとかいうメタ視点盛り込まれるの好かないから
観れたのが新演出で良かったな スウィーニートッドも時事ネタ盛り込んでたし
亜門さんはわりとそういうアレンジが好きそう 熱中症で倒れるくらいの運行管理者ではある
ｶﾞﾐﾁｬﾝｲﾏｶﾗhotelｲﾃｸﾙｶﾗﾊｲｼﾝｾﾝﾄｲﾃﾔ ほとんど一切糖質取らなければ含みは幻といってもTELひどすぎる) コーアツまじかよ
現役反社と指名手配犯に利益供与する現役国会議員
議員除名待ったなし 
