0014名無しさん@英語勉強中2014/03/12(水) 18:24:20.13 March is living up to its billing, one day a lion, one day a lamb. 0015名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 18:14:28.09 a fierce desire to cast off a Ukrainian identity they feel is fake.
この文章の訳は↓でいい? 「彼らが感じるウクライナ国籍を捨てるという強い願望はヤラセである」 0016名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 18:37:59.66 書き換えると a Ukrainian identity ( which ) they feel is fake だから、ウクライナ人としてのアイデンティティをフェイクと感じてる。 関係代名詞の主格が省略されるという例外だね。 0017名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 18:40:24.52 ありがとう、納得した 勉強が足りないと感じた 0018名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 18:54:13.76>>15-17 オレも勉強になった。漫然と聴くだけじゃ、このレベルは気づかないんだよな・・ 0019名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 19:08:59.60 もとがよくわからんのだけど、 >>16のだと、文章じゃなくて句になってしまうんでないの? 強い願望、とそれを修飾する部分、みたいな。 文章でなくていいっていうならオッケーだろうけど。 0020名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 19:11:21.34 最近、世界情勢と気候ばっかりだな。 前は、市井の人のホンワカするニュースもあって、それが好きだったのに・・・ 0021名無しさん@英語勉強中2014/03/17(月) 19:40:31.63>>19 横チンレスだけど、句でOKでしょう。この部分の前は What we saw today in voters like Demyan Kozolov was clear: 【直訳】我々が今日、Demyan Kozolovのような有権者の中に見たものは明白であった。
日本のニュース見出しで『万引き三昧』とかまず無理… 0056名無しさん@英語勉強中2014/04/14(月) 22:39:38.58 万引きし放題、ならいいだろ。要は訳し方の問題ではないか。 0057名無しさん@英語勉強中2014/04/14(月) 23:35:05.43 正直言ってABCのニュースってひどいと思う 日本の民放ニュースの方がましかもしれん 0058名無しさん@英語勉強中2014/04/14(月) 23:53:35.77 OALDから spree 2(used especially in newspapers) a period of activity, especially criminal activity to go on a killing spree 0059名無しさん@英語勉強中2014/04/15(火) 00:25:34.52>>57 なわけねーよ!! 報道自由度台湾韓国より下のとんでもない中世野蛮国家日本なんだよ! 0060名無しさん@英語勉強中2014/04/15(火) 00:29:21.37>>59 キムチみてーな事言ってんじゃねえ、カス 0061名無しさん@英語勉強中2014/04/15(火) 00:45:38.89>>56 それだと響きに遊び心がなくなっちゃうよ
腹が減ったら怒りっぽくなるのは誰でも経験から知っているのに、 研究費をたくさん使ってあんなこと研究してドヤ顔で研究結果発表して どうするの、と思ってしまうんだけど。 0071名無しさん@英語勉強中2014/04/19(土) 01:39:20.78 The new study proves what you might have suspected.
a very private soulのsoulは人物 she bared her soulのsoulは感情という意味で使っているね
Man of Destinyはナポレオン一世の別名らしいけど Men of Destinyは何を指しているのだろう、ケネディ夫妻? 0105名無しさん@英語勉強中2014/05/15(木) 22:36:24.69ID:cD86tR9G 男女をmenとは呼ばないか
The Kennedy Cabinet: America's men of destiny という書籍があるから、ケネディ政権のことかな 0106名無しさん@英語勉強中2014/05/16(金) 14:03:22.66ID:vAQ6NStF 猫も忠誠心は強い 寂しがり 甘えんぼ 社会性はある 0107猫目線で2014/05/16(金) 14:10:40.96ID:X141bU2L The cat adopted the couple five years ago following them home from a park one day.