0725名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 87cd-0gFC)
2017/07/25(火) 18:50:11.42ID:VhH7vnQ00大学受験英語で英語力を鍛えただけの人間には、挿入句の部分の
we can hear him there
の方がむしろ難しいかも。
ここでの we can hear him は『ジーニアス英和辞典第四版』の熟語の
・I[We] hear you
1.言いたいことはわかるよ、ごもっとも。
(相手の意見に対する理解・確認・是認を表す応答表現)
2.(略式)[遠回しに]言いたいことはわかりますが(同意できない)
の用法の変形と考えられます。
(また、ここでの there は、「その点で、そこで」の意味)
全体で「この件でトランプ大統領の言いたいことは理解できるけれども」 ぐらい
でしょうか。