白鯨から
He was ever dusting his old lexicons and grammars,with a queer handkerchief mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.のgay flags ってどういう意味ですか？
あと洋書のIntroductionって読んだ方がいいすかね