洋画・海外ドラマで英語のお勉強 Part15 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
>>491
自分が正にそうだ
ピクサー系、ミニオンズ、シュレック、スターウォーズ系、レゴ系やらほぼ毎週借りて見てたら、初見の字幕なし英語音声だけでアニメなら6、7割、実写なら4割は確実に聞き取れるようになった
海外でも日本語勉強するのはアニメ、漫画からだし、自分はありだと思う ネトフリだとビードバグズの様な歌から入っていくのもありだよね、ことばのパーティーはまさに英語教材として作ってるものもある
ビードバグズ
https://www.netflix.com/title/80057611
ことばのパーティー
https://www.netflix.com/jp/title/80063705 king of thrones が出だしは面白そうだった。これから見る予定。英語学習には向いてないかな？ Game of Thronesじゃないの？
自分が面白いと思ったのを見るのが一番や アニメと言えばNetflixオリジナルのB: The Beginningを半分くらい観た
まあまあ面白い
英語は特に難しくはない
ただまあ、サイバー+クライムみたいなジャンルは
CGを多用した実写ドラマがどんどん作られてることを思うと
アニメは苦しいよなあと
これだったらAltered CarbonやらHannibalでも観たほうが良いかも、と思ったし 水曜日のDTで知った『最後の一本（The Last Member）』とゆードキュメンタリーが
ネトフリにあったので、見たらわりとおもしろかった。
アイスランドのペニス博物館が、人間のﾁﾝﾁﾝをコレクションに加えるまでの話。 The Wire特級ワロチ
ドラマはマジでおもしろいんだけど
英語の勉強には向いてないわw 英語学習的に、
hulu, netflix, amazon
どれがおすすめですか？ Amazonプライムが向いてないのは確実
英語字幕選べないからね
ただ、俺もそうだけどプライムは英語勉強以外の目的で
普通に入ってたりして追加投資がいらないのでよく使う
まあ普通にネトフリでしょう >>513
ありがとうございます。
アマプラは英語字幕無いんですね！
アマプラが一番安いのに。 >>514
すでにみたい番組が決まってるならともかく
興味が持てそうなものを探すとしたら
数がもともと多くて新作がどんどん追加されている
Netflix一択かなと
興味の持てないものは続きませんし >>515
ありがとうございます。
ネトフリが人気のようですね。 ワイヤーとかソプラノズはスラング満載で勉強する気もなくなるほどだけど、
実際のアウトローの連中はこんな感じだしね。
ゴッドファーザーなんて美化しすぎのおとぎ話。言葉がきれいすぎ。コルレオーネとか
みんなきれいな英語使いすぎ。
我が日本の仁義なき戦いの
「いうなりゃ、あれらはおめこの汁で飯食うとるんで」。
素晴らしい エアプか？
Huluは日テレに買収されてから、海外コンテンツ大幅に切って日テレコンテンツぶち込んでる。
（んでもって、そっちの方が人気だというからしょーがない） コルレオーネ家はそもそも三男を議員にして表舞台に出ようと考えていたからお上品なんだろう ジョン・F・ケネディだってオヤジはマフィアと組んで禁酒法時代に大儲けしたワルやぞ フレドのドキュン嫁とコニーの旦那がイタリア系への差別用語を
言ってて、コルレオーネ一家は基本は奇麗な英語ｗ
いやいやそれはやりすぎでしょって思ったよ。 ああコルレリオーネって字幕で未だにコルレオーネなのか
コルレリオーネだと舌噛みそうだが字幕くらいいいのでは。
ウマ・サーマンをユマ・サーマンといったりスパゲッティ・ウェスタンを弱そうだからとマカロニ・ウェスタン
と言い換える糞配給。昔より英語は浸透しているのだからいい加減妙な捏造やめろや >>523
ゴロがよくていいやすい覚えやすいようにしてるところもあるし
へんな日本語を連想させやすいものはちょっと変えたりという
配慮は昔からあって、日本製カタカナ語とわかって使われる分にはいいと思う
英語学習者は、ちゃんと英語でなんていうのか自分で調べればいいし Huluで英語字幕減ったのはもうずっと前から。
最近ネトフリの（特にオリジナル動画）で英語字幕なしが多い気がする。 いま見てる『マジック・マイク』も英語字幕なし。
男ストリッパーの話だが、パンツ脱がんしぬるいストリッパークラブだゎ┐(´д｀)┌ ロッコのドキュメンタリー、つまらんので途中でやめたが日本語字幕がいろいろおかしい。
DPは double penetration （二穴同時責め）の略であって、グループセックスのことでゎない。
そもそも際どい映像作品なんだから、べつに日本語字幕で自制するこたーない。 >>3
入門者向け ★
コロンボ 名探偵モンク
これがHuluにしか無いんだけど、
これがあればネトフリにするんだけどな。 最近のドラマでセブンイレブンが会話に出てき始めてるから、
結構、また展開してるんだね。元はアメリカの会社なのは知ってるけど。 >>530
DMMかツタヤの郵送DVDレンタルがあるよ。
月額パックなら１０００?３０００円ぐらいだし。 LOST全シーズン試聴完了。
これは各国のアクセントや外国語なまりも多岐にわたって多様な英語が聴けるドラマだ。
けっこう難しいと感じた。内容も謎が謎を呼んで一向に解答が提示されないというファンタジー。
よほどこの手のSFが好きでないと挫折すると思う。
英語学習者としてはジョン・ロックの話し方に学ぶべきところが多いと思う。 細かいジョークまで楽しみたいので日本語音声
代わりに字幕は英語ってダメ？ ママ恋面白くなってきた
始めはフレンズより劣るかなと思ってたけど
マーシャルの車でドライブするときに同じ曲ばっかり流れるのワロタ 英語のジョークと日本語の吹替で違う内容の場合が少なくないよ
日本人にわからない固有名詞は変えてしまったり 名探偵モンクはOCDを笑うという不謹慎だけど、
言葉とは関係ない笑いだから日本人がみても面白いよ。
古畑とミスタービーンとコロンボを合わせたような作品。 ママ恋はシーズンを跨ぐような伏線回収もあって面白くなってくるよね
その年の時事ネタも挟まっていて好きだな
公開終了日がいつなのか気になる三月末までかな？
字幕はどのドラマもはしょられてるね
ChicagoPDで治療に使ったガーゼの購入場所を「CVS？」って尋ねたシーンでは「コンビニ？」と訳されていた
CVSはCVS pharmacyいうマツキヨのような薬局の事を指すのに適当にコンビニで調達したようになってしまっているのが残念だったなあ >>540
じゃあ、「コンビニ」以外にどう訳されていれば納得できるの？ CVS/ファーマシー（CVS/pharmacy、通常CVSと呼ばれる）は、アメリカ合衆国の薬局・コンビニエンスストア・チェーンである。
CVSはアメリカ最大の薬局チェーンの1つで、41州に約6,800店を展開している。CVSケアマークの小売り薬局部門として、CVS/ファーマシー、
ロングスドラッグスといった小売店およびcvs.comによるオンライン販売を通じ、処方薬のほか、
美容用品、化粧品、写真現像、季節商品、グリーティング・カード、食料品といった一般商品を販売
している。また、MinuteClinic、Diabetes Care Centersを通じて、健康管理サービスも提供している。
これらの診療所のほとんどはCVS店舗内にある。 >>541
訳に文句つけたいわけじゃなく固有名詞が伝わらないジレンマを書いたつもりだったんだけどな
まあでもその場面ではその選択を褒めるシーンもあったものだから
コンビニよりは薬局にした方がまだ違和感なかったかも
ついでに同番組で三ツ矢サイダーの様な「シエラミスト」が「飲料水」になってたのもうーんと思ったけど他にどう書けばいいのかは分かんなかったなあ おまえら面倒くさいな
日本語字幕で見てる奴が誤解しようがどうでもいいわ netflixで観れる字幕付きのドラマで一番初心者向けの
作品を教えてください。 上のレスのだけど英語に触れるってのなら
ことばのパーティーは完全に幼児英語だけどビートバグズ
は有名アーティストの歌が入ってくるから大人でも楽しめるよ、それと既出のフルハウスは英語教材としての定番だね
ビードバグズ
https://www.netflix.com/title/80057611
ことばのパーティー
https://www.netflix.com/jp/title/80063705 >>545 です。
回答ありがとございます。
Tryしてみます。 フレンズとかフルハウスとか家族向けのやつはつまんない。
もっとアクションドラマで初心者向け無いですか？ プライムのサービスが3/30で終了するTEDを見てたらtrash nameをキラキラネームって訳してた
これってどちらかというとDQNネームって感じなんかな
昔地上波で放送された時に見たけど、見覚えのないシーンが多かったな
放送出来ないのでバッサリカットかなｗ >>552
フレンズはセックスしまくりだし家族向けじゃないと思うが >>552
ハワイファイブオー、パーソンオブインタレストかな
個人的にはPOIおすすめ アメリカ人ってセックスしながらじゃないと真面目なこと話せないんだろうか >>553
キラキラネームとdqnネームは根本的に一緒だけど >>558
そうなんだけどキラキラネームの方が多少はマシな気がする
あとクマモンとか屁の大爆発とかかなりの意訳だったな netflixで英語字幕便利だけど気力が持たない時あるから
英語と日本語の字幕両方表示出来るようにしてほしい。 昔NHKでやっていた
素晴らしき日々で英語の勉強をしたいのですが、
ネトフリやHuluなどオンラインで観れるところないか
どなたかご存知ありませんか？？ >>561
結局日本語見るようになると思う。
疲れた時は普通に日本語字幕で楽しんだら良いんじゃない？ >>562
ネトフリには無いわ。
huluも無いのかな？ ウィキペディアによれば、2014年にDVDが
発売されているぞ。 自己レスで申し訳ない
去年の１０月までネトフリで観れたみたいね
なんか当分復活しなそう……
大好きだったからＤＶＤ買ってもいいんだけど 字幕読みながら洋画観るといまいちしっくりこない
昔はスクリーンプレイ出版が色んな洋画の完璧な対訳つき英語シナリオ出版してたんだかああいうのもう出ないのかな
出すなら今だろうに >>568
日本語訳が要らないのであれば、ネットで字幕を検索すればいくらでも出てくるよ。
語彙力がある程度ついてくると、対訳本を読んでも訳のまずさとかが見えてくるようになるから、最初から日本語訳なしで語彙力増やすというアプローチもありだと思う。 ママ恋のリリーって、冗談っぽいセリフ言うとき必ず顔しかめた感じというか得意気な顔になるよね。
はい今面白いこと言ってますよー、みたいな。
アメリカ人特有のオーバーリアクション そういう顔しないと、見てるアメリカ人は「あれ？今この人面白いこと言ったよな？もしかして言ってないのか？」と困惑して楽しめないからな リゾーリ＆アイルズ４
終わった。
リゾーリはシンプルな英語、アイルズは科学系とウンチク。
理科系の大学生とかにお勧めなドラマだ 海外ドラマのスクリプトって忠実なのと校正してるのとで分かれてる？
英語ではyou〜?って言ってるのに、字幕じゃAre you〜?とAreが足されてるんだけど 言ってるつもりでも音として発声されてないんですよ
大して重要じゃないから発声されない
要は聞こえない部分は気にしないことだな 英語学習法Tips！ 更新しました。
http://blog.livedoor.jp/matrix_x/
今回は、海外ドラマを利用した学習法です。 今はミディアム、ブラックリスト、NCIS、リゾーリ・アイルズやってるけど、
簡単さはミディアム＞＞リゾーリ＞＞＞NCIS＞＞＞ブラックリスト。
ミディアムみたいな簡単な作品から入るとドラマで勉強に入りやすい。 NHK語学講座増やしすぎ。スレッド立ちすぎ。
本当にビジネスがお盛んでｗ
あんなの糞の役にも立たないのに。4年間毎日ドラマ観てるのに
全然知らない単語がごろごろある。たかだか1日15分4センテンスぐらいやったから
ってどうにでもなるわけでもない。英語をあきらめて夏目漱石でも呼んだほうがマシ。 ウォーキングデッドのシーズン8を見てるけど音響グラインダー？？？
なんじゃそりゃ？って思ったらやっぱりグライダーなのね
音でウォーカーをミンチにするってか？メカ音痴か納期がメチャ厳しかったかだな
https://www.youtube.com/watch?v=HfHaubaMBco ミディアムは科学捜査もない夢捜査（笑）だし、キッズも三人いるから
語彙も簡単だし他のドラマの半分ぐらいの時間で終わる。 主人公が落ち着いた低い声で喋ってるのですごく聞きやすいね。
たまに寝落ちするぐらい心地いいｗ
多読と同じで自分に合わないものはどんどん捨てて自分に合うものをどんどん見るというパターンが見えてきた。 >>578
NHKの講座が無駄だとは言わないが、日本人の英語と日本語で解説を聞いてる時点で、
まったくリスニングの訓練にはならないからな。 ネトフリのワイルドワイルドカントリーめっちゃおもしろい。 オウム真理教の様な嘘みたいなホントの話のドキュメンタリー。お年寄りのインタビューが多いのでゆっくりしゃべっていて聞き取りやすい。何より映像が見ていて飽きないので言葉がわからなくても字幕なしで充分楽しめる。 Netflixのマスターオブゼロは、比較的聴き取りやすいし、日常会話の勉強にいいと思う
内容もけっこうおもしろい ネトフリは英語音声に英語字幕を表示ができるから
ほんとリスニングには効果的だよね Netflixは頻繁に見てるけど、一覧性がないのがほんとつらい
サブジャンルごとのおすすめを横スクロールで出すんじゃなくて、
ジャンル毎に全作品を一覧表示してほしい フレンズ シーズン４の4話でドジカ pull a Monicaって言ってるけど
これって、のび太のくせにみたいなもん？ そろそろネトフリ視聴、再開せねば。。。。
なんにも見てないのにお金だけとられてるわ。。。。 ネトフリってデビットカードだめなん？
何回やってもはじかれるわ 老婆心ながら言うけども、クレカ持ってないなら早めの作っといた方がいいぞ。。。。
ブラックで無理なら、せめてブランドデビット（JCBのぞく）つくらんと、
海外通販さえできんでゎないか。 >>591,592
「pull a 誰々」で「誰々を真似る」って意味があるんだね。
Wiktionary英語版
pull a
動詞
pull a ??(三人称単数 現在形 pulls a, 現在分詞 pulling a, 過去形および過去分詞形 pulled a)
(informal, transitive, followed by a person's name, idiomatic) To emulate a behaviour generally attributed to the individual named.
He pulled an Elvis and got really fat.??
2011 January 1, Boris Kapusta, “Re: Obama Most Admired”, in rec.crafts.metalworking, Usenet[1]:
You must be smart. Perhaps you have a degree. Find that diploma yet? Still waiting for your "proof". Or are you going to pull an Obama on us?
使用する際の注意点
Can either refer to the actions of a famous person, real or fictitious, that would be understood by most anyone, or to the actions of an individual known by the speaker and his audience.
If "Jane Doe" is known for hiccuping when nervous, you could say: I got reprimanded for pulling a Jane Doe.
参考
do a...
>>591
何分あたりのところ？ >>595
当たりなんだわ
半分はパスするけどな
>>597
おお、丁寧な解説ありがとう
3話の間違えだったわスマン
7:07辺りと後半にフィビーが茶化していったりしている AmazonプライムからThe X Filesが見放題終了してしまってショックです。
知的な英語でためになるドラマなのに。
いつ復活するかな。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
