ていうか原書って何のこと?