スレッドを立てるまでもない質問スレッド Part 339
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
前スレ
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1508414204/
■質問する方へ
・常識的な内容なら何を質問してもＯＫです。個人売買などに関するものも可。
・できるだけ分りやすく具体的に質問して下さい。 ソースがあれば必ず書いて下さい。
・YAHOO!知恵袋に関連した質問は、そのURLを必ず書いてください。
・間違った答えをする人がいますから、すぐにレスを返す必要はありませんが、
回答してくれた人には、後でお礼のコメントをしましょう。
・質問だけをえんえんと繰り返す嫌がらせはやめましょう。
■回答する方へ
・YAHOO!知恵袋のコピペを使った嫌がらせが後をたたないので、回答の前に、質問の文言で
ググってみたほうがいいです。
・回答する方は、質問者の立場になって答えてあげましょう。
■オンライン辞書
・単語や熟語の意味なら辞書で調べた方が速くて正確です。
アルク 英辞郎 英和/和英 http://www.alc.co.jp/
三省堂 EXCEED 英和/和英 http://dictionary.goo.ne.jp/
研究社 新・英和/和英 http://www.excite.co.jp/dictionary/
OneLook(英英の串刺し検索) http://www.onelook.com/
ルミナス 英和/和英 http://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1
■ChMateなどのアプリを使っていて、音声入力で英語を書き込みたいときは↓
(Androidの場合）
書き込む→工具マーク→入力方式の切り替え→音声入力に切り替え
(iOSの場合)
キーボードを表示させて左下のマイクのアイコンをタップする
テンプレはここまでです。ではどうぞ↓ 外国人と廊下ですれ違ったとき
You know a toilet?
と聞かれたので、yeah!と答えてトイレに連れて行ってHere!と答えたら片言でｱﾘｶﾞﾄｺﾞｻﾞｲﾏｽと言われたので嬉しかったのですが、冷静に考えるとyeahだのhereだの初対面に人に失礼な物言いでしたかね？ >>578
相手は君が英語が出来るとは思ってないから、気にする必要はないよ。
伝われなかったらどうしよう、と次の事を考えていただろうから。 >>580
それは根本的に曖昧な表現だよ
people in Japan 読んでさ
じゃあそれ何人だよみたいなこと
複数の産業がそっくりそのまま
でしかない >>580
トランプ大統領は就任早々、イリノイ州の炭鉱支援策を打ち出してる、選挙公約の一つだった。
これは、地球温暖化対策の京都議定書を批准しない事を意味してる。
トランプ大統領が掲げてるのは、「アメリカの産業、雇用を守るためには、他の国はどうなってもいいという
「アメリカ第一主義」なのを、この時期知らないのは、いささかおl寒い感じだね。
民団マニュアルを書き写すだけなら、ＡＢＣは全部知らなくても済むのかな。 えワ氏のレス読むとなんか用事で電話しても延々関係ない世間話はじめたあげく
肝心のことわからずに終わる伯母さん思い出す
聞いてる方は 1) 答えと 2) その理由が知りたいのだが
長たらしいわりに肝心の部分はさっぱり何もわからん >>583
英語が出来なくても生きていけるから、英語は諦めた方がいい、と言ってる。 >>583
これでしかないw
朝鮮ゴキブリewaが何でこのスレに居座ってるのか全く理解できん ある特定の産業を滅茶苦茶にする
devaste the industries entirely
すべての産業を滅茶苦茶にする
devastate entire industries
と思うけど。
産業全体という意味。 >>585
英語が出来なくても生きていけるから、英語は諦めた方がいい、よ。 >>583
質問に対する答えはわからないのに、（中途半端な）知識をひけらかしたいから、あのような要領を
得ない回答になるのだと思う。
>>578
yeahはフレンドリーで何の問題もない。Here. もそれでOK >>558
ちょっと仰々しい感じかもしれないけど、普通にgood byeの意味もあるしいいんじゃないの。 >>ID:fn0jNaCl0
馬鹿扱いされて、引っ込みがつかなくなったのかな。
日頃から、新聞を読もうね。 >>566
>>How's you going?
ネット検索すると、How are you going? とか How ya going? ならば、オーストラリアで
使われているそうだ。
(1) 日本語ブログ（How are you going? について書いている）
http://blog.livedoor.jp/perdu/archives/51400490.html
(2) 英語ブログ（How ya going? について書いている）
http://www.australiablog.com/culture/favorite-australian-slang-how-ya-going.html
How ya going? は、もともと How are you going? だったはずだが、
この "are you" の部分が "is you" と表現されているに過ぎない。
このように "you are" という標準英語に対して、"you is" と言っている方言も、
アメリカやイギリスにきちんと存在する。
“★You is kind, you is smart, you is★-” … Could there be anything as vile and
contrived as that dialogue?
http://dialectblog.com/2012/11/14/you-is-smart-dialect-gripes-about-the-help/
つい1年ほど前に読んだ Eugene O'Neill の戯曲 "The Iceman Cometh" にも、
何度も "you is" が出てきたような気がする。 >>564
>>For many decades, an ever-growing maze of regs, rules, and restrictions
has cost our country trillions of dollars, millions of jobs, countless American
factories, & ★devastated entire industries★.
"entire industries"
>>1,（自動車産業や製鉄業などの）いくつもの産業が丸ごと壊滅
上記の1が正解。もしも「この国（アメリカ）の全産業の壊滅」だったら、
"devastation of all the industries of the country" とでもなるだろう。
(1) an entire industry --- 1つの産業（たとえば鉄鋼産業）の全体
(2) two entire industries -- 2つの産業の全体
(3) entire industries --- いくつかの産業の全体
(4) the entire industries -- 特定の（さっき述べた）いくつもの産業の全体
(5) the entire industries of the country --- その国にある全産業の全体
(6) all the industries of the country --- その国にある全産業
結果的には、(5) と (6) とは本質的に意味は同じになると思う。ただし、
全産業のうちの、各産業の「全体」なのだということを強調するために、
entire をつけることはあるだろう。 >>586
そうなんかな？
"entire XXXs" と複数なら、「まるごとのXXXがいくつも」だと思うんだけどな
それに事実からしてアメリカの産業は全体が一括で壊滅してないもんな
壊滅した産業もあるが、そうじゃないのもあるというわけで
ちとこれはふだんからアニメの翻訳で恩売ってあるアメリカのオタ友に聞いてみよう
経験からして当て推量はたいてい外れる >>566
"you is" や you's については、確かに Eugene O'Neill の戯曲 "The Iceman Cometh"
に出てくる。今、書籍でそれを確かめた。
その戯曲の Act 3 の最初から7ページ目から8ページ目に、 you's が4回、出てくる。
"I is" や I's (= I am) については、この戯曲の中には40回くらい出てくる。
you's の出てくる一節を抜き書きしてみる。これら you's や I is (I's) はすべて、
この戯曲に出てくる黒人である Joe Mott の台詞。
(1) Hey, you, Rocky and Chuck! Cut it out! ★You's★ ole friends!
Don't let dat Hickey make you crazy!
(2) ★You's★ right, Larry.
(3) ... ★you sure is★ white.
(4) ... and ★you's★ proud to drink wid me or you don't get drink!
(Eugene O'Neill, Complete Plays, 1932-1943; Everyman's Library, pp.658-660) >>592
読まずにレスしたが丁寧な回答ありがとうございます
エワは目こすってよく見とけばいい
質問者はお前さんの世間話じゃなく、こういう回答が欲しい >>566
さっきは、"The Iceman Cometh" というこの本がネット上には載っていないと
思い込んでいたので、一生懸命に紙の本から引用してしまった。実は
http://gutenberg.net.au/ebooks04/0400021h.html
ここの Project Gutenberg にちゃんと収録されている。著者が死んでから
70年も経ってはいないのに、さっそく Project Gutenberg に入っているという
ことは、特別に遺族がこれを早くも public domain にしてしまったのかどうか
僕は知らない。ともかく、上記のリンク先で
(1) you sure is
(2) you's
を検索してくれれば、合計で5つの例文が見つかる。 >>566
なお、Eugene O'Neill が死んだのは 1953 年だから、まだ64年しか経っていない。
でも Australia の著作権法は他の国のものとは微妙に違うらしく、Project Gutenberg
の通常のサイトでは収録されていないのに、早くも Australia 版の Gutenberg では
さっそく収録されていることがよくある。Virginia Woolf なんかでも、Australia
では収録されるのが早かった。
ところで、あとで気づいたけど >>576 さんが紹介してくれたリンク先は、
"you is" について面白いことが書いてあって、実に参考になった。 >>595
人形劇は馬鹿でも出も出来るのかな。
まぁ、君の英語力は君が一番よく知ってるだろう。
>>597
＞You will quite often see threads here reminding people that popular songs are often grammatically incorrect,
＞and are therefore a very bad way of learning the English language.
>>577 でも書いたんだけどね、「そういう英語の勉強は正しくない。」とある。 ゲットーの黒人など満足に教育を受けていない人やそういう設定のキャラが
「you is」を使うからといって、「how is you going」に類する表現を
そういう人達が実際に使っていることにはならない。そもそも文法規則に
則ってなくてそうなってるのだから、そんな机上の空論的推論は成立しえない。
それ以前に単なる会話表現であるなら、規則に則っているかどうかではなく、
その表現そのものが実際に使用されているかどうかの問題でしかない。 言いたいことがわからんな
流通しているかどうかと
歴史上で実際に現れたことがあるかどうかも
違うだろ
件のbe動詞の用法は非常に有名だから
どっかに言う奴はいるだろうなくらいは言えて当然
難しい話じゃない >>593
ゴメンやはり産業全体だと思う。
entire industriesで形容詞entire(全体の)でindustriesを修飾してるから。
>それに事実からしてアメリカの産業は全体が一括で壊滅してないもんな
政治家の特有のrhetoricだと思う。
てか自分の経験的にこの文脈単語で産業全体と意味を取ったんだよね。
でその経験がどんなものか披露したとこで、何の信憑性も無いからな。
だから最初答えようか迷った。 He found someone sleeping in his bed
という文章の解説でfind+O+現在分詞の文だと説明されていたのですが
何故、someoneを意味上の主語とする動名詞ではないのでしょうか
見分け方を教えて下さい 文法的にはありえるだろうが、
その形でfound his sleepingとは
普通に言わんだろう。
そもそも現在分詞と動名詞の境界は
かなりあいまい。動詞的性格を残してる
場合、gerund participleとか言ったりするし、
ケンブリッジのテキストとかじゃ
いわゆる動名詞構文のほとんどが
分詞構文あつかいになっている。 彼が生まれた日は非常に暑かった。
The day when he was born was very hot.
The day was very hot when he was born.
自分はこのように英作文してしまいましたが、
間違いでしょうか？ >>599
例の「役割語」ってやつね。
フィクションにそーゆー表現があるというのと、
それが実際にリアルで使われてるのかってのはまったく別問題。
「～あるよ」「～よろし」「～だってばよ」 etc.
実際使われてますかって話。
おフランスの小説では、植民地支配下の黒人のキャラ付けに etre の活用を
間違えたキャラが出てくることがあるというが、
これで「黒人仏語にはこーゆー表現がある！」と一般化して解釈するのは危険。 「ワンルームマンションで新生活を始める」という文を英語にすると
start a new life with a studio apartment.でいいのでしょうか？
start offのような気もするのですが。 >>607
>>ワンルームマンションで新生活を始める
>>start a new life with a studio apartment.
最終的なことはネイティブに尋ねてほしいけど、僕が思うには次の通り。
「新生活を始める」という訳語には、次のようなものがあるように見える。
start (または begin) a new life
start off a new life
start over (a new life は不要)
ただし、NOW Corpus で見る限りでは、start off a new life の用例は少ないか、
あるいはないに等しい。さらに、start over は「新生活を始める」以外に
「（新生活以外のものを）最初からやり直す」という意味にもなるので、
ここでは使わないで start a new life と言っておいた方がいいと思う。
そのあとの前置詞は、with を使った例を見ると with him, with a positive attitude,
with firm steps, with a new identity などという collocation が目立つ。
つまり、with には「何かを利用して」とか「誰かと共に」という意味合いで
使っている例が目立つ。
start (または begin) a new life を in と共に使った例を見ると、in London, in Australia などが
目立つ。つまり、「どこかの場所で」という用例が多い。ということは、
今回のように "a studio apartment" には、with ではなくて in が似合うのではないか
という気がする。
結論として、僕ならば in を使って次のように訳す。
start (または begin) a new life in a studio apartment The court in China's Inner Mongolia region was told the man, identified by his surname Luo, had filmed himself trampling on the picture in May.
was toldってどう訳します？ >>608
早速のレスありがとうございます。参考にします。 >>603
ありがとうございます
うーん
あまりそこを気にしない方が良い感じですかね >>607
日本後を英単語に置き換えても英語にはならない事は理解しておいた方がいい。
その英文では、「a studio apartment に引っ越す」以上の意味はない。
新生活が「一人暮らし」という意味なら、「全てを自分でする」あたりまで訳さないとと足りないだろうね。
「新生活」の内容が提示されていないなら、
I will move in a studio apartment. で足りてる。
>>609
＞was told
裁判所が「告発を受けて（was told）」で「１年の懲役の判決を下した」になるのかな。
事件は、ネット「快手（Kuaishou）の掲示板」にジンギスカンの肖像を踏みつける動画が投稿され大炎上したため、
当局は（Authorities が ネット会社に命じて、になるのかな）この動画を削除、投稿した男＝Luo が特定されたんで告発、
これを受けて裁判所（The court）が「１年の懲役（jailed for a year）の判決を下した」という話だね。
the court was told by Authority になるのかな。
中国に「司法の独立」はあるか、まで深入りしなくてもいいだろう。 >>609
>>The court in China's Inner Mongolia region ★was told★ ....
was told = 「～という報告を受けた、～という話を聞いた」
というふうに単純に考えたらいけないの？ >>614
記事には、「男が潮汐１年の判決を受けた」とあるから、日本後としては、それではダメだね。
どうせ、人形劇だろう。
中国の司法制度が分からないと「適訳」は出て来ない。
>>615
記事に「検察」は出て来ない。 >>616 自己レス訂正
日本後 → 日本語
ここで凹ると、他のスレで暴れるみたいだね。
「三年馬鹿太朗」もコテを付けて誤爆して、皇室スレを荒らしてるのがバレて朝鮮人だと分かってるんだけどね。 >>593
あなたの書いた内容が正解でした。自分が書いた内容を全て撤回します。 10分しかありません。
I only have 10 minutes.
onlyの位置がしっくり来ません。haveの後ろだと駄目なのでしょうか？ >>619
「ジーニアス英和、第5版」の only の項目のところに、それについては何行にも
わたって詳しく解説がある。 the chocolate of mercy って
義理チョコのことですか？
メルシー社のチョコレートのことですか？ ヒアリング対策で、とりあえず通勤時間帯は聞くようにしてる。
寝てる時ってやっても無意味なの？
少しでも効果あるならやろうと思ってる。
もちろん音は小さくしたうえで。 >>607
不束者で派閥争いするともりはねーが
ワンルームマンションがスタジオアパートメントとか
何言ってんだろこいつと思うよ まだ英「語」とか日本「語」とか言ってる奴英語勉強したことないだろ >>627
何がわかってるの？分からない人に教えてよ。
分からない人に教えられないなら、あなたも分かってないってことだけど。 ネットニュースで定期的に
「筆記体、既に使われていない」とか流れるんですが
実際にニュース映像とか、ドラマとかで筆記体としか思えない文章が流れてくるんですが
筆記体が使われていないってのはどういう意味なんでしょうか？ >>631
アメリカでは対人で筆記体使わない
基本的に個人のメモとかサインだけ
なぜなら他人が読めないから >>632
ありがとうございます
>>633
遺書とか、そういうのです >>634
suicide noteで画像検索したけど
汚いブロック体がかなり優勢だけど
まあ筆記体ゼロではないよね 頭を冷やしたら英語が上手くなるという
気がして、孫悟空のキンコジのような
金属製のリングを探しています。
性は貧乏なので、鉄工場に特注する余裕は
ありません。
できあいのどこにでもあるようなもので、
そのような物はありませんか？例えば、
自動車部品とか、漁具とかで。
みなさんのお知恵を拝借。 >>631
ネイティブの同僚によると、筆記体はおばあちゃんぽいって言ってた。
達筆の日本人みたいな感覚なのかも。 studio apartmentに異論がでましたが、調べてみたらはこれでいいみたい。
DMM英会話に出ています。
http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2607/
>>608の解説はすばらしいねあいかわらずｗ studio apartment
US: a small apartment that has a main room, a very small kitchen, and a
bathroom -- called also studio, (Brit) studio flat
(Source: Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary) 別の辞書で
studio apartment
A studio or a ★studio apartment★ is a small apartment with one room
for living and sleeping in, a kitchen, and a bathroom
例文： Home for a couple of years was a studio apartment.
(Source: COBUILD Advanced American English Dictionary, 2nd Edition) 日本人でももはや草書は書けない読めない人が多いし、行書ですらちゃんと書けない人がほとんど
大体の人は楷書か、楷書を適当に崩したなんちゃって行書じゃん 英語のapartmentは日本語のアパートと同じ感覚ですね
Apartment definition, a room or a group of related rooms, among similar sets in one building, designed for use as a dwelling >>631
欧州では筆記体らしい。
ロシア語の筆記体とか有名じゃん。 「2006年のアメリカにおけるSATでは、小論文を筆記体で書いたのは受験者のうちの15%に過ぎなかった」
それでも15%もいるんだな
思ったより多かった >>646
これは恐らく日本人の素朴な
感覚とは筆記体判定の基準が違うな suicide note を画像検索した結果について他の人がコメントしてくれてたけど、
そこから拾った
http://www.thesmokinggun.com/sites/default/files/imagecache/750x970/documents/1207072omaha2_0.gif
このような書き方は、日本人から見れば筆記体と活字体との中間に見えるんじゃないかな？
こういうのを、アメリカの研究者たちはいったい、筆記体か活字体か、
どちらに分類したのだろうか？僕が思うには、これをおそらくは活字体だと
筆記体だと認定したんではないか？これは、昔の活字体とは大違いだ。 これはごく平均的な「非筆記体」に見えるな
あくまで日本人のなかの流麗なイメージからすると
書き出しの髭みたいな有無を重視する意識なら
筆記体判定だろう
とは言え連続体なのは日本人が走り書きすると
誰でも草書風になることでも分かる話 論文はタイプライターを使うのが基本で、手書きの論文を提出することはあり得ない。
レポートレベルは別だけど。
それより、「手書き hand writing 」と「筆記体 cursive 、calligraphy 」の違いを知らない人なのかな。 アメリカの映画でeをεで書くの見てうつってしまった どなたか、わかりやすい英文に訂正して下さいませんか…。
明日急遽、香港から不動産のｵｰﾅｰが来日することになり、
以下の、質問を明日までに英語で聞けるようにしておくようにと、上司に命ぜられました。。。
何卒よろしくお願い致します…
ＸＸﾋﾞﾙﾃﾞｨﾝｸﾞの入居者を募集するにあたり、幾つか問題があります。
1.このビルには、高圧受電設備が無い為、電気の上限使用量が少ないと思われます。
よって、電気屋に調査をしてもらい、どのくらい使用料があるか調べてもよろしいでしょうか。
費用は3万円掛かります。
2. 屋上部分にカラスの巣があり、5階に行くとカラスが襲ってきます。様子を見て、カラス駆除業者にお願いするかもしれません。
3.内装を綺麗にするのでしたら、見積もりをお出し致します。
4. ４階の滞納者は日本の法律に則り、内容証明を出します。実際に契約書にある自宅住所に訪問しましたが、
空室でした。このまま連絡が取れない場合は強制執行になるかもしれません
次レス、私の英訳 ～以下、私の英訳～
We have some problems, in looking for new residents at ＸＸ Building.
① We would like electric company to examine the upper amount of electricity of ＸＸ Building.
Because there is no electronic device, High voltage power receiving equipment.
Would it be a problem if it cost 30 thousand yen?
② We are going to exterminate crow nest on the fifth floor, because resident are attacked by a crow.
③ You would like to clean the interior of the building. We will make up an estimate for that.
④ There is a defaulter on the 4th floor. We visit the room and his parental home that written on the contract, however he is not there, both.
And we called him many times, however. We will deal will deal with the problem, as follows.
Firstly, we will send him a certification of contents of that, in accordance with the Japanese law. If we can not contact him, we shall do implementation of Compulsory Execution.
酷い、英訳だとと思いますので、何卒お助け下さい…
明日は、ご教授頂いたスクリプトを見せながら質問いたします…
宜しくお願い致します。 >>654
仰る通りでございますが、何卒お願い致します…
非常に困っておりまして… こっちで聞いてみろ
なんか英訳したくてしかたない人がいるから
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/l50
しかし英語できない部下に明日までに訳しとけってスゴイ上役だな >>652
ＸＸﾋﾞﾙﾃﾞｨﾝｸﾞの入居者を募集するにあたり、幾つか問題があります。
In soliciting tenants for the XX Building, we have several problems:
(1) このビルには、高圧受電設備が無い為、電気の上限使用量が少ないと思われます。
This building is not equipped to receive high-voltage electricity;
its upper limit for electricity consumption is therefore presumed to be low.
よって、電気屋に調査をしてもらい、どのくらい ★使用量★ があるか調べてもよろしいでしょうか。
May we therefore have an electrician look into it and determine
how much electricity the building consumes?
費用は3万円掛かります。
It would cost 30,000 yen.
（続く） >>652 続き
(2) 屋上部分にカラスの巣があり、5階に行くとカラスが襲ってきます。
On the roof, there is a crow's nest. When you go to the fifth floor
(as Brits call it), crows come attacking you.
様子を見て、カラス駆除業者にお願いするかもしれません。
We will see how things go and we may contact a crow exterminator.
(3) 内装を綺麗にするのでしたら、見積もりをお出し致します。
If you wish for us to decorate the interior, we will submit an estimate.
4. ４階の滞納者は日本の法律に則り、内容証明を出します。
To the rent delinquent (the tenant who has been failing to pay the rents)
on the fourth floor (as Brits call it), we will send a contents-certified demand
according to the relevant laws of Japan.
実際に契約書にある自宅住所に訪問しましたが、空室でした。
We visited their home dwelling at the address specified in their agreement,
but we found the place vacant.
このまま連絡が取れない場合は強制執行になるかもしれません
If they remain out of contact, we may call for compulsory execution. 人形劇だったみたいだね。
「誰が金を払うのか」が無ければ、普通は訳せないけどね。
「日本語を英単語に置き換えれば英語になる」と思ってる人だったみたいだね。 ちょっとアドバイス
・まず元の日本語を徹底的に単純で短くしろ
上の人は丁寧に逐語訳してくれてるけど、通じればいいのだ
・難しい単語使うな。相手も英語苦手かもしれんし、
・英語じゃ0から数えるから日本語の4階は英語では3階だ
・ホンコンの人に内容証明とか強制執行とかわかんの？
「法的な警告の手紙」「裁判」と言い換えた
We have some problems to look for XXBuilding's new tenants
High voltage power receiving facilities are not on XXBuilding.
So power voltage capacity may not enough.
Can we hire electricians and make investigation?
The expected costs is around 30000 yen.
There is a crow's nest on the floor and crows attack people in 4th floor.
We may have to pay some cost to remove the nest
If you need, we can make quotation for room cleaning.
In 3th floor, There is a regident who haven't pay for rent.
We can't find him at the room and his parents' home.
If we can't contact them, We have to take him to court.
あと「えワ」っていう変な人のことは気にしなくていい あ
resident の綴り違った
訂正
In 3th floor, There is a resident who haven't pay for rent.
We can't find him at the room and his parents' home.
If we can't contact him, We have to take him to court. 652です。
ありがとうございます。
本当に助かりました…
明日は、皆様のスクリプトを基に頑張ります。
本当にありがとうございました。 >>662
「誰が金を払うのか」には関心が無いみたいだね、指人形は。 >>663
失礼いたしました。
費用は、相手が負担です。 だから相手しなくていいってのにw
その人はすこし頭がおかしい It would cost 30,000 yen. や The expected costs is (?) around 30000 yen. では
「費用は、相手が負担」が多分つたわらないから、
（親切な人なら「どちらが負担するの？」と聞いてくれるだろうけど
もしかしたら「そちらの負担ならどうぞなんでもやってください」と思うかも）
そのあたりはきちんとしておいた方が、あとでもめなくていいと思う、
ということじゃないの？ 単語「company」が今日やっと翻訳できた。
4か月かかったよ… 因みに「engage」は一週間かかった。
それと～「語」の話は嘘じゃないよ http://www.businessinsider.com/cursive-making-comeback-american-schools-2017-3-2
筆記体は最近復活してるみたいだが。アメリカの14州で義務化されている。
ニューヨーク市の公立学校でも薦めてるって。
最近入力するのにGボードを使うようになってから、
筆記体をマスターしていたことの有難さに気づいた。 コツを掴めたのか知らんが、「attend」は一日足らずで翻訳できた。 「charge」和訳できる人、何人いるだろうかと思う
因みに俺は翻訳完了してる。
最終的にシュメールとかエジプトの言葉を翻訳できるようにしたい そうそう「ball」和訳できる有識者どのくらいいるだろうと思って
「aerie」はできるけど、「abraham」の発音間違えないでほしいとさえ思う 本音を言うと、
「alliance」と「ally」は手こずった
でもいい経験だった、「antler」とかは他の単語調べてるとき偶然理解できた、
そのときのハッとした感覚は今でも忘れられない… アジアに住んでて「ａｓｉａ」の意味くらいは分かるだろうけど
「associate」も4か月くらいかかったね、3か月前に出来てもまだ不安があって
さらに一か月寝かせる必要があった。
俺の精神状況に問題があったのかもしれんと分析している。
もちろん病院でも医者でもなく疲れててって意味だけどね 「at large」はやられるよね。アメちゃんにいってやったんだ「at-large」にしたほうがいいよって カズとかラモスとか井原とかいたころは面白かったけどな
なぜか98年以降どうでもよくなった ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
