日本語ネイティブが書いたんじゃないようなチェックの仕事の時ってどうしてる？

元の翻訳が不自然で、固有名詞以外の言い回しは半分くらい変えないと
自然にならなそうな文章に当たったんだけど。