>>186
「何も言わせず、言葉も無しに」ぐらいだけど、この文章だけでは、memories がよく分からない。


>>187
＞tone down my manner of expression　表現をトーンダウンする（のが難しかった）
＞I had said too much.　言い過ぎてた。

ロシア風のの感情表現（非難だろうね）は、言い過ぎだった。という事だから、
「思ってる事（emotional involvement）を全部言う」ぐらいかな。
＞with silencer or disapproving looks met
「お前、それ、言い過ぎだろう」、と言いうような表情を見せた」という事だろう。