>>990
(1) 原文：　we realized we could squeeze some good from what was
otherwise just a meaningless act of violence.

(2) 質問者の解釈：　私たちは違っていればただの無意味な暴力行為であったものから
良いものを引き出すことができると気づいた。

(3) 質問者はたぶんすべてを理解しているのだろうけど、念のために
少しだけ追加してわかりやすくすると：

私たちは、そうしなかったら（息子の臓器を寄付しなかったら）ただの無意味な
暴力行為で終わってしまうものから、良いものを引き出すことができるのだと気づいたのです。