雑談しようよ！！！！！！！！ Part 36

2018/01/01(月) 10:30:06.01

英語板のことで愚痴を言いたい人、
英語板の住民同士でしゃべりたい人、etc．
誰でもＯＫですから、あれこれ雑談しましょう。
ただし、無意味なコピペ、ただの荒らし、などはお控え下さいね。

■前スレ
雑談しようよ！！！！！！！！ Part 35
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495341841/

雑談しようよ！！！！！！！！ Part 34
http://mint.5ch.net/test/read.cgi/english/1466225292/

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y (中止 429f-jA6l) · 2018/02/14(水) 13:27:56.80

たすかった～～～～（T△T）

>>309
ターキッシュエアラインズ使うんで、トルコ経由なんよ。
んで、トルコは入国にパスポートの残存期間150日以上必要なんだけど、
おれのはあと120日で切れるの＞＜
乗り継ぎでも入国審査必要（アメーリカとか）だったら、いけないとこだった＞＜

いま電話したら入国審査なしだって(∩´∀｀)∩

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y (中止 429f-jA6l) · 2018/02/14(水) 13:31:40.80

調べてる最中にわかったのだが、トランジットとトランスファーは違うんだな。。。。。

https://www.englishforums.com/English/TransitTransferOrStopOver/pccqh/post.htm
http://q-eng.com/diary/10078

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y (中止 429f-jA6l) · 2018/02/14(水) 13:40:10.05

2015年1月1日より査証、査証免除、または滞在許可証期間終了後、最低60日間有効のパスポー
ト、またはパスポートと同等の効力を有する書類を所持しない者のトルコ共和国への入国は許可されな
いことになりました。
http://www.tourismturkey.jp/pressrelease/TurkeyNR20140703.pdf

Example A: In order to enter Turkey having a visa with 90 days “duration of stay”, foreigners
should hold a travel document valid at least for an additional 60 days which totals to 150 days
(90 days + 60 days) of validity at the time of entrance.
http://www.mfa.gov.tr/visa-information-for-foreigners.en.mfa

日本人はVISA免除滞在期間が最大90日だから、たとい１日の滞在でも
パスポートは90＋60日の残存期間が必要ということらしい。トリッキーすぎるわ、この国。。。。

**三年英太郎** ◆3CZBjOt3.Y (中止 429f-jA6l) · 2018/02/14(水) 13:44:15.45

深夜、あわててターキッシュエアラインズに電話したけど英語オペレーターだけだから四苦八苦した。
オペレーターがおバカさんで、トルコには滞在しないとゆーとるに、チケットの責任問題に終始して、
「そのパスポートでわが社のチケットを買えるようにしてる代理店が悪い。責任はそっち」とか言い出して
話にならんかった。。。。。

いま日本語オペレーターと話したら、30秒で話が終わった。。。。

それはそうと、万が一の事態に備えて、英語勉強しようと心に誓うのであった。。。。。。

**名無しさん＠英語勉強中** (中止 cdd5-mRLL) · 2018/02/14(水) 16:40:49.65

>>313
おつかれ～
トランジットは普通は入国審査ないからだいたい大丈夫だよね
あんまり途上国の空港使わないんだけど北京は割りと厳しかった
北京の空港は色々嫌だったので中華系の航空会社は二度と使わないと決めた

そういえば、サンパウロ経由で別の南米の国に行こうとした時に
サンパウロで一旦入国して荷物を受け取ってカウンターで航空券とってね
と出発地（ロンドン）のカウンターで言われたんだけど
ちょっとネットで調べたらブラジルは日本人も短期入国でもビザが要るってことが判明して
慌てて文句を言って最終地までのチケットを発券してもらって、
荷物も最終地まで手配して事なきを得たんだけど、あれは危なかった
危うくサンパウロから送り返されるところだった

British Airwaysのカウンターにあんな無能がいるなんて想定外だよなぁ

ターキッシュやエミレーツはみんな結構良いっていうから
ヨーロッパ日本の往復に使おうかな、と思うこともあるんだけど
飛行時間が長いので結局未経験

2018/02/15(木) 13:34:42.82

>>314
おれも、ちうごく人たくさんいる便に乗って、もう二度と一緒になりたくないと思ったので、
どんなに安くてもちうごく経由便には乗らないことにしてるよ。。。。（⌒－⌒；）
調理場にかってに入って食べ物取ってく客（ひとりでない）なんてはじめて見たわ。。。

最近は中華系が最安じゃないことのが多いしね。
いまはヨーロッパいくのには中東系の会社が最安おおい気がする。

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 5745-6I+f) · 2018/02/15(木) 13:58:57.13

おトルコって言わないと小澤昭一さんに
怒られるよ。

日本に働きに来ている中国の娘さんは
気だてのいい子が多いよ。この件は
みんなに知って欲しい。

2018/02/15(木) 14:05:06.76

ちうごく人商人もしっぽを巻いて逃げるのがインド人商人らしい。。。。
インド人のずうずうしさは、ちうごく人どころではないのは身をもって経験した。。。

2018/02/15(木) 15:31:58.12

>>315
旅行時間は伸びるけどエミレーツはドバイ経由なので好きって人はいるから
使ってみたいなぁとは思ってんだけどね

イスタンブールはトルコ人の友達が良いよって言ってたけどあれを信用しても良いものか

2018/02/15(木) 17:41:40.61

インド人は
未だにさくらももこのエッセイで書かれたことの印象が強い
次が旅猿のインド旅
その次がインドで考えたことでの印象

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 5745-6I+f) · 2018/02/15(木) 18:41:15.02

性が働いているお店に買いに来てくれる
インド人もパキスタン人もいるんだぜ。
みんないい人だよ。

2018/02/16(金) 07:42:30.61

A certain fool wrote the following three sentences:

Your name is Altz. You cannot leave home because your permanent job is staying home.
You are working for Home Security Altz. You own this company.
You are the only customer of this company as well.

I commented on his remarks as follows:

Most of the above sentences you wrote begin with 'you' as if they were writen by schoolchildren
in the lower grades.
They are so awkward and offends my eyes, so I rewrote them as follows:
Everyone calls you Altz.
You can never go out because you have to work at home as a guard.
In the security company, you are not only the CEO but also the only customer.

What do you think about the fool?
Please give me a frank comment in English.

2018/02/16(金) 22:55:16.73

なんjで英語ガイジって呼ばれてる人の英語力ってどんなもんなんだろ

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0Hcf-YsgO) · 2018/02/18(日) 02:12:10.94

英国永住権取っちゃった
はじめてイギリス来たときはそんな気全然なかったのになぁ

2018/02/19(月) 00:46:50.84

>>3
Happy the new year でもいいような気がするけどね。

2018/02/19(月) 06:34:01.09

ttps://xkcd.com/386/
この板でしょうもない論争に自ら進んで巻き込まれそうな時に
これを思い出したい

2018/02/19(月) 21:05:31.17

TOEFLのreadingみたいに様々な分野のやや学術的な文章が日々更新されるブログないかな？
勉強に使いたい

2018/02/19(月) 21:10:50.49

>>326
ブログでいいなら、redditとかでいいのでは。

英語の2chみたいなもんだけど、ニュー速みたく
出典元の記事を読めばいい。

https://www.reddit.com/

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H8b-FvtI) · 2018/02/19(月) 21:40:19.67

普通にNature/Science?

http://www.sciencemag.org/
https://www.nature.com/news/

2018/02/19(月) 23:38:21.98

>>326
学術的ってほどではないが
bored panda　とか？

2018/02/20(火) 09:39:53.94

The currency they were after was virtual, but the guns they carried were anything but.
https://www.nytimes.com/2018/02/18/technology/virtual-currency-extortion.html

この after ってどう訳すん？

2018/02/20(火) 09:44:56.77

追い求める、
くらいだな

2018/02/20(火) 09:56:48.05

彼らが追い求めた仮想通貨は非現実だったが彼らが持ち出した銃は現実で何でもアリだった

みたいな？形容詞なんかな品詞的には

性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ 5745-6I+f) · 2018/02/20(火) 14:09:02.46

今日は休みなんだな。
野暮用で出かけなければならないが。

今回の直木賞や芥川賞の候補作に宮沢賢治絡みの
作品があったようですね。どちらかは受賞したような。

宮沢賢治ブームが到来する予感！

角川書店は宮沢賢治の作品を大増刷して煽りまくるべし。
性の地元の与党関係者も民商関係者もPTAも中学校の先生も
子弟生徒に宮沢賢治の作品をを与えるべし。

読み終えた本は、性の行きつけの古本屋に売るべし！

2018/02/20(火) 15:55:44.38

雑談スレで質問すんなや

2018/02/22(木) 05:52:09.52

>>334
お前のルールを押し付けるなよ

**名無しさん＠英語勉強中** (USWW 0H62-9aFx) · 2018/02/24(土) 20:26:49.21

>>330
追いかけてる。

2018/03/07(水) 01:33:19.04

きのう帰国した！
旅行二日目の夜中にデエトとしたら、めっちゃ外が寒くて風邪ひいた（T-T）
そのまま２週間寝込んでた。。。。なんのための旅行だよ～（T-T）

でもまあ、あたらしい交友関係もできたし、得たものがなかったわけではない。。。

一番の思い出は、オランダで運河が凍結したのを見たこと！
昔はよく凍ったらしいけど、ここ最近では珍しいらしい。
みんなマイスケート靴もってて、運河でスケートして楽しんでた（＾＾）

2018/03/07(水) 01:38:39.44

乗りつぎでトルコに寄ったけど、すげー良かった。
イケメンがわんさかいるし、食べものはおいしいし、
空港内にしかいなかったのに、めっちゃ楽しかった（＾＾）

2018/03/07(水) 09:12:33.67

自分の知り合いもオランダとベルギーに行ってた
ベルギーで酔っ払いに絡まれたらしい

凍った運河見れたのいいなぁ～

2018/03/07(水) 09:39:25.41

19世紀あたりにはセーヌ川も冬は凍っていた、とどこかで読んだような気がする。

2018/03/07(水) 13:38:21.84

川は対流するからなかなか凍らないのよね。
27日の夜にハンブルクで－13度を記録したっていうから、
まあ、アムスもおなじくらい寒かったはず。
ここ100年で一番寒かった2月28日だったとか言う話。

凍ったといってもスケートできるくらい全面が凍ったのは一部の運河だけです（⌒－⌒；）
ちなみに、アムスより小規模の運河が多いユトレヒトの方が、よく凍るらしい。

2018/03/07(水) 13:51:52.03

今年は、冬季オリンピック時にも日本脱出できてよかった（＾＾）
日本人が金でも取ろうもんなら、一日中おんなじ映像を見せつけられるから嫌なんよね～
そこまで興味ないっつーの（⌒－⌒；）

2018/03/07(水) 13:59:01.83

ほう、同じ映像が何度も放映されてうんざりするほどなのか。俺はテレビを
持ってないからよくわからんし、そもそもオリンピックは中学生のときに
見るのをやめたから、まるでわからん。

ただ、友人と喫茶店で勉強会をする
ときに、トイレ休憩のたびときにちらっと30秒ほどオリンピックの映像を
見るんだけど、フィギュアスケートがまるで「氷の上のストリップ」みたいだと
いつも思う。女性選手の服がマジで脱げそうになることもあるんだってね。

2018/03/07(水) 16:07:59.37

英太郎が帰ってきた
おかえり！

俺も先週前半はブリュッセルだったんだけど
クソ寒かったので仕事以外はホテルに引きこもってた
しかも火曜日は交通機関がストで仕事先への往復等でけっこう外を歩かされたせいで
風邪が悪化して週の後半は寝込んだし、、、

ブリュッセルは二度目だったんだけど
Brussel is the most overrated city in Europeって誰か友だちが言ってた通り
大して見るものないよね、あの街

2018/03/07(水) 19:36:11.54

仕事でヨーロッパ行けるなんていいなぁ。。。
飛行機もビジネスだし。。。
去年はじめてビジネス乗ったけど、
あれ経験しちゃうと、エコノミーはもはや家畜便すな（⌒－⌒；）

ベルギーって西ヨーロッパ人には不人気なのよね。
一番欲しくない国籍アンケートでもNo.1だったはず。

おれは縁あって、ベルギーの主な都市はだいたい行ったけど、
フランス語圏（ブリュッセル含む）はフランス文化のパクリなので、
ならフランスでいいじゃん、ってなるネ。隣にフランスあるし。。。

観光地として名高いのは、ぜんぶオランダ語圏。
ゴシック建築も独特の様式がある。
早い時期にはスヘルデ・ゴシックとか呼ばれてる簡潔なスタイル、
後期だと Leuven の市庁舎みたいなブラバント・ゴシック。
https://en.wikipedia.org/wiki/Leuven_Town_Hall

ヘントに行くと、フランドル地方様式の中世～ルネサンス建築が
狭い地域に密集してるからめっちゃコスパいいよ（＾＾）
てか、ベルギーはヘントに行くだけでいいくらい。

2018/03/07(水) 20:06:15.89

ベルギーで一番よかったのは、ベルギーワッフルだな（⌒－⌒；）

日本で売られてるワッフルがたいしてうまくなかったので、
「お菓子大国ニッポンに張り合おうなどおこがましい！」と思ってたが、
現地で作りたての食べたらめっちゃうまかった（＾ｐ＾）
あれは作りたてを食べるものだ（＾＾）

日本語版ウィキペの『ワッフル』、うそばっかだな。
ギリシア起源うそくせー！　
英語版に書いてある通り、中世起源だろう。

2018/03/07(水) 20:28:13.69

ブルージュは行ってみたいわあ

2018/03/07(水) 20:52:47.28

>>346
オベリオス起源どうたらは
こういうとこからなのかなあ
http://www.thenibble.com/reviews/main/cereals/waffle-history.asp

2018/03/07(水) 21:14:34.80

ブルッヘ（ブリュージュ）推しが多いけど、一番キレイなのはヘントだってば（⌒－⌒；）

ブルッヘの売りの運河も、もっときれいな光景がヘントにあるし、
ヘントにあってブルッヘにないものはいっぱいあるけども、
逆は、ミケランジェロの彫刻くらいなもの。

ヘントに住んでる友だちが、
「ヘントの方がキレイなのに、なんでブルッヘばっか有名なん。。。。」
と言ってたけど完全同意。

>>348
LSJ（いちばん権威あるギ英辞典）でひくと obelias という項目があって、
roll or loaf - A. baked or toasted on a spit. と書いてある。
spit＝串らしいので、串刺しで焼いたパンのことなんだろう。
ワッフルは鉄板にはさんで焼くものなので、直接の起源とか思えない。

ついでにいうと、ヘントの歴史博物館には中世のワッフルアイアンの実物がおいてある。

2018/03/07(水) 21:33:37.29

ワッフルアイアンの写真も撮ったのでいつかまとめようと思ってるけども、全然やってないな（⌒－⌒；）

ワッフルはフランス語でゴーフル（gaufre）とゆーのだが、日本人だとその近親性に気付く。
でもあっちの人は気付きにくいと思われる。
LとRの区別がないのも、たまには役にたつ。。。。ｗ

/w, g/ の違いは Willem/Guillaume とおなじ理屈だろう。
のどの奥の方の音と唇の音は、一周回って近いという。
日本でも /p/→/φ/→/h/ と唇音が声門音に変わってる。

2018/03/07(水) 21:37:56.31

補足

近親性とゆーのは、ワッフル＆ゴーフルのことである（＾＾）
wafle と gaufre の違い。
LがR化するのはおなじみの rhotacism だろう。

2018/03/07(水) 22:07:59.43

そのゴーフルの前身がoublie
そのoublieの語源っぽいのがobelios?obleios?みたいだけども
起源と書くほどでもなさそうなんね

バームクーヘンの作り方もspitなようだから
日本で言うとこのきりたんぽみたいな感じで
棒に生地をまとわせて焼いてたんかなぁオベリオス

2018/03/08(木) 07:06:25.70

L が R へと変化するのは、世界中で見られるみたいだな。韓国語では
L のあとに母音がくっつくと、必ず L が R になる。ハングル文字を
書くのが面倒だし、俺もよく知らないからローマ字で書くと、たとえば
ソウルという地名は韓国語では soul という英語にまあまあ似たような発音を
する。つまり語尾は L なのだ。しかしそれに -eso という格助詞みたいなものを
つけると、soul-eso ではなくて sour-eso みたいな発音になり、日本語の
「ソウレソ」にそっくりな発音になる。

ヨーロッパのポルトガル語では L という発音だったものが、ブラジルに渡ると、
現地の人たちが長いあいだに R に変えてしまっている単語がたくさんある。

さらに、ラテン語で L を含んだ単語を継承したロマンス語であるルーマニア語では、
たくさんの単語において L を R に発音と文字を変えてしまっている。

2018/03/08(木) 07:33:16.94

G と W とが入れ替わる現象は、英語の中でもいくらかあるね。フランス語の
方言だったノルマン語が英語の中に入ったとき、guard と ward という二つの
単語が出来上がったけど、この二つは今の英語では違う意味だけど、もともとは
「guard する人」という意味なので同じ単語から派生したものだよね。

2018/03/08(木) 20:12:55.29

さすがに今では消えたと思うけども、
昔はウィキペ英語版の Rhotacism の項に日本語まで入ってて
アホかとおもった。。。。（⌒－⌒；）

日本語のラ行に関してはL表記がいいよ派をネットで見かけるけども、
こーゆー人は英語の音声だけしか視野になくて、説得的でゎない。

2018/03/08(木) 20:46:27.00

イギリス人「日本語の数字の数え方が素晴らしい！」→１００００RT　日本人の数え方が合理的すぎると海外で話題に
https://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1520442631/

デンマーク語の数え方が面白い。
いずれも眉唾レスばっかなんで、ちゃんと自分で調べたほうがいいけども。

2018/03/08(木) 20:47:32.60

小西甚一がイメィジって書いてて気になったな
結構ガバガバな人だからいいけど

2018/03/12(月) 18:31:54.30

https://youtu.be/25W5Og3EsgI
小藪は　っぽかった

2018/03/13(火) 20:15:48.21

井上ジョーの顔はじめて見たけど、典型的なもやしっこアジアン顔でかわいそう；；

オランダ生まれ・オランダ育ちのチビデブブスの中国人女が友だちの友だちにいるんだけど、
美男美女の国でよくメンヘラーにならずに生きてけると思うわ。。。。

2018/03/13(火) 20:18:30.37

オランダには露骨な人種差別はないと言われてるんだけども、
いろいろ観察してると、やはり人種の垣根のよーなものがあるような気がする。

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H13-7N6L) · 2018/03/13(火) 20:49:37.17

最近NetflixのUgly deliciousを見てたんだが、
LAのKorean Taco Truckのオーナーが
"Even if you were called a chimp on the day"
みたいなこと言ってて、
長いこと海外に居て俺は露骨な差別って全く経験ないんだけど
それはそういう階層の人としか付き合ってないからなんだな、と実感したわ

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H13-7N6L) · 2018/03/13(火) 20:57:10.14

LAのコリアンといえば最近このYoutube clipを見たんだけど
これはどうやら銃規制に反対する人たちにとって
彼らの考えの正しさを証明する証拠の一つのようなんだが

やっぱ反対派の意見はよく分からん、ということが分かった

https://www.youtube.com/watch?v=ZUQhs-UzYgU

2018/03/13(火) 21:12:00.54

慣習て、ながく続いてるというだけで価値があるように見えるものだから。。。。（⌒－⌒；）

2018/03/14(水) 00:42:55.74

オランダ関係なくてワロタ
久々に見に来たけど、相変わらず英太郎だっけ？こいつは自己満レスでひとりで自己満に浸ってて笑うわ
さてと巣に戻るか笑

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0H13-7N6L) · 2018/03/14(水) 01:09:15.54

>>364
なかなか自己愛の強そうなレスで良いですね
僕もご同類なので共感が持てます
これからも頑張ってください

2018/03/14(水) 08:55:33.86

俺の場合GeForce GTXを装着しています

2018/03/14(水) 11:28:53.14

水曜日のDTで知った『最後の一本』とゆードキュメンタリーが
ネトフリにあったので、見たらわりとおもしろかった。

アイスランドのペニス博物館が、人間のﾁﾝﾁﾝをコレクションに加えるまでの話。

年とるとﾁﾝﾁﾝが小さくなるという話をきいてショックを受けた( ﾟдﾟ)

2018/03/14(水) 13:35:05.14

マミーがアメリカ行くのでいろいろ手伝ってるけど、すげーめんどくさいな。
ESTAもめんどきゃ、ユナイテッドのオンラインチェックインもめんどい（ーー；）
何様のつもり？？？

2018/03/14(水) 14:39:34.46

いろいろ厳しくなったよな
サーリネンの空港デザイン
見るとスッカスカで無垢な時代があったと感じる

2018/03/15(木) 17:57:38.81

みんなこれやってみて
ボキャブラリーテスト
https://www.arealme.com/vocabulary-size-test/en/

2018/03/15(木) 18:17:31.30

50問もあるやん。。。

2018/03/15(木) 18:19:37.57

英米はあれだな。
あんなに嫌がらせしても、入国したい人があとをたたないから
たいしたもんですわ

2018/03/15(木) 19:00:49.00

Your English Vocabulary Size is:

9950

★★ Top 40.13%HighLow

★★ Top 40.13%

Your vocabulary size is like that of a 10-year-old child in the US!

2018/03/15(木) 19:02:52.52

ボキャビルとか一切やってないからこんなもんだろ。

2018/03/15(木) 19:08:09.12

英太郎もカンニングしないでやってみろ。

2018/03/15(木) 19:23:58.06

テスト恐怖症やねん。。。

2018/03/15(木) 19:30:29.80

>>370
Your English Vocabulary Size is:
5120
Last 44.13%HighLow
Last 44.13%
Your vocabulary size is like that of a 8-year-old child in the US!

2018/03/15(木) 20:23:00.20

Your English Vocabulary Size is:

22350
★★★ Top 6.08%
High
Low
★★★ Top 6.08%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!

まあ実際、海外在住のホワイトカラーなので、、、
しかしweblioだと全然点でないので
どっちが正しいのかね

2018/03/15(木) 20:26:47.31

>>378
めちゃくちゃ凄いね
ネイティブでも上位6％行かないよ

2018/03/15(木) 20:43:15.53

Your English Vocabulary Size is:
22500
★★★ Top 5.83%
High
Low
★★★ Top 5.83%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!

2018/03/15(木) 20:44:27.66

>>380
更に上がいた

2018/03/15(木) 20:45:48.76

今から、テスト成績を ★改ざん★ してみる。

Your English Vocabulary Size is:
22500
★★★ Top 1.08%
High
Low
★★★ Top 1.08%
Your vocabulary is at the level of linguists in the US!

こんなふうに改ざんすれば、いくらでも vocabulary が
大きいふりはできるな。

2018/03/15(木) 20:54:48.45

一回目に試験を受けたときは、synonym と antonym を間違って、反対の
ものを選んでしまっていた。もう一遍だけ試験を受けてみたら、内容は
まったく同じだった。

Your English Vocabulary Size is:
22950
★★★ Top 5.08%
High
Low
★★★ Top 5.08%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!

2018/03/15(木) 20:59:36.88

しかし、こんなのは大雑把な目安にしかならず、あまりあてにはならないと思う。
というのも、2ちゃんねるで別の語彙テストが話題になったときに俺が
受けたときには、1万語くらいにしかならなかった。

俺はけっこう語彙は豊富
だという自信はあったんだが、その語彙テストでは新聞雑誌に出てくる
時事問題の語彙が中心だという感じがした。俺は時事問題には弱いので、
そういう方面の語彙も乏しい。だからそのテストでは、1万語にしかならなかった。

今回のテストは、時事問題には偏っていない。だから俺は、まあまあの
語彙レベルに達したようなんだ。

と言うわけで、語彙レベルとはいっても、どういう分野の語彙を中心にした
テストを作るかによって、まったく結果は違ってくる。たとえば文学に
出てくる語彙を3万語くらい覚えている人でも、時事問題を中心とした
語彙テストを受けると、5,000語くらいになってしまうかもしれんじゃんか。

2018/03/15(木) 21:10:35.24

>>384
[「俺はけっこう語彙は豊富
だという自信はあったんだが、その語彙テストでは新聞雑誌に出てくる
時事問題の語彙が中心だという感じがした。俺は時事問題には弱いので、
そういう方面の語彙も乏しい。だからそのテストでは、1万語にしかならなかった。」

これを英語にできたら信じるが無理だろう。

2018/03/15(木) 21:44:52.74

>>385
できるんじゃね。そんなに難しくないでしょ

2018/03/15(木) 22:30:38.49

>>384
まあそりゃそうよね
自分の専門に関連する文章を読んでいて知らない単語が出てくることって
ほぼないけど、そうでもないものだと結構あるし
僕はあまりボキャビル自体を目的にしたトレーニングをしたことないので
偏ってるよな、と自分でも思う

2018/03/15(木) 22:32:49.22

weblioがだめだと思うのは
単語の定義が最初のほうだと日本語なので
頭がいちいち日本語になるのが鬱陶しいのと
俺がおっさんなので時間制限のあるものはキツい、という辺りかな

2018/03/15(木) 23:09:51.59

>>388
「自分の専門に関連する文章を読んでいて知らない単語が出てくることって
ほぼないけど、そうでもないものだと結構あるし
僕はあまりボキャビル自体を目的にしたトレーニングをしたことないので
偏ってるよな、と自分でも思う」

これを英語にできないレベルじゃ何を言っても説得力がないね。
まあ英語にするのは無理だろうね。

2018/03/16(金) 01:09:57.93

>>389
fxxk you

I almost never encounter any unfamiliar words when reading texts in my fields of specialties,
but that's not always the case when reading something else.
I haven't spent any serious efforts in vocabulary building and
that's why I have such unbalanced vocabularies.

2018/03/16(金) 04:35:32.04

>>390
僕はあまりボキャビル自体を目的にしたトレーニングをしたことないので
偏ってるよな、と自分でも思う

I haven't spent any serious efforts in vocabulary building and
that's why I have such unbalanced vocabularies.

これは意味が違うよ。

2018/03/16(金) 04:52:24.67

in my fields of specialties
→in my special field

2018/03/16(金) 04:58:52.67

not～anyは全否定

unbalanced vocabulariesはコロケーションが変

2018/03/16(金) 05:22:46.95

I haven't spent any serious efforts in vocabulary building
→I haven't made a serious effort to enlarge my vocabulary

2018/03/16(金) 05:25:52.82

不自然な言い回しが多い。

2018/03/16(金) 05:30:19.29

やっぱり英語にするのは無理だったね。

2018/03/16(金) 05:30:51.30

コメント乙

でも
>unbalanced vocabulariesはコロケーションが変
これ以外はまあどうでもいい指摘だと思うわ
これに関しては、ググろうかと思ったんだけどめんどくさかったんだよね

2018/03/16(金) 05:31:27.69

まあでもそんなに自信があるんだったらやってみたら

2018/03/16(金) 07:04:08.78

暇だからいちいち反論していこう

>>391
直訳になってないのはそのとおりだが、
俺の云いたいことはそもそもそういうことだったので

>>392
"in my special field"だと多分意味が通じないと思う

>>393
> not～anyは全否定
それはそうなんだけど、
seriousが付いてるので「真剣な努力」の全否定なので
文章として問題ないでしょ

>>394
書き換えた文章がそれほどマシに見えないけど、、、

>>395
ノンネイティブと一緒に文章を作成している時にありがちなんだけど
ノンネイティブに不自然って言われても（特に相手の英語力が不明のとき）
どう受け取って良いのか正直分からんわ

2018/03/16(金) 08:11:36.86

>>399
I rarely encounter unfamiliar words when reading texts in my specialist field,
but that's not always the case when reading something else.
This is because I haven't make a serious effort to enlarge my English vocabulary.
I think my English vocabulary is limited outside my specialist field.

2018/03/16(金) 08:17:32.83

>>399
頑張んなさい。

2018/03/16(金) 10:00:57.59

>>399
I rarely encounter unfamiliar words when reading texts in my specialist field,
but that's not always the case when reading something else.
This is because I haven't made a serious effort to enlarge my English vocabulary.
I think my English vocabulary is limited outside my specialist field.

頑張んなさい。

2018/03/16(金) 10:04:13.42

>>399
ネイティブの意見
or I haven't made any serious effort to expand my vocabulary.
NOT 'vocabularies'. You have only ONE vocabulary, made up of many words.

2018/03/16(金) 10:30:12.69

海外駐在ホワイトカラーの実力が
分かっただけ良かったわ

2018/03/16(金) 11:09:20.62

デタラメな英文を自慢げに書く人大杉。

2018/03/16(金) 12:55:22.04

Your English Vocabulary Size is:
22350
Top 6.08%
Your vocabulary is at the level of professional white-collars in the US!

なんだかな。最後の方、選択肢も出題語も
全部知らんのに適当に選んだだけだし。

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 7b45-kll/) · 2018/03/16(金) 15:04:54.62

今日は休みだぜ。もう買い出しも終えた。

この先の二週間はあまり時間がない見込みなので、
今日頑張らねば。

さて、音読するか。大草原から始めるかな。

2018/03/16(金) 16:28:26.05

>>405
人の英文パクってちょっと変えて「俺は英語ができる」って主張されてもなぁ

ただ、vocabularyのくだりに関しては俺が間違ってましたね
個々の単語の感覚はいつまで経っても抜けがあって嫌になるわ
特にmass nounとして使われる単語は苦手だわ

2018/03/16(金) 17:24:31.70

>>408
添削してやったんだよ。
元の日本語がひどいから遣り甲斐ないね。
君は全然英語が分かってない。
フィリピン英会話のやりすぎだな。