川端も井伏も、下訳の文体整えてただけでしょ。
ググったら、井伏の場合は下訳が石井桃子らしいじゃん。