中公新社の値上げ前に、手塚富雄訳のツァラトゥストラだけ買ったのだが、めっちゃ訳注がついてる。

あ〜そういう意味だったのね、と参考になるのだけども、
ツァラトゥストラのなんだかよーわからん不気味さを
アポロン的明晰さでぬぐいさってしまってる気もする。。。