なんでも翻訳してやるから英文持って来い 15

2018/02/11(日) 22:20:01.41

前スレ
なんでも翻訳してやるから英文持って来い 14 [無断転載禁止]©2ch.net
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1492772071/

2018/04/28(土) 19:01:51.33

>>764
ここで大事なのは当初も最初もほとんど同じ意味であるということ。
未来のwillをwouldとして使う英語の妙を味わいましょう。

2018/04/28(土) 19:35:06.33

wouldというか助動詞やっぱり苦手・・
文脈がほぼ把握できるとだいたい理解できるかもだけど、やっぱり混乱しやすい

2018/04/28(土) 20:43:30.39

弱い推量でいいんだよねこの場合のwouldの意味は

2018/04/28(土) 20:58:37.54

グーグル翻訳　wouldあり　とwould無し　
The bill 　　would 　initially allow the resorts to be built in 3 designated areas.
この法案は当初、3つの指定地域にリゾートを建設することを可能にする。
The bill initially 　　　　allow the resorts to be built in 3 designated areas.
この法案は当初、リゾートを3つの指定区域に建設することを可能にした。

2018/04/28(土) 23:01:09.30

国会での承認がまだだから、「この法案が法律としてもし成立したら」という条件含みの仮定法じゃない？

2018/04/28(土) 23:10:23.80

if　・・・・・wouldなのね。
>>768のグーグル翻訳は　可能にする　としてwouldを訳し出してる。

2018/04/29(日) 02:35:09.07

>>769
検索結果すると元ネタはこのNHKの記事のようだが、

Cabinet approves casino regulations bill
Japan's
https://www.google.com/amp/s/www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180427_16/amp.html#ampshare=https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180427_16/

>>761の1行目
Japan's Cabinet approved a bill to regulate casino operations on Friday.

｢4月27日金曜日、日本の内閣はカジノ運営を規制する法案を承認した｣
と書かれている。

2018/04/29(日) 02:39:09.34

あぁそうか、内閣が承認しただけでは
、法案として成立しないか
国会に提出しないとな...
すみません。勘違いです。

2018/04/29(日) 09:01:54.82

【大雑把な分類】

法案＝bill, proposed legislation, draft law, measure（法令も）
法律＝law, legislation
法令＝decree（- law）, act, law and regulations

制定法＝statute, enactment
慣例法／判例法＝unwritten law, common law、customary law, case law(判例法)
不文律＝unwritten code, unwritten rule

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:23:09.01

Good evening,guys.
Tonight I'll give you a small tip,even Lononer don't know.

-

＜「お株を奪う」「鳶に油揚げをさらわれる」は英語で何と言うか？＞

sltole one's thunderと言います。
雷を盗まれるわけです。
ネイティヴの方たちは日常的にこのexpressionを使いますが、その所以はLononerですら誰も知らない
ではこのexpressionの所以は何か？

17世紀だか、18世紀だか忘れましたが、ロンドンのとある劇場で、雷の音を出す装置を発明した人が居たんですね
装置が完成した時、彼は大喜びでした

ところが、手癖の悪いやつが無断で勝手にその装置を使ってしまった
装置を発明した男は怒り狂い、He sltole my thunder!と叫んだ

この故事が語源となり、sltole one's thunderというexpressionが誕生したわけです。

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:34:47.35

stole

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:36:16.65

Londoner
スペルミスが多いな

忍者 ◆No.1/op/JA (ﾆｸｸｴT Sa45-luqG) · 2018/04/29(日) 21:57:11.04

＜「憎まれっ子世に憚る」を英語でどうぞ＞

Hated guys succeed in life.

「世に憚る」を「出世する」に置き換えて、割と簡単に訳せましたです。はい。
ちなみにNative English speakersは何と言うでしょうか？

Weeds never die.
（雑草は決して死なない）

Ill weeds grow apace.　
（悪い雑草はすぐに育つ）

An ill stake standeth longest.
（悪い杭が最後まで立っている）

イヤな奴ってホント、どこにでも居るんですけど、
そういう奴に限って幅を利かせているのは、何も日本だけではないようです

2018/04/30(月) 22:57:22.11

お願いしますm(_ _)m

You would want me to know if my boyfriend wasn’t suitable for me...

**名無しさん＠英語勉強中** (即位 0Hcd-GHdW) · 2018/05/01(火) 00:38:14.54

>>778
もし私のボーイフレンドが私に相応しくないなら、
私にそれに気づかせようって思わないかな、、、

微妙に訳しづらいわね

2018/05/01(火) 01:54:44.68

彼氏が私に合ってなかったら、アンタはそれを私に教えてくれるんでしょうね。ふん！

2018/05/01(火) 06:51:04.46

if以下は副詞節じゃなくて名詞節だろう
knowの目的語として機能している

2018/05/01(火) 11:07:02.82

もし、じゃなくて、かどうか、ってこと？
それ俺もちょっと思ったけど続く文が否定形だからモヤる

2018/05/01(火) 12:34:50.66

>>777
日本だと雑草をたくましさのしるしとして称賛することもあるけど、英語ではひたすら憎まれ役なんですかね。
特に、

Weeds never die.
（雑草は決して死なない）

は？

2018/05/01(火) 21:32:02.39

>>779-782
どうもありがとう

2018/05/03(木) 02:32:39.83

The best part must have been how fast it was to pull together.

2018/05/03(木) 03:03:13.85

上記はredditのフードポルノスレの文章です
よろしくお願いします

2018/05/03(木) 06:51:01.37

pull togetherとは
主な意味
協力して働く、仲よくやっていく

2018/05/03(木) 14:48:26.50

>>785
こういう句動詞は文脈がないと訳せない

「一番いいと思うのは、完成までが凄く早いということだ」かな、と思うけど
これで通じなかったら、文脈が分からんせい

2018/05/03(木) 15:19:28.33

フードポルノっつうことだし多分>>788で良いと思うよ

2018/05/03(木) 16:21:09.85

>>788
ありがとうございます。
pull togetherの訳がよくわからなくて困っていました

2018/05/03(木) 21:12:03.07

The best part must have been how fast it was to pull together.
最も良い事はいかに早く好きになるかということだよ。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-XJxX) · 2018/05/03(木) 22:26:16.40

>>785
pull together≒cooperate.
so,

＜最も良かった部分はいかに協力して早くやっていくかに違いない＞

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-XJxX) · 2018/05/03(木) 22:30:16.64

thus≒so

thus,

so far≒thus far

'thus' is formal and upright word.
thus,it is not unually used spoken English.

2018/05/04(金) 07:11:40.22

>>785
「この料理で一番いい点は、いかに素早く作れるかだったに違いない」

pull together はここでは「（料理）を作る。　　
ただし、複数の具材を使う場合に限られる。fast や quick と一緒だと「手際よく料理する」でもいい。

cook　が、「火や熱を使った料理」に限られる場合の別バージョン

だから、トマトやキューリにタレを付けたり、塩や胡椒を振りかけただけのもの
には当てはまらない。
dip ～ in sauce「タレにつける、浸す」
sprinkle ～ with salt　「塩を振りかける」
grill 「焼く、あぶる」

2018/05/04(金) 07:42:42.59

>>790
そこだけわからなかったのであれば調べた方が早いだろ

2018/05/04(金) 07:45:50.47

イディオムって見慣れていなものだと使われていることを見抜くことも難しいからね
ここで質問して初めてイディオムだと分かったんじゃないかな

2018/05/04(金) 08:18:40.93

ネーティブ英語の一番難しいのはイディオム、言い回し。
言葉の組み合わせで元の言葉とは違う意味を持たせる慣用表現。
その点、ノンネーティブ英語は日本人にはわかりやすい事がある。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-XJxX) · 2018/05/04(金) 08:34:29.79

ネイティブな

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-XJxX) · 2018/05/04(金) 08:53:41.59

>>793
thus,it is not unually used in spoken English.

2018/05/04(金) 11:19:44.84

>>797
ほんとそれ
頭痛いわ

そういうイディオムをまとめたサイトや本ってあるのかしら

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-XJxX) · 2018/05/04(金) 13:19:18.85

>>797
私もそこは悩みどころなのだが、バカ暗記しかないなという結論に至った
本当はキチンと理屈付けして覚えていくのがベストなんだけど、
慣用表現に理屈なんてあるわけないし、習うより慣れろの精神でコツコツやるしかないと思うよ

2018/05/04(金) 13:56:08.92

スポーツ器具についての英文ですがよろしくお願いします

Q. Are there any plans for these products to be model change in the near future?
A. Since 1990 the product has undergone some changes:
1) From 2” X 2” Squared Tubing to 2” X 3” Rectangular Tubing; then 2)
2” X 3” Rectangular Tubing combined with 2” X 3” Oval Tubing which it currently is; and 3)
Spring loaded/swing lock J-Hooks (U.S. Patent) was incorporated within the last 2-3 years.

Q. Also, if you make a model change, is there compatibility with the previous model?

A. Possibly, but not a 100% guarantee.
Example Is it possible to install a new model of rat option on CPR-265.
There is no new model of a Lat option (nor plans for a new one) except for the CHL-305WS which is the current model.
It is the option for the CPR-265.

Q. I am at a loss as to whether to buy a bodycraft's power rack and ratto (F430andF431) or CPR - 265andCHL - 305WS.
A. That’s your decision to make. As I said earlier, we first built this Power Rack in 1990; all others are cheaper imitations.

Q. The price is higher for CPR - 265, but is there confidence that quality is better than bodycraft?

A. The fact that our price is higher is a clear indication that the quality must be higher.
TuffStuff is considered the premier manufacturer of high quality fitness equipment products not only in America., but in the world.
When it comes to home (consumer) products or light-commercial equipment, our products are second to none.
And it’s not because I say so, but what the marketplace has indicated.
Anyone in the fitness industry who is in the know is aware of the high quality standard TuffStuff has set; it was never our goal or intention to be the cheapest.
We would encourage you or anyone to put any similar product next to ours and make an honest comparison.

2018/05/04(金) 13:57:09.42

Q. Also, I would like to know the degree of durability of the cable of CHL - 305WS.

A. Only TuffStuff insists on using strictly American-made cables (which is the same quality cables
we use on our commercial equipment that is built in California) for its products built in China;
other manufacturers rely on Chinese-made cables and are fine with this, which is their prerogative.

Q. Could you tell me if it have been tested?

A. Absolutely. We do not sell anything that has not been tested in our own factory.
We have been in business since 1971, the oldest family-owned fitness company in America.
TuffStuff, originally known as California Gym Equipment Company,
is the only one of the original five strength equipment companies in the USA that is still in existence. Our longevity and reputation speak for themselves.

Q.Finally, when installing CHL - 305 WS on CPR - 265,
I saw a review that I can not put in a bench deeply and I can not do an ink line bench, but are there countermeasures?

A. Yes. We are aware of this shortcoming, and are making some minor adjustments to raise the footplate so that the bench will be able to go deeper when using a flat/incline/decline bench.
When you are ready, ask me or our Customer Service Manager about that.
Or better yet, contact our distributor in Tokyo, Think Fitness Corporation.

2018/05/07(月) 01:34:29.76

Priority Mail Flat Rate Envelope
Flat Rate Box(箱に変更したら追加料金は

①1/4" Drive Compact Metric Tool Set with R.161 Ratch (R2NANO)
$112.80

②Master Ratchet Repair Kit-for 3/8" Drive Palm Control
Ratchets[J.161-KIT]
$25.00
③1/4" Drive Palm Control Ratchet (R.161)(made in France)[R.161]
$40.00
④ R.360F　price is $80.00 (2-3 week estimated lead time)
$80.00
Flat rate envelope
$40.00

$297.80(支払い済み)2018 2 /17

長いので分けます

2018/05/07(月) 01:35:24.93

R.360Fは取り寄せとの事で私は待つのは構いませんが
いつごろ入るとか分りましたか？また私は出来ればSteveさんから買いたいのですが
もしSteveさんの負担になっているなら　
残念ですがR.360Fは他から購入したいと思ってます

その場合は80ドル分で
3/8" Drive Palm Control Ratchet (6.9") (J.161)
$56.00

Ratchet Repair Kit-3/8" Drive (for Facom, Proto & Mac)(J.161RN)
$17.00

梱包の変更
Priority Mail Flat Rate Envelope
Flat Rate Box(箱に変更したら追加料金はpaypalでお支払いします。)

>still waiting on the R.360F......Facom had none in stock. Supposed to
>come in April. I just sent a request to my supplier in Europe. We can
>always cancel if it hasn't shipped yet.

2018/05/07(月) 09:42:06.92

>>804 >>805
自己解決しました。

2018/05/07(月) 09:53:04.96

>>801
理屈と省略と倒置と比喩だぞ。あとは流れ。つまり、ネイティブ同士なら通じるから。
全部をごっちゃにしてないか？

君が使った「バカ暗記」という言葉。君以外、使ってないと思うけど
別に馬鹿という語源から外れてるわけじゃないよ
だから日本人には通じる。

使用法としては、＞４度が過ぎること。程度が並はずれていること。また、そのさま。「―に風が強い」「―騒ぎ」「―正直」
これが1番近い。

辞書には「度がすぎる」と書かれてるけど、単に「でかい」という意味で使うとおかしくなる。
真剣な場で「馬鹿愛してます」とかは言えない。

これは「馬鹿」からスタートしてるのでネガティブなイメージを秘めているから。日本人なら感性で分かる
もちろん、ポジティブな使い方も派生であるけど、やっぱり真面目な場では使えない。
だから、君の使った「バカ暗記」という言葉は「とんでもなく不毛な暗記（の繰り返し）」ということになる。
暗記にネガティブな意味を込めてるんだよね
これをアメリカ人が「おー、日本人はこんな使い方してまーす。覚えなきゃ。なんで暗記にバカとつけられるんですか？」
とかやっても無駄。

同じ使い方で「クソ可愛い」とかもある。クソなのか可愛いのかさっぱり分からん謎日本語だけど日本人なら感じ取る。
もっとも感じ取れないのだから暗記しかないというのは間違いではない

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0Hb6-Y+Xe) · 2018/05/07(月) 17:13:24.88

It is common と It is not unusual
はどちらも「珍しいことではない」と訳せますか？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-jSUp) · 2018/05/07(月) 17:46:26.85

>>808
訳せません
前者は、「それが通常である」だし、後者は「それは通常ではない」です

ってか、It is common senseの間違いかな？

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-jSUp) · 2018/05/07(月) 17:47:53.48

>>809
後者は「通常でないわけではない」です
ややこしいですねー

言わんとすることはほぼ同じですが、違う文章です

2018/05/07(月) 18:10:45.58

>>810
違うだろ

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-jSUp) · 2018/05/07(月) 18:13:28.15

>>811
あっそ

2018/05/07(月) 19:31:29.80

In Japan my face maybe so bad have women Japan try look at my face so much.

おながいします

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sacf-jSUp) · 2018/05/07(月) 19:40:50.68

>>809
commonだけでも良いみたいだ

2018/05/07(月) 20:08:41.16

>>813
まずもって変な英語なので、こちらとしても推測の域をでないけど、
「日本では　私の顔はブスかもしれないね。日本の女どもがやたらと私の顔をみようと
するんだ」

2018/05/07(月) 20:31:53.50

>>808
たとえ　common と　usual を同義と見做したとしても
肯定と「否定の否定」（not ＋　un) ではニュアンスの差があると思うけどね。
論理学上は「否定の否定」は肯定になるけど、「否定の否定」という表現が存在するのはそれなりの理由があるからだよ。
普通、我我が「否定の否定」を使うときは肯定でも「控えめな」感じがするように思えるけど、どうかな。

**８１６** (ﾜｯﾁｮｲ 27c7-QU2X) · 2018/05/07(月) 20:39:26.82

ゆえに　前者を否定表現で訳すのはあまり望ましいことではないと思料する。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-FZPg) · 2018/05/07(月) 20:44:47.49

何が面料だよ
バカ丸出し

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sacf-FZPg) · 2018/05/07(月) 20:45:10.47

思料

2018/05/07(月) 21:40:25.87

>>815
ありがとーございます
片言同士なもので

2018/05/10(木) 11:56:34.59

お助けくださいませ。

It simplifies working on video - and working ahead of the user - giving unrivaled responsiveness to the interface.

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0H71-dpm6) · 2018/05/10(木) 12:28:40.60

>>821
itはVR装置とか？

2018/05/10(木) 12:32:33.47

なんかのハードの説明文かな

「動画再生中は簡単に操作でき、更に操作画面の素早い反応をユーザーに提供致します。」

と思ったけど多分違うんだろうな

2018/05/10(木) 12:35:10.20

It simplifies working on video -
ビデオ作業を簡素化する
and working ahead of the user -
それをユーザーが使えるようにして
giving unrivaled responsiveness to the interface.
その作業で比類のないレスポンスの良さを持って

2018/05/10(木) 12:49:21.43

ビデオ操作をシンプル化し、ユーザーに先駆けて機能し、インターフェイスへの比類なき反応性の良さを実現します。

とか？

2018/05/10(木) 14:29:19.38

２文目のbut notの繋がりがよくわかんないボスケテ

https://home.aliexpress.com/buyerlevel/pointdesc.htm

We reserve the right to downgrade your membership
level due to security reasons. Any violations including
but not limited to refund abuse, coupon fraud
and spam registration, will lead to the deduction
of your membership score.

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0H71-dpm6) · 2018/05/10(木) 14:47:16.61

includingの「～を含む、けどそれ以外にもある」という意味を強調したもの

2018/05/10(木) 15:21:57.69

>>824
working ahead of the user
をどう訳せばいいのかがわからなかったんですが、

「それをユーザーが使えるようにして」ですか。。。
うーむworkingは、作業、ってわけじゃないんですね

**名無しさん＠英語勉強中** (JPWW 0H71-dpm6) · 2018/05/10(木) 15:49:02.56

回答者はエスパーじゃないんだから文脈もってこいよ

2018/05/10(木) 16:45:43.80

>>828
ユーザーの前に立ちはだかる作業
ユーザーがやらなければいけない作業

2018/05/10(木) 16:51:06.47

>>830
ユーザーの前に立ちはだかる作業、良いですね。

>>829
文脈持ってくるのが筋なのは分かってますが、リーフレットの一文で前後との繋がりはあまりないんですよ。すみませんね。

皆さま、ありがとうございました。

2018/05/10(木) 19:19:05.50

ユーザーがやりたいことが出来る　あたりだよ。
ユーザーが望むような編集が手軽に出来る。

**名無し＠キムチ** (ﾜｯﾁｮｲ 55bd-A5aB) · 2018/05/10(木) 20:26:22.61

英語の覚え方

１　英和辞典は買うな。
２　英文和訳は絶対するな。
３　英英辞典を買え。
４　和英辞典は大目に見てやる。

この中で一番大事なのは、２だ。２をやっているやつは絶対に英語が習得できない！！！

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sa89-sOmq) · 2018/05/10(木) 22:04:14.51

英検3級くらいまでは、英和、和英はやむを得ないと思います
そのくらいの学力では、英英を使いこなせない
準2レベルまで育ったら英英解禁でOKだと思います
自分のリハビリでの体験

英英で勉強すれば飛躍的に英語力が伸びる
センター試験も余裕で満点だし、そのまま準一まですっ飛んで行ってしまうかもしれない
これはつまり、準2をクリアできるか否か、ここが分水嶺になると言うことですね

2018/05/10(木) 22:27:54.56

ハウスオブカード1話冒頭のシーンなのですが、犬がひき逃げたあとの会話で、

Steve is going to file the report on the car, and he’ll put his people on it.

という英文がありました。
スティーブがひき逃げした車を報告するのはわかりますが、カンマ以降の訳し方が分かりません。
日本語字幕と吹き替えを確認しましたが訳されていませんでした。
どなたかおたすけください。

2018/05/10(木) 22:48:04.93

彼の部下にそれを捜査させるということだよ。

2018/05/10(木) 22:52:45.94

スティーブは警察官なの？
部下に捜査させる　ではないの？

2018/05/11(金) 00:17:16.01

スティーブは国会議員のボディガードです
put onで～を捜査するという意味があるということですか？

2018/05/11(金) 06:42:45.20

だったらthe report特定の報告についてhis people部下を配置する。
ここでは警備強化でしょ。
the report　国会議員に危害を加える計画がある　との報告だろ。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa89-Iyo3) · 2018/05/11(金) 10:54:09.34

>>835
ここでのputは、被害者を彼のファイルにメモしておくとか、そんな意味だと思う
つ～か文脈的にそれ以外ありえないと思うし

2018/05/11(金) 12:27:55.00

>>831いや、だからなんのリーフレットかぐらい言えって事でしょ

2018/05/11(金) 12:31:02.03

ここでのfileは訴える、申し立てるだと思う

2018/05/11(金) 12:49:34.94

>>841
製品がわかればかなり翻訳は捗る可能性あるよな
まあworkは機能するとか作用するとかそういう意味もあるからそのへんで何となくわかるけど

2018/05/11(金) 12:51:25.98

磨きをかける　意味もあるな。
reportだから　報告を精査する。
reportを精査して部下を配置に付けた。
Steve is going to file the report on the car, and he’ll put his people on it
もともとfileにはヤスリ鑢ヤスリをかけるいみがある。

2018/05/11(金) 12:57:05.59

>>835
作成したひき逃げの報告書をhis peopleに提出する
かな？
his peopleは上司か？

2018/05/11(金) 13:15:43.48

peopleは部下という意味の名詞

2018/05/11(金) 13:21:13.67

his men my men　とか言ったら部下。

2018/05/11(金) 14:09:45.20

そうか、his peopleは部下か、サンクス
難しい、解読したい

2018/05/11(金) 14:59:09.24

難しく無い。
映画でも見てれば自然に覚える。
ある程度わかるようになると、解らないところの意味が推定できる。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa89-Iyo3) · 2018/05/11(金) 16:08:34.23

映画で英語覚えるんですか？
凄いね
あんた天才？

2018/05/11(金) 16:23:02.37

>>844 的外れ

**名無し＠キムチ** (ﾜｯﾁｮｲ 55bd-A5aB) · 2018/05/11(金) 18:04:32.15

映画を観て、これは日本語でどういう意味なんだろう？と考えるな。
previous、意味を考えるな。
previous、雰囲気で理解しろ。
くれぐれも雰囲気で理解することが大事だ。日本語の意味をちらとも考えるな。
それが英語上達の王道だ。

2018/05/11(金) 18:12:31.74

Amongst the several paths that are in the same road, I choose that to walk in which seems to be the straightest and cleanest.

この文章の構造が取れません…
構造と訳を教えていただきたいです^^;

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sa89-Iyo3) · 2018/05/11(金) 18:17:19.60

>>852
それが本当なら君の語彙力はネイティブ級、30000を超えてるよ
ちなみに英検1級の出題語彙数は15000
ケンブリッジ英検最上級も余裕で合格っすね

2018/05/11(金) 18:42:15.35

If I had complained, nothing would have happened.

もし私が不平を言わなければ、何も起きなかったであろう。

nothing以下が自信ありません。自分で訳を考えてみたので、修正よろしくお願いします。

2018/05/11(金) 18:56:54.78

>>855
nothing以前が間違っている

2018/05/11(金) 19:14:02.72

>>856
言っていれば、でしたね。ありがとうございました。

2018/05/11(金) 19:36:40.52

Amongst the several paths that are in the same road,副詞節
そこに行く複数の道の中で
I choose that to walk in　主文
その道を歩くことを選んだ
which seems to be the straightest and cleanest.形容詞節
その道は一番真っすぐで一番きれいだったから

2018/05/11(金) 19:42:33.67

He wasn’t, as I expected, at the hotel.

お気に入りの英文を貼って見たんやけど、ここって知識を高め合う場みたいなの？それとも質問コーナー？

2018/05/11(金) 19:54:29.41

スレタイ読もう。

2018/05/11(金) 19:55:54.88

>>835です
いろいろ調べて見たところ、file a report で報告書を提出する
put someone on で（人）を～に取り次ぐ、（人）に～を知らせる
という意味があるようです。なので、

Steve is going to file the report on the car, and he’ll put his people on it.

の意味は、スティーブが（ひき逃げした）車の報告書を（警察などに）提出して、それを彼の部下に知らせる、みたいな意味だと思います。

解説してくださった方のいう通りでした。
皆さんの説明のおかげで納得することができました。
ありがとうございました。

2018/05/11(金) 20:14:59.32

>>860
ごめんよ

2018/05/11(金) 20:37:35.50

>>861
引用元のスクリプト、さらにそれを別の外国語に翻訳したのをみると、
上で既出の通り、「自分の部下に捜査させる／部下をその捜査に当たらせる」
の方だと思う。
多分、ボディガード自身が警察関係者か捜査当局出身だな。

ついでに言うと、この後で　track down 「見つけ出す／追跡して捕まえる」
という表現もでてくる。

2018/05/11(金) 20:40:54.28

fileはどんな感じ？
俺は　精査する　だと思うけど。
それともその報告書を綴じ込んだだけかな？