日本語→英語スレ part411

2018/02/25(日) 18:02:57.08

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前
日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/
※前スレ
日本語→英語スレ part410
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 29bd-Dhld) · 2018/02/25(日) 18:14:46.18

>>1

　　　　 ∧_,,∧
.　/＼. (｀･ω･´) ／ヽ
　| 乙 ⊂　　　⊃ 乙 |　　乙！
　ヽ／　/ 　　く　＼ /
　　　　（ノ⌒ヽ）

　　　　　　　,　 -　､
　　　　　　　＼乙／
　　　　 ∧,,∧ ∩
　　　　(｀･／ヽ)ﾂ
　　　　(つ乙 |'　　乙！
　　　　/　＼ /
　　　 ( /￣∪

　　,.　 -　､
　　＼●／∧
　　　 ∩ω･' )　／ヽ
　　　　ヽ　　つ. ● |　　ガンバレ！　ニッポン！！
　　　　　l　　⊃ ＼ /
　　　　　し'´

2018/02/25(日) 20:53:52.13

あれほど尽くした彼に濡れ衣を着された挙句に裏切られ途方に暮れて眩暈を覚えた。

2018/02/27(火) 21:04:01.08

翻訳をお願いします。

現在不正ログインに困っています。
パスワードの変更等の対応を取りたいのですが、メールアドレスのアカウント用のパスワードを紛失し
○○社からのメールを受け取れず、パスワードの変更が行えません。
またゲーム内で不正・迷惑行為を防止するためアカウントの削除も出来ずに野放しの状況になっています。

アクセスIPやアクセス地域から正規ユーザーと不正ログイン者とを見分けメールアドレス・パスワードの変更
またはアカウントの凍結といったなんらかの対応をお願いします。

不正ログインされているアカウント
メールアドレス　*****@*****
パスワード ********

現在使用可能なメールアドレス　*****@*****

以上です。どうかよろしくお願いします

2018/02/28(水) 01:06:08.44

>>4
書きかけたけど日本語が意味不明で無理だわ

他の誰かがやってくれるかも知れんけど
もうちゃんとした日本語にしたら？

特に、この一文：
> アクセスIPやアクセス地域から正規ユーザーと不正ログイン者とを見分けメールアドレス・パスワードの変更
> またはアカウントの凍結といったなんらかの対応をお願いします。

タダでやってもらうんだからそれくらいの努力はしても良いんじゃない？

2018/02/28(水) 08:12:49.93

>>5
確かにおかしな文章でした。すみません。
下記ではどうでしょうか。

不正ログインされてしてまい困っています。
パスワード変更等の対応を取りたいのですが、登録してあるメールアドレスが使用出来ない状況であるためこちらからでは対応出来ない状態にあります。
使用可能なメールアドレスへの登録変更、もしくはアカウトン自体の凍結をお願い出来ませんでしょうか。

不正ログインされているアカウント
メールアドレス　*****@*****
パスワード ********

現在使用可能なメールアドレス　*****@*****

以上です、よろしくお願いします。

2018/02/28(水) 09:12:00.60

>>6
I’m in trouble because my account has been used improperly.

Please how to tell me about change my registered e-mail or freeze the account.
But, I cannot use to my current registered e-mail.

My account information being used illegally.
E-mail: “”
password: “”

The e-mail I can use now is "".