日本語→英語スレ part411

2018/02/25(日) 18:02:57.08

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前
日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/
※前スレ
日本語→英語スレ part410
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/

**名無しさん＠英語勉強中** (GB 0Hd9-vYad) · 2018/05/31(木) 04:07:49.22

>>282
for free よりは without additional chargesのが良かったかな

2018/05/31(木) 22:27:28.90

(x^2+Y)^2

アルファベットで書いて

2018/05/31(木) 23:46:55.30

>>284
square of x-square plus yかな？
もちろん厳密になってないけど

2018/06/01(金) 08:03:25.47

>>285
合っているのか分からないけど
ありがとう
こういうのって文で出てくると
意味は分かっても、発話はできない

2018/06/01(金) 08:07:02.52

>>286
と思ったらちょうど今本に出てきた
例えば3^4は
three to the fourth power
たぶん聞いたことはあるんだろうけど
覚えられないね

2018/06/01(金) 08:09:58.14

3^2はthree squared
3^3はthree cubed
でもよい

2018/06/02(土) 04:58:17.16

これは英語でなんと言いますか？

「昨日のインスタストーリーのフランス料理店の動画をハイライトで見たいです。私は彼女のファンです。」

2018/06/03(日) 21:02:33.62

ヤバイって、英語でなんていうのですか？

2018/06/03(日) 21:45:35.28

危ない時のやばいは:
Were in trouble! (やばい状況だ！怒られる！やってしまったな)。
This is not good! (この状況はやばいよ、良くないよ)。
This is bad!(この状況は最悪だ！)

嬉しい時のやばいは:
Oh my gosh! (わーい)
This is awesome! (この状況最高だね！)
You are too cool. (あなたやばい！最高！)

2018/06/03(日) 22:52:28.43

やばいって事は、とにかくも、並外れているという事が先行すると思うんで
Ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙとかすかね、後は主に危ないって事で
Ｃｒｉｔｉｃａｌ　（ｓｉｔｕａｔｉｏｎ）だとか、Ｄａｎｇｅｒ／Ｄａｎｇｅｒｏｕｓとか？　感心した時のやばさ‥は、信じられないほどすごいとか言う意味で
Ｉｎｃｒｅｄｉｂｌｅとか有ったかね、Ｇｒｅａｔでも良さそうだね
Ａｗｅｓｏｍｅも有ったかね、とにかく衝撃が強いニュアンスが有れば
やばい意味に成るだろかね

2018/06/05(火) 14:36:58.66

>>292
半角では打てない呪いとかなんですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 81bd-7W/O) · 2018/06/07(木) 04:20:20.53

>>290
アメリカンフットボールでは、いいランニングバックの事を dangerous player と言うようになってる。
かなり前のチーフスのオコイエは「悪夢 Nightmare」と呼ばれてた。

ベアーズのウォルターペイトンは「スィーツ　suite 何でも揃ってる（何でも出来る）。
人柄もみんなに愛されてて sweets の意味もあったんだろう。（良い人は早く死ぬ。）
その後は、versatile　（これも何でも出来るという意味）が使われてた。
良いクォーターバックは clever （賢い）が使われてるけど、mad （狂ってる）が使われるかも。

「否定的な意味しか無い単語」が、逆に「最上級の褒め言葉」として使われる事はあるね。

>>293
英語の話は苦手？

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ b145-+KOp) · 2018/06/07(木) 10:47:38.11

初めての喪主の話をもう一度貼ってくれたら、
深夜に考えるよ。スレが上がっていなければ
無理だけれど。

2018/06/08(金) 00:13:52.85

んなアホな！？は英語でなんていうのですか？

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ b145-+KOp) · 2018/06/08(金) 00:26:27.55

It cannot be true!? ではダメだろうか？

2018/06/08(金) 00:39:45.33

ほかにも
No way.
You can't be serious.
とか？

2018/06/08(金) 09:10:47.63

んなアホな、はやや感情的な一言文句なんで、上の二つの様にはならんと思います
No wayはあり得るけど、Oh, my godとか、What the fuckなりWhat the hellとかじゃ
無いですかね、UnbeliebableとかIncredibleは信じられないって意味かもしれんけど
後はDamnとかShitとかでちくしょーみたいには成りますか、場面による？

2018/06/08(金) 15:10:07.57

>>299
何言ってるのか全然わからん

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 81bd-7W/O) · 2018/06/08(金) 18:54:24.78

>>296
質問してる間は Are you kidding ? でいいだろうね。
「へぇ、俺の親父は、スーパーマンとメル友だよ」　←　私ならこう言う。
「あり得ない事」を言われたら「あり得ない事」で答えるのが「お約束」だと思う。

2018/06/08(金) 18:57:44.01

んなアホな！って文句が、いわゆる間投詞だと言う事ですよ。
だから上の二人が言う内の二つの様な、まとまった文にはとてもならんと思います
nuts!で馬鹿らしい、ばかげてるなんて意味に成るのも有りましたね
韓国航空のナッツ事件の記事から‥同じ「んなアホな」でも
英語の選択肢が多すぎて、何言ってるか全然わからんだろう

**えワ対策テンプレ** (ﾜｯﾁｮｲ e18c-50/N) · 2018/06/08(金) 19:11:25.24

「触るな危険」で誰も触れようとしないが、えワの回答は信用できないと考えていい。
質問に対して複数の人から回答があったら、別の人の回答を参考にしたほうが安全。
えワひとりが回答している時は注意。1)簡単な質問だから他の人があえてかぶって
回答する必要がない場合と、2)難しい質問なので他の人は無責任に回答できない、
または回答に多大な労力がかかるので面倒で回答しない場合がある。2)の時はえワが
「断定口調」で全く見当違いの解説をしているので要注意だ。

強いて英検で例えるなら、えワは2級より下のレベルの質問にはかろうじて回答できることがある。
それ以上のレベルの問題だと答えられないので、君にはまだ読むのが難しい、とか
英語の問題じゃなくて日本語の問題だ、君には難しすぎるからもっと簡単な英文を
読んだ方がいいなどと回答せずにはぐらかす。

質問者が英文を提示して意味や構造を聞いてきたら、それをググって英文の出典を示し、
「ーーーーからの英文だね」などと言って得意になっている。単にググっだけの話
なんだが、なんだか偉そうに対応する。

リスニングはほとんどできないので音声書き起こしの質問はほとんどスルーしている。
かなり簡単なリスニング問題には回答することもある。また、えワの書く英文は不自然
極まりない。

未熟な文法知識や単語力を駆使して何とか英語を読もうとするが、そもそも元の文法知識や
単語力自体がお粗末なので、とんでもない解釈をしていることが多い。想像力を駆使して
何とか日本語にしているので、原文とはかけ離れためちゃくちゃな和訳になっていることが多い。
単語は調べればわかるのに、それさえもしていない。出典をググるのは大好きなのに、
それ以外のことを調べるのは苦手。

いつも高圧的かつ攻撃的。気の弱さや自信の無さの裏返しなのかもしれないが、レスの仕方が
不愉快なことが多い。批判的なコメントには朝鮮人認定、その他、わけのわからない人物に認定
してくる。そうしなければ自尊心を保つことができないのかもしれない。

2018/06/08(金) 20:00:14.29

>>296
「んなアホな」とか「ねーよ」って反応するような場面で
Yeah right! や As if! って言ってるのはたまに見かけるな

2018/06/08(金) 20:45:09.39

>>302
言いたいことは分かったけど
どうでもいいこと気にするひとね

2018/06/08(金) 21:49:08.85

ならば、このボケ～！！！は英語でなんっていうのですか？

2018/06/08(金) 22:06:45.96

「リアルアートに挑戦」

って英語でどう言えばいいのでしょうか？
ブログの表題にしたいのですが
わからなくて困っています

宜しくお願い致します

2018/06/09(土) 22:19:54.55

You foolish!でいいんじゃ‥＞リアルアートに挑戦　Charange to real art でいいんじゃ
ｓぺるあってっか

2018/06/10(日) 04:27:22.21

ねえ見て、子供が空飛んでるよ～!少し心配だね

をキッズという単語を使って英語にしてください
よろしくお願いします

2018/06/10(日) 10:00:26.35

私の家族が大塚海岸での花火の写真を送って来ました
私は一人でお留守番です
故郷である大塚に帰りたいなぁ

よろしくお願いします

2018/06/10(日) 14:22:05.91

あなたは友達の誕生日にプレゼントも用意しない常識知らずなのか？

よろしくお願いします

2018/06/10(日) 17:48:18.85

309の者ですがこれでおかしくないですか？

Hey!Look, kid are flying in the sky!
I'm a little bit worried about it thing!!!

2018/06/10(日) 19:45:10.17

Look, kids are flying! Do we worry about them?
ねえ見て、子供が空飛んでるよ～!少し心配だね
‥かなあ

2018/06/10(日) 19:50:06.64

>>311
I suspect your common sense, which you prepare no present for a friend who is birth day.

2018/06/10(日) 19:51:22.62

私の家族が大塚海岸での花火の写真を送って来ました
私は一人でお留守番です
故郷である大塚に帰りたいなぁ
My family sended pictures of spark in the sky like flower at Otsuka sea eddge.
I am now keep house alone.
I wish I got back my born place Otsuka.
全くわからんかものもあるが、とりあえず知ってる感じのを使って調べずに訳した、
後は細かい所は確かめてくり‥

2018/06/10(日) 19:59:37.30

My family sent pictures of fireworks at Otsuka seaside.
I am now staying at home alone.
I hope to go back my home Otsuka.
少し直した‥間違いだらけやン

2018/06/10(日) 20:03:57.95

>>310
My family has sent me the picture which they took the fireworks at a seaside town of Otsuka.
I'm at home alone.
I hope to live the Otsuka where is my birth place.

2018/06/10(日) 21:16:00.39

宜しくお願いします！

彼女のバスケットボールチームは、県大会でベスト4に進む事が出来ました。

2018/06/10(日) 22:57:13.77

>>318
A basket ball team my girlfriend belongs could step to semi-finals in the prefecture meeting.

2018/06/10(日) 23:09:51.13

トランプ大統領のツィートから、
IT's one-time shot.　最初で最後のチャンスである。みたいなんですけど、
有名な熟語ですか？知らなかったんですけど‥‥

2018/06/10(日) 23:13:33.28

宇～無‥先に書いてあったか‥しかし私も調べたが‥
Her basketball team could advanced to vest four teams in the prefectural
tournament.　こっち”も”正解？

2018/06/10(日) 23:15:29.44

＞（上）　私もしらん、　＞私　Couldと助動詞が既に過去形なんでAdvance（原形）で良かった、
中１の間違いをした、直す

2018/06/10(日) 23:22:53.26

>>321
I see. Your expression is better than me. I've forgotten basic of English.

Her basket ball team could advance from quarterfinals to semifinals by the win in the prefecture meeting.

2018/06/10(日) 23:32:16.56

>>320
Trump says North Korea summit a ‘one-time shot’ for Kim Jong Un
https://globalnews.ca/news/4265137/trump-north-korea-one-time-shot/

"I" means "1"?

2018/06/11(月) 15:32:43.88

>>319
belongは自動詞なのでtoがいる
あと、meetingじゃなくてmeetでは？

>>321
> vest?
あとbest fourって日本語でしか言わない
final fourならまあ

2018/06/11(月) 15:35:34.87

>>310
My family sent me photos from Otsuka Beach Fireworks.
I'm staying at home alone.
I wanna go back to Otsuka, my hometown.

2018/06/11(月) 15:40:38.00

>>311
Are you so out-of-touch as not to prepare a gift for your friend's birthday?
out of touchだと微妙かな

2018/06/11(月) 19:02:32.68

馬力が凄い車にコメントをしたくて、以下お願いします

凄いスペックだね！
この車は日本でも貴重な車なんだ！どうか大切に乗ってね！
こっちはこの車に7年乗ってるよ！

**名無しさん＠英語勉強中** (ｽﾌｯ Sd33-9X+z) · 2018/06/11(月) 19:43:40.77

>>328
Impressive specs!
This type is valuable in Japan, too.
Enjoy the ride!
I also have this one and it's been 7 years!

2018/06/11(月) 20:32:53.42

>>329
ありがとうございます

2018/06/14(木) 15:43:08.04

ゲームでメッセージが届いたんですけど読めなくて、英訳お願いします

I almost had u. U guys are ALOT better than the ppl i usually face

2018/06/14(木) 15:49:17.52

>>331
I almost had you. You guys are a lot better than people I usually face.

u : you
ALOT : a lot
ppl : people (ネトゲなどで用いられるスラング)

2018/06/14(木) 16:29:22.97

>>332
ありがとうございます。
すみません、和訳もお願いしていいですか？

2018/06/14(木) 16:33:05.67

>>331
もうちょっとで勝てそうだったんだけどな
君たちは僕が普段対戦する相手と比べて相当強いね
みたいな感じ

2018/06/14(木) 16:38:39.06

>>333
俺はほとんどあなたに騙されたよ。お前は俺が通常対面する人々よりもずっと良い。

I almost had tricked you. のようです
ttps://hinative.com/ja/questions/6050103

2018/06/14(木) 19:44:43.16

>>334>>335
ありがとうございます。助かりました

2018/06/14(木) 20:03:52.67

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

8W76C

2018/06/14(木) 22:49:21.93

よろしくお願いします。

この商品を200個単位で注文できないですか？

また、注文できる場合できる場合、価格はいくらになりますか？

2018/06/15(金) 17:52:46.58

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

BF4S3

2018/06/16(土) 18:06:54.58

BF4S3

2018/06/17(日) 13:20:32.79

ボケ老人の使う言葉で、
「あれがあれだから、あれを、あれしろって、あれしたじゃんか！！」

これ英語にするとどうなるの？
だれかエロい人教えて。

2018/06/17(日) 13:31:55.34

>>338
Can I order this items quantity of 200 pcs?

2018/06/17(日) 14:02:36.55

頼んでたＴシャツ2種類にもう1種類追加お願い出来ますか？

よろしくお願いします

2018/06/17(日) 17:58:26.46

>>343
Could I have another T-shirt added to the order?

2018/06/19(火) 09:01:03.85

　
「日本人が植木鉢の下に玄関の鍵を置くのは、米人がサンシェイドに車のキーをはさむのと同じ。」

英訳お願いします

2018/06/19(火) 17:24:19.84

Leaving the front door key under a flower pot is as common
in Japan as keeping a car key in the sun visor in America.

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 99bd-TXhE) · 2018/06/19(火) 21:33:21.50

>>345
Everybody konws that it is not the "secret."

2018/06/19(火) 23:45:28.09

>>347
は？

2018/06/20(水) 13:17:18.05

>>347

朝鮮人馬鹿にして
自分の回線はチョンバンクのえタさんやんw

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 3145-Kg96) · 2018/06/20(水) 16:36:30.27

>「日本人が植木鉢の下に玄関の鍵を置くのは、米人がサンシェイドに
>車のキーをはさむのと同じ。」

Japanese people hide a key to the front door under a pot
just as American people do a car key in sunshade.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Saa5-sgNw) · 2018/06/20(水) 21:51:04.37

またえタが荒らしてるのか

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 1fbd-09r9) · 2018/06/21(木) 02:47:08.18

>>351
部落？

2018/06/21(木) 03:59:53.45

>>353
チョンバンク使ってんじゃねえよ
朝鮮野郎が

2018/06/21(木) 04:00:08.36

>>352

2018/06/21(木) 10:07:20.33

でたらめな事を書いてる人に対して「ちゃんと書けや！」的な英語は何でしょう？
you exactly write it!　は何か違う気がして…

2018/06/21(木) 11:14:10.50

>>352

朝鮮人馬鹿にして
自分の回線はチョンバンクのえタさんやんw

2018/06/21(木) 11:19:26.34

>>355
Don’t be silly. take it seriously.

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sae3-GBMu) · 2018/06/21(木) 12:22:23.66

>>357
Writeな

2018/06/21(木) 12:54:19.09

でたらめに書く事に対しては、ウソ←→事実、という関係に成るので
Not silly（ふざけるな）とかSeriously（真面目に）というより
それでは手抜きとかジョーダンに対するコメントくらいに成ってしまうので
事実を書け、と置き換えてWrite fact とか言うべきじゃ無いんかね、英語の
感覚としては

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 1fbd-09r9) · 2018/06/21(木) 12:55:35.92

ﾜｯﾁｮｲを変えても、端末を変えても「キャラ設定」はそのままなんだね。
まぁ、馬鹿な朝鮮人黒木真一郎の限界か。

>>355
文法に対して付く形容詞は correct 。
「嘘」を書いてるなら、「もっと調べろ！ More reserch.」
難解な文章なら、「もっと分かりやすく in simple 」辺り。

「つまらない事を言うな。」なら a bad joke か Are you kidding ? 　ぐらいでもいいか。

2018/06/21(木) 13:00:15.42

No lies, just facts[truth]！　でもええんちゃうかな、プラカード文句っぽい
ものからこんなのも思いついて調べれば、実際そういうのもある

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sae3-GBMu) · 2018/06/21(木) 15:39:27.06

ちなみにtake it seriouslyだと「もっと真時目にやれ」という意味合いになります

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sae3-GBMu) · 2018/06/21(木) 21:58:36.33

ん、もしかすると>>355はインターネットの掲示板に投稿すると言う意味なのかな
だとすればpostと言うverbも候補になり得えますな
takeは間違いだとは思わないけど、writeかpostの方がニアピンでしょう

2018/06/22(金) 14:29:14.94

You want to take a picture quickly?

これって文章的におかしくないですか？
ちなみに翻訳してくれるスレでは、どうして高速連写機能使ったの？って翻訳してもらえました
自分には早く撮りたいか？みたいな意味にも見えて・・

早く写真を撮りたい?は
You want to take a picture quickly?
であってますか？ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:1341adc37120578f18dba9451e6c8c3b)

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sae3-GBMu) · 2018/06/22(金) 17:37:34.63

>>364
スレチ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 1fbd-09r9) · 2018/06/23(土) 02:07:11.53

>>364
最後がクエスチョンマークだから、文章としては正しい。
「今より早く、写真を撮りたくないですか？」ぐらいかな。

＞早く写真を撮りたい？
これは意味が強くなるんで、その文章では弱いだろうね。
You can take the picture quichkly with our new products.
「これを使えよ」っていうＣＭは、日本人にはあんまり受けないだろうね。
「文化の差」になるけど。

2018/06/23(土) 12:45:39.25

>>364
日本語を整理してから質問してほしい。
早くと速くの区別はついている？今回はどっちの話？

2018/06/23(土) 18:15:59.95

日本語であれ英語であれ、文章の中身として「早く写真を撮りたい？」という
文言、会話はどういう場面でも想定できない、あり得ないかとも思う。
そこで「何で高速連射を使ったのか、あなたは速く写真を撮りたいのか」という
前後の出来事を想像した、意訳も生じる訳だ。
しかし、Quicklyは早くでは有っても、速くだろうか、疑問だ。結論、しらん

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰ Sae3-GBMu) · 2018/06/23(土) 18:32:50.33

quickでいいんだよばかたれ

2018/06/23(土) 21:14:23.69

あのねえ、
「素早く写真を撮りたいですか？」という日本語に適した状況ならquicklyでいいよ。そうでないなら違うよ。
quickって、基本的にはスピードが速い、っていう意味だからね。
quickでいいという方は、英英辞典を引けない可哀想な方。えワしかり、忍者しかり。
まあ忍者は荒らし以上の価値もなさそうだからみんなスルーっぽいが。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sae3-GwbS) · 2018/06/23(土) 21:26:54.56

グチグチうるせーんだよハゲ

2018/06/23(土) 22:57:00.00

素早くとか速くだと速度、急いでは居ないが（なるべく）早くだとSOONに成る
だろうが、Quicklyを改めて調べるとFastとSoonの両方の意味を含むだと。
まあ写真を撮るのを急いでますか、みたいな意味に成るんでは無いだろうか。
早く写真を撮りたいですか、みたいな訳では、細かいニュアンス的な指摘だが、
早く取りたい？取りたい？と何か、彼女が誰かがいたずらにじらしてる様な
シチュエーション、イメージが有る。これは、いかん、エッチだ！

2018/06/23(土) 22:58:49.76

http://blogtick.net/

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 1fbd-09r9) · 2018/06/24(日) 01:23:35.08

>>370
「形容詞」と「副詞」の違いが分かる？
因みに quick には副詞の機能もある。

2018/06/24(日) 07:07:19.64

Quickが英和辞典ですぐに、という意味になるのは、作業スピードの早さを言うときだけ。
Quickでいいといっているやつは英語を英語として理解できていない。可哀想。

2018/06/24(日) 07:30:38.72

話題はA子の爆乳に。
「すげーな…ちょっと触ってイイ?」友人がそう言いながら手を伸ばすと、A子は得意気な顔で触らせていた。
俺もついでに触らせてもらう。下から持ち上げてみたが、すごい弾力と重量だ。
A「でも形は絶対B子だよね～」
みんなの視線がB子に向けられた。
「ちょっと触らせて♪」そう言いながら指先をB子の胸に伸ばした。
絶対に嫌がると思ったが、意外にもB子はガードしなかった。
終いには3人がかりでB子の乳をプニプニ突つき回した。
B子は笑いながら逃げ回ったが、嫌がる素振りはなかった。

しばらくすると、入口に人の気配がした。見ると、若いカップルがコソコソと入って来た。
邪魔してはイケないので、俺達は浴場から出ることになった。
カップルがイチャつく様子を扉の隙間から覗き見して盛り上がった後、部屋に戻った。

…それ以上のエチーな展開はなかったが、なかなかオイシイ体験だった。

2018/06/24(日) 07:32:52.20

過度にf-wordに頼らず、程よく自然な英語でお願いします。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ 1fbd-09r9) · 2018/06/24(日) 13:25:05.85

quick と quickly の話では済まなくなったみたいだね。

quick は「自動詞、他動詞」、「形容詞」、「副詞」名詞」の機能を持ってる。
基本の意味は「早い」だけど、そこから派生して
子供、生もの、新鮮、痛みを感じやすい所（特に足の親指）、
浮気性、（女に）手が早い、まで意味がある。

2018/06/24(日) 20:39:56.45

速度が速いのと動きが早いのも少々厳密には別かもしれんが、
後者が前者の意味も含むのは理解できる所。意味的に柔らかいニュアンスの
単語でもあるんかと思う。私も聖剣伝説２をスーパーファミコンでやってたので
クイックというノームの魔法を使った覚えがある。自分や味方の動きを（素）早く
するものだ。速度的に早いというよりすばしっこい、瞬時に動く、動きが機敏、
そんな感じなのはもうわかっ太郎

2018/06/24(日) 21:56:05.69

>>376
受験英語ではない、こういう自然な表現を訳せる方はいないのでしょうか……

2018/06/24(日) 23:58:25.51

「すげーな…ちょっと触ってイイ?」Wow, may I touch slightly?か

2018/06/25(月) 00:32:34.64

>>381
なるほど。
ほかの部分もお願いします。受験英語じゃない、小説とか口語の表現を知りたいです。