日本語→英語スレ part411

2018/02/25(日) 18:02:57.08

ここで英訳を依頼する人は、その英訳文を利用してオークションなどで
大儲けしてもかまいません。たかがそれくらいのことで目くじらを立てる人は
ここでは最初から英訳しませんし、仮に英訳をしても大した英訳は提供できません。

ただし、明らかに他人を不当に不幸に陥れたり差別したりするような和文原稿を
英訳することは、遠慮する回答者もいるでしょう。

宿題の丸投げは禁止したいところですが、宿題であることを質問者が最後まで
黙っていて、それがばれないように工夫してくれるなら、回答者は喜んで
回答するでしょう。質問者は、できるだけ回答者が気持ちよく応えられるよう
配慮してください。

なるべく伏字はやめてください。伏字の部分がどういう名詞や動詞なのかによって、
その前後の英文の冠詞をどうするか、名詞を複数にすべきかどうかなど、
すべてが変わってきます。できるだけその文脈がわかるよう、いやというほど
詳しい状況説明をした上で質問の和文原稿を提示してくれれば、回答者としては
助かります。

前
日本語から英語へのスレ Part 1 [転載禁止]©2ch.net
http://mint.2ch.net/.../english/1434329872/
※前スレ
日本語→英語スレ part410
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/english/1495445633/

2018/07/16(月) 01:28:58.17

>>527

This project is being implemented to acquire new customers.

2018/07/16(月) 18:34:22.98

>>529
ありがとうございました

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 6a47-niB2) · 2018/07/17(火) 23:27:22.83

>>527

>>527

> 「このプロジェクトは新規契約を獲得するためにより推進される」
>
> お願いします。

This project is promoted in order to gain new contracts.

2018/07/18(水) 00:12:41.95

>>527
This project is going to be pushed forward to make new contacts.

2018/07/18(水) 00:41:55.38

ググっていろいろぱくったけど、

This project is to be promoted in a bid to further win new contracts.

なんかいいんじゃないかなとおもった。
furtherは見つけたら付け加えたくなったお

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 13:17:29.89

一つ言えるのは>>529はクズ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b5bd-vnPf) · 2018/07/18(水) 13:21:56.43

>>534
千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル、と付けた方が分かりやすいかな。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 13:28:12.40

>>535
自己紹介ありがとう。
でも中学生レベルは盛りすぎかな。中学生に失礼だ。朝鮮学校の中級過程だとそのくらいなの？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b5bd-vnPf) · 2018/07/18(水) 14:11:04.31

>>536
千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル、

えワ (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-kuKb) · 2018/07/18(水) 14:26:59.43

えワさんがここまで偽者を嫌がるとは

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 14:33:08.30

>>537
中味のないレスは、頭の中が空だからかな。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 14:33:48.26

>>538
プーイモはK5の専用ワッチョイなの？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b5bd-vnPf) · 2018/07/18(水) 15:35:42.20

>>540
まぁ、とことん行こうか。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル、

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 15:37:09.81

>>541
自己紹介はそう何度もいらない。
君と違って、記憶力という能力があるからね。

**野間易通** (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-kuKb) · 2018/07/18(水) 15:44:58.28

わたくし野間易通も応戦します

**呉公太** (ﾌﾞｰｲﾓ MM81-kuKb) · 2018/07/18(水) 15:46:17.40

呉公太です。団結して戦いましょう

**小西直人** (ﾌﾞｰｲﾓ MMc9-kuKb) · 2018/07/18(水) 15:47:02.94

いつもお世話になっております。
ピットクルーの小西直人です。
私も参加します。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 15:52:19.70

野間、呉、小西、いらっしゃい。
今日も人形劇かな。

**名無しさん＠英語勉強中** (JPW 0Hee-Ktz6) · 2018/07/18(水) 16:02:58.78

なにこの気持ち悪い馴れ合い

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sa21-niB2) · 2018/07/18(水) 16:09:06.36

>>547
千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル、

えワ (ﾜｯﾁｮｲ b5bd-vnPf) · 2018/07/18(水) 16:41:56.11

>>548
頑張るね。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル、

2018/07/19(木) 23:23:05.92

実はあまり耳が良くなくて、低い音が聞き取りにくいんです
もう少し大きな声で話してくれると嬉しいです

2018/07/19(木) 23:24:19.34

すみません>>550の英訳をお願いします

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 00:00:58.37

>>550
＞低い音が聞き取りにくいんです
これは要らないだろうね。

I am not good at hearing, so please talk to me in a loud （and slowkly) voice.
「私は耳が悪いので、大きな声で（ゆっくり）話しかけて下さい。」

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

2018/07/20(金) 01:16:43.30

>>550
The thing is that, I have poor hearing and have difficulty hearing low-tone voices.
It helps me if you could speak a bit louder for me.

性 ◆wlPIi.ym8Q (ﾜｯﾁｮｲ 9f57-+VII) · 2018/07/20(金) 03:13:49.03

To tell the truth, I have bad ears and they drop men's voice sometimes.
Please talk to good ears on my back.

2018/07/20(金) 06:09:54.85

>>552
「これは要らないだろうね」の後に
これで足りる、と言ってください

2018/07/20(金) 07:49:22.57

>>550
I have a hearing loss with low frequencies(noise). Could you speak a bit louder?

2018/07/20(金) 14:09:43.04

翻訳よろしくお願いします

こんにちは
発送先住所を名前(ファーストネーム)だけ変更して送って頂けますか。名前を「太郎」から「けいこ」に変えて下さい。妻はクレジットカードを持ってないので私が代わりに購入しました。

変更する住所は下記にあります。住所は同じなので名前だけ変更お願いします

〇〇　けいこ←ここは無視してください
〇〇県〇〇市〇〇号室←無視してくださ

よろしくお願いします

2018/07/20(金) 15:09:22.07

>>557
Hello.
With regard to the item I ordered on [July 13], I ask you to change the recepient's name from my name to my wife's name.
Please change it from Taro Yamada to Keiko Yamada.
This is because I ordered the item for her because she doesn't possess a credit card.

The shipping address with my wife's name is as follows:

ファーストネームや住所云々は面倒になるので上記としました

2018/07/20(金) 15:38:44.23

2018年7月20日調査 (括弧内は2017年12月13日調査)

DMM講師 5336人(6529)

ノンネイティブ講師数4893人(6176)
フィリピン　　 2111人(2492)
セルビア　　　1749人(2425)
日本　　　　　　48人(？)
その他　　　　985人(1259)

ネイティブ講師443人(353)
アメリカ　　 168人(133)
イギリス　　　　144人(97)
南アフリカ　　　60人(77)
カナダ　　　　　　30人(20)
オーストラリア　　26人(10)
ニュージーランド　10人(12)
アイルランド　　　　6人(3)

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 17:46:12.20

>>557

Hello this is (your name).
could you please change my first name from Taro to Keiko, with the rest of all info unchanged.
Keiko is my name and this shopping is done by her, I just paid with my credit card for her.

Here is the summary of the delivery info after this change.

Thanks

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 17:57:45.68

>>557
住所が正しければ送られてくるから、変更する必要は無いと思うけど。
何か「特別な事情」があるの？

>>560
背乗りしようとしてるのかな、朝鮮人だから。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 17:59:03.38

>>561
日本語→英語スレなんだから、英訳できない朝鮮人はすっこんでるといい。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 18:03:48.14

>>562
朝鮮人って馬鹿だろ思うだろ？
５ちゃんを見てる人に「朝鮮人は馬鹿だ」と、しっかり分かってもらった方がいいね。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 18:07:25.31

>>563
西城くん、いらっしゃい。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 18:17:49.79

>>564
朝鮮人って馬鹿だろ思うだろ？
スレを見てる人に、朝鮮人は馬鹿だと気付いてもらおうよ。
日本人を殺して背乗りするんだぜ、あいつら。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 18:22:21.24

>>565
自己紹介ありがとう。
背乗りで入国したの？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 18:38:43.03

>>566
前原は、日本で日本人を殺して背乗りしたんだろ。
普通は、海外で殺してそのパスポートで入国するの？
てっきり、密入国して、日本で日本人を殺してると思ってた。

密入国の朝鮮人と背乗りした朝鮮人と二通りいるんだ。
しばき隊の「添田充啓」はどっちだったの？

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 19:09:19.26

>>567
君の仲間の名前を教えてくれてありがとう。連座制が適用されるといいね。

私は繰り返し朝鮮人は馬鹿だ、と断言しているだろう。
それを曖昧にしているのは君だ。
右翼と同じ手法かな。朝鮮人を馬鹿にする振りをして、日本人基地外の印象を付けようとしている。
ただ、馬鹿な朝鮮人だからね。英語力がないのがバレちゃってる。

ここは主戦場だと思うけど、君は馬鹿だから、他の板で工作したほうがいいんじゃないかな。

君は頑張ったけど、しょうがないよ。馬鹿だからさ。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 19:13:08.22

>>568
密入国の朝鮮人と背乗りした朝鮮人と二通りいるとして、
しばき隊の「添田充啓」はどっちだったの？

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ｱｳｱｳｳｰ Sadb-FSo4) · 2018/07/20(金) 19:15:51.89

>>569
偽えワくん、いらっしゃい。背乗りは楽しいかい？
お手並みを拝見しようか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/20(金) 19:43:17.41

>>570
密入国の朝鮮人と背乗りした朝鮮人と二通りいるとして、
しばき隊の「添田充啓」はどっちだったの？

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

2018/07/21(土) 01:09:03.07

>>558
>>560
翻訳ありがとうございました

2018/07/21(土) 08:08:36.92

>>389
アンタは逮捕されたい？

>>498
落ち着いてください！！

>>399
Wow, rude.

>>331
You have better spelling and grammar than most Amerimutts, at least. (もしAmerimuttっては分からなかったら、それをググろ)

2018/07/21(土) 10:59:55.31

皆さんお忙しそうですが、英文によろしくお願いいたします。

注文している商品が在庫なしになっています、入荷予定をお知らせください。

2018/07/21(土) 11:15:26.89

>>574
my ordered items is out of stock. pls tell me when i expect to receive the items?
でいいんじゃない

2018/07/21(土) 11:18:47.05

あー、メールに書く時は注文番号も書いておかないとダメですよ
Order ID:12345678
みたいに書いておけば良い

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/21(土) 12:25:42.12

>>574
注文している商品が、君のところで在庫なしで焦ってるの？
それとも、注文したい商品が、在庫なしと表示されているの？

日本語は苦手？

2018/07/21(土) 12:59:00.28

.>>575>>576
ありがとうございました。

2018/07/21(土) 13:06:11.56

>>577
えワさん　こんにちは。
注文していた商品を改めてチェックしていたところ、絶句の　out of stock　大丈夫なのかなぁ～　私の注文は、な感じです。
すいません日本人ですが、あらゆる面でダメですね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/21(土) 13:23:36.61

>>579
だったら前半は
The item I already ordered is now out-of-stock according to your website. I am worrying about my order.
で足りる。

あとは、知りたいのは店への入荷予定なの？君のところに届く日なの？これがわからないと後半は書けない。
既に付いている回答も、状況次第では意味不明だろうね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 14:08:27.10

>>579
君の注文で在庫が無くなったのかもしれないから、
「出荷日程を教えて下さい。」でいいと思う。
もし、在庫切れになっていて出荷出来ないなら、その時何か言って来るだろう。

Please tell me the shipment schedule of my order ABC.

>>580
他人のコテを使っても、英語が出来るようにはならないんだよ。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

2018/07/21(土) 14:10:41.76

和英翻訳の依頼なのに謎の訳ばっか
少しは和英翻訳やってる人がいるのかと思った

2018/07/21(土) 14:24:37.32

>>582
最近覗き始めたけどここの人たち少し英語かじった程度だと思うよ。英訳も初学者から見たらそれっぽいからタチ悪い。

2018/07/21(土) 14:30:00.00

>>583
依頼者が既に満足しているようだから仕方ないんだけど、
restock すら出てこないのは驚きだよ

2018/07/21(土) 15:08:56.72

>>582>>583
あんたが代わりに訳してあげたらいいんじゃないの？文句だけなら誰でも言えるから

2018/07/21(土) 15:22:44.14

>>585
元の日本語がわかりにくいけど、579を見るに、

I’m writing this email to ask you about the product I ordered. It is out of stock right now on your home page. I’d like to make sure there is no problem with my order.

とかでいいと思う。

2018/07/21(土) 15:38:37.39

グループ学習で問いに対して一人ずつ
答えていく形式で、後の方になると意見が
出尽くして言うことがないときがあります。

そういうときの、「もう言うことはない」
といったニュアンスの英語はありますか？

2018/07/21(土) 16:23:43.87

>>587
I have nothing more to say.
とかどうだろうか。

2018/07/21(土) 17:00:57.41

>>580
>>581
ありがとうございました。
とても参考になりました。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 17:14:06.16

>>587
グループ学習の目的は、まず発言させて場をなじませる、というのが目的だから、
無理して違う事を言う必要は無くて、「誰かも言ってましたが、こうです。」でいい。
同じ答えを言ってはいけない、なんていう縛りは無い。

「（誰かも答えてましたが）、私の答えは～です。」でいい。
それで、同じ答えは、本当に同じ内容なのか、同じなら「なぜそう答える人が多いのか」という流れが出来る。
日本語のグループ学習も同じだと思うけどした事は無いの？

Someone already said and my answer is ～ .
あとは、他のメンバーも同じ答えしか出なくなれば、次の段階に進むことになる。
そのための場を温める時間だから。
どうしても他人と同じ答えを言いたくないなら、「ちょっと違うかも知れないけど～」とこじつけるか。
I feel this is not good answer but ～ .

＜おまけ＞
企業のやってる小グループ活動には、こんなマニュアルもあるんだよ。
初対面同士、なかなか話は出来ないんで強引に物を言わせる手法。

忘れ物をした旦那が奥さんに「忘れ物を会社に持ってきてくれ」、と電話で頼む。
奥さんが、隣のおじさんに「で送って」、と頼んだら「Ｈさせてくれたら送ってやる」と答える。
で、奥さんはＨした後、無事（←）忘れ物を旦那に届ける。
で、お題は「一番悪いのは誰か。」

初対面でも場はすぐ熱くなる。
いつでも必ず「そんなんでＨさせる嫁が一番悪い」という人が出てきて、で「忘れ物した旦那が一番悪い」という展開になる。
落ちは「こんな例題出した私が一番悪いという事で」で、次からは、みんなが遠慮しないで物が言えるようになる。
人見知りをして、なかなか話が出来ない人はいる。

**孫正義** (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-aStk) · 2018/07/21(土) 17:57:35.97

孫正義です。我がソフトバンクグループのYahooBB・ADSLに年間24000円もお支払いいただいているえワさんが
YahooBBからそのような破廉恥な投稿をされたことに戸惑いを禁じ得ません。
もしYahooBBへのあてつけでそのような投稿をされたのなら、
残念ではありますが是非とも解約をおすすめします。

0120-981-030
必ずお電話ください。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 18:18:28.55

>>591
脱税額はいくらだったの？

**孫正義** (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-aStk) · 2018/07/21(土) 18:25:10.65

孫正義です。我がソフトバンクグループは違法行為は一切行っておりません。
えワさんにおかれましては、長いことYahooBB・ADSLをご利用いただいていますが、
２年ごとに無料で解約できる更新月を設定させていただきました。
しかしえワさんは何度も更新されました。
これはどういうことなのでしょうか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 19:15:40.94

>>593
脱税額はいくらだったの？

**孫正義** (ﾜｯﾁｮｲWW 5706-aStk) · 2018/07/21(土) 19:21:35.44

孫正義です。コピペモードに入られたということは
よほど都合が悪かったのでしょうか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 19:28:35.48

>>595
下請けの達税額まで報告させていなければ「分かりません」という回答しかないんだよ。
で、脱税額はいくらだったの？

2018/07/21(土) 20:43:47.19

えワさん、私も知りたいです。
更新月で解約せずに何度も更新したのは
なぜですか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/21(土) 21:07:57.01

>>597
私は既にソフトバンクからは足を洗って、auに入った。
君のいうのは偽えワのことだろうね。
私は高みの見物といこうか。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 21:11:22.49

>>597
途中解約しても、３年間は５万円請求されるから。
一旦、契約すれば他の縛りで解約出来ないようにされてた。
今、この縛りを解く法律が動いてるはず。
解約すると「もう、関係ありません」何も言えなくなるからね。
「この話は録音させていただいてます。」は、こっちにとっても「絶対の証拠」になる。

どの世界でも、下請けはあるレベル以下は暴力団のしのぎだから。

>>598
何かまずい話があるのかな。
+　　　+
　 ∧＿∧ 　+
　（0ﾟ・∀・）　ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ
　（0ﾟ∪ ∪ +
　と＿_）__）　+

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/21(土) 21:13:40.79

>>599
暴力装置のしのぎ、ということは、君たち朝鮮人にもお金が流れているんだね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/21(土) 21:18:10.96

>>600
君も朝鮮人は日本から排除するべきだと思うだろ？

2018/07/22(日) 00:01:32.61

えワさん、頼むから早くハローワークに行って仕事を見つけてください。トンデモ回答が多いので、英語板に
居座られて迷惑なんです。まさか、仕事をしていなくても、ここで回答しているから世の中の役に立ってるなんて、
思ってないですよね？役に立っているどころか、はっきりいって迷惑なんですよ。えワさんは鳩の糞なんです。
毎日暇なのはわかりますが、起きている間、1年365日、２ちゃんに常駐して荒らし行為をするのはやめてください。
お願いします。

ところでえワさんは、何年無職なんですか？

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/22(日) 01:42:01.18

>>601
そうだね、馬鹿な朝鮮人、例えば偽えワなんかは即刻強制送還すべきだろうね。

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/22(日) 03:45:38.45

>>603
朝鮮人は日本から排除するべきだね。
密入国者なんだから、朝鮮半島に強制送還すべきだ。
賛同者がいて、うれしいよ。

千葉県我孫子市新木野４丁目３７－６　黒木敏子方
Ｋ５＝黒木真一郎＝三年馬鹿太郎の英語は中学生レベル。

えワ (ﾜｯﾁｮｲWW 9f47-FSo4) · 2018/07/22(日) 07:41:31.88

>>604
じゃあ早速、北京経由で帰ってくれたまえ。

2018/07/22(日) 13:34:56.70

>>552
この訳が一番しっくり来るかなサンクス

ウチもYahooBBでちょっと苦労したよ。過去形だけど。
最初biglobeだったけど親戚がYahooBBに入ったんで
BBフォン目当てでウチも入っちゃった
そしたら400kbpsぐらいしか出なくなってサポートに電話すると
速度は3Mぐらいに上がるんだけど、しばらくするとまた400kbps
嫌気が差してやめてODNにした
バリュープランじゃなかったからすぐ解約できた

でも全部2009年以前の話だよ

このスレは2010年だけど勧誘の苦情は全部、光回線
2010年時点でもうADSLの勧誘はしてないんじゃないかな
YahooBB総合 29
https://hibari.5ch.net/test/read.cgi/isp/1279432173/

えワがYahooBBに入ったのって何年の話？
かなり前のような気がするが
2000年代前半とかじゃなくて？

2018/07/22(日) 14:28:04.60

前に教えてくれたビヨンセの曲って何て曲だっったっけ？

おねがいします

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/22(日) 15:44:18.87

>>607
ひとまず。
Do you remember the song title when we talked about Beyonce ?
「ビヨンセの話をした時の曲のタイトル覚えてる」

>>606
黒木真一郎が２年ぐらい前に Biglobe でやらかした、という噂が流れてたから、今もやってるんじゃない。
そこで出た携帯の番号貼ったら火病ったから、似たような事をしてたんだろう。
「安くなるとは聞いたけど、電話番号が変わるとは聞いてない」と騒ぎになって発覚したらしい。

2018/07/22(日) 16:54:17.30

えワがヤフーBBに入ったのが2010年より前ってこと？
違うなら違うと否定したほうがいいよ

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/22(日) 17:09:44.34

>>609
黒木真一郎が不正勧誘して問題になったのがその頃だから？
通名に「孫正義」を使って、下請けでやらかしたんじゃない。
黒木真一郎がソフトバンクの下請けで不正勧誘をしていない、と言い切れる君は誰かな、黒木真一郎。

何か見に覚えがあるのあなぁ～。
+　　　+
　 ∧＿∧ 　+
　（0ﾟ・∀・）　ﾜｸﾜｸﾃｶﾃｶ
　（0ﾟ∪ ∪ +
　と＿_）__）　+

2018/07/22(日) 17:13:59.63

>>610
2005年より前？

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/22(日) 17:45:08.42

>>611
通名を「大沢直人」から「黒木真一郎」に変えたのが２００５年だったの？
お母さんには連絡してなかったのかな。
凸に、「うちには黒木真一郎なんて人はいません（ｷﾘｯ」と答えてたね。
その後、盗撮カメラを付けて家にいるのがバレたけど。

2018/07/22(日) 17:48:58.19

えワさんが随分古くから2chで活動してることは何人もの人が報告してる
えワさんは騙されてYahooBBに入ったと主張してるわけだろ？
花王スレであれだけ暴れてたえワさんだよ？
YahooBBへの怒り爆発、YahooBB関連スレに書き込みまくるはずだろ？
ところが2010年以降のYahooBB関連スレにえワさんの暴れた形跡が無いんだな

理由はどちらか

1.あまりに加入時期が古い(2005年以前とか)
2,自分の意思で満足して加入した。発病はその後

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/22(日) 17:54:57.18

>>613
「お薬さん」を殺した「売り忍者」は「黒木真一郎」だったんだね。
あんまり「まとも」な書き込みをしてると、心神喪失で無罪ににはならないから、馬鹿の振りして書き込んでるんだね。

スレを見てる人のためのヒント
「人狼＝黒木真一郎」は馬鹿の振りをして、馬鹿な書き込みをしてる。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sadb-H0hI) · 2018/07/23(月) 10:42:25.41

>>607
Please tell me the name of Beyonse's song you told me just before.

2018/07/23(月) 17:56:14.22

>>607
What was the title of Beyonce's song you told me before?

ここは普通に直訳すらできない人ばかりなのが不思議で仕方ない

2018/07/23(月) 17:59:17.78

いちいち煽らなくても
色々な言い方があるってことで良いじゃん

2018/07/23(月) 18:04:29.46

そりゃいろんな言い方はあるよ

ただ、日英翻訳をかじったことでもあれば、>>608 >>615 なんかは誤訳として返されるレベルだよ
「なんて曲だっけ？」でどうして What で始める文章を書けないの？

2018/07/23(月) 18:06:21.49

まあ、誤訳どころか大学入試の和文英訳問題だとしてもダメでしょ

えワ (ﾜｷｹﾞｰ MM4f-L7eM) · 2018/07/23(月) 18:09:46.96

>>618
「つくってあそぼ」の完成品がiPhoneである必要はないだろう。
和訳であそぼのコーナーに何を求めているんだ。
ここは5chだぞ。、

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/23(月) 18:16:59.95

>>620
「正しい英文は一つだと思ってる君は中学生かな？」と書こうと覆ったら、
中学生レベルの三年馬鹿太郎の人形劇だったんだね。
馬鹿レベルは変えようがないね。

「ﾜｷｹﾞｰ MM4f-L7eM のえワ」の立ち位置を聞くけど
密入国した朝鮮人は朝鮮半島に返すべきだと思うだろ？

2018/07/23(月) 18:22:47.98

>>621
だからそういう話をYahooBBの回線で書くというカッコ悪い真似はやめなさい

解除料ゼロでも解約せず。
御自分の意思でYahooBBを選んでいるえワさん

えワ (ﾜｯﾁｮｲ d7bd-phhD) · 2018/07/23(月) 19:12:32.80

>>622
「えワ」は、朝鮮人を朝鮮半島に返すべきだと思ってる人間、でやろうとしたのに、
「えわ」のコテは外しちゃうの？
私は、「お手並みを拝見されてる立場」だから、そっちが逃げちゃうと困るんだけど。

忍者 ◆No.1/op/JA (ｱｳｱｳｳｰT Sadb-H0hI) · 2018/07/23(月) 19:15:15.01

じゃあてめーらがやれよ

**呉公太** (ﾌﾞｰｲﾓ MMbf-aStk) · 2018/07/23(月) 19:20:23.99

呉公太です。我が同胞、孫正義君のソフトバンクをえワさんが選んでくださって
まことに感謝の念に堪えません。
今後とも末長くおつきあいくださいませ。

2018/07/23(月) 19:26:26.01

>>618,619
翻訳や入試の和文英訳とは違うと思うけどな
いきなりwhat...？と聞くよりはDo you remember...？と柔らかく始めるのは実際のコミュニケーションではありでしょ
堅苦しく考えすぎだよ

2018/07/23(月) 19:29:43.86

まあこの板なんて今や英語力でマウント取りたい人間しか残ってないから仕方ないか
どこもかしこもマウントだらけになったよね今のインターネットって

えワ (ﾜｷｹﾞｰ MM4f-L7eM) · 2018/07/23(月) 19:39:26.71

>>627
一つの事象でインターネット一般にまで話を拡げられる、素晴らしい想像力（笑）だね。