>>69
「日本語の笑い」と「英語の笑い」は違うから難しいね。
スピーチで、会場が笑っていて、意味は取れてるんだけど何が可笑しいのか分からない、というのが随分ある。
日本語のネタはそれでいいとして、英語のネタは、英語で仕込んでそのまま使うのがいいだろうね。

まず、「Abbott & Costello Who's On First」　を youtube で検索して見る事かな。
これを日本語のネタに翻訳出来るか、という話になる。

1:20 辺りから
一塁手の名前は　Who
二塁手の名前は What
三塁手の名前は I don' know

「一塁手は誰（Who）」、「Whio だよ。」　「Who is on first.(Who が一塁手なんだよ）」
「だから、一塁手の名前は何なんだ（What name)？」　「いや、What は二塁手だ」
「いや、二塁手は誰だ（Who)？」　「いや、What は二塁手だ」
「分かんねぇよ（ I don't know)」　「いや、、I don't know は審判だ」　←　ネタを間違えてる（2;45）
この後 I don't know の扱いがちょっと変わってる。

ライトの名前は　Naturally
センターの名前は　Why
投手の名前は Tomorrow
捕手の名前は　Today

オチは
「もう、やってられない（I don't give a damn)」
「遊撃手はそれにしよう。」